Готовый перевод Grass Ninja Village / Наруто - Лидер Кусагакуре: ГЛАВА 40 Разбей это!

ГЛАВА 40 Разбей это!

Наполненные любопытством и замешательством по поводу сути фильма, Шизуне и Цунаде успокаиваются и внимательно наблюдают, как экран оживает.

История начинается в Конохе, после завершения Второй Великой войны ниндзя, где трое саннинов уже зарекомендовали себя как выдающиеся фигуры в мире ниндзя. Чтобы точно отразить состояние мира ниндзя и личности этих легендарных ниндзя, в сценарий были внесены значительные изменения по предложению Джирайи.

Естественно, знакомые сцены и присутствие известной троицы сразу привлекают внимание Цунаде и Шизуне. У одной любопытный блеск в глазах, а другая полна воспоминаний. Цунаде, кажется, перенеслась во времена радости в Конохе. Несмотря на печаль, вызванную потерей дедушки и второго дедушки, она быстро находит утешение в присутствии бабушки Мито, Наваки и двух ее товарищей.

Это были поистине блаженные дни. Цунаде наблюдает за тремя юными фигурами на экране, старательно оттачивающими свое мастерство под руководством старшего, и на ее губах невольно появляется улыбка. Однако через некоторое время...

Разочарование Цунаде достигает своего апогея, когда она сердито восклицает, вставая со своего места и указывая на персонажа на экране, который имеет сходство с ней. «Что это за абсурдный фильм? Что вообще происходит?» Она выражает свое недоверие, не в силах принять изображение себя. «Они серьезно предполагают, что это я? Из всех людей? Как будто я когда-нибудь опустился бы так низко, чтобы поцеловать этого идиота!»

«Цунаде-сама, Цунаде-сама», — Шизуне вздрагивает от внезапной вспышки Цунаде и осторожно оттягивает ее назад, шепча: «Пожалуйста, успокойтесь! Нам нужно здесь соблюдать тишину, все смотрят».

Шизуне понимает, что продолжение такого поведения раскроет истинную личность Цунаде, и ее словам удается в некоторой степени успокоить Цунаде.

Разочарование Цунаде зашкаливает, когда она гневно бормочет, быстро собирая себя и возвращая свое внимание к экрану. С усмешкой она замечает: «Как будто это когда-нибудь произойдет! Если бы этот идиот был здесь, я бы его заслуженно избила. Эта извращенная жаба даже умоляла бы держать меня за руку, но в этом фильме он изображает себя как человека, который отвергает любые подобные предложения». Несмотря на свое раздражение, Цунаде удается контролировать свои эмоции и сосредоточиться на разворачивающейся истории.

«Да, да! В конце концов, Цунаде-сама такая красивая! Джирайя-сама не должен изображать Цунаде-саму в такой манере», — быстро соглашается Шизуне, пытаясь утешить Цунаде, прежде чем нетерпеливо вернуть свое внимание к большому экрану.

Пока Цунаде кипела от гнева, Шизуне фильм весьма развлекал. В эпоху, когда развлечений было мало и они были простыми, подобные фильмы с их захватывающими сюжетами, романтикой и комедией имели свое очарование. Несмотря на то, что история не совсем соответствовала действительности, это не ослабило удовольствия Шизуне или ее эмоционального вклада в разворачивающуюся драму.

Она искренне думала, что это хороший фильм! Более того, если бы Джирайя-сама и Цунаде-сама действительно могли оказаться вместе, это было бы замечательно. Шизуне считала, что даже дядя Дэн не хотел бы, чтобы леди Цунаде продолжала жить в одиночестве. Несмотря на гнев Цунаде по поводу некоторых аспектов истории, Шизуне не могла не испытывать любопытства по поводу того, что будет дальше.

Сюжет продолжал разворачиваться, достигнув момента, когда из-за войны троим главным героям пришлось разойтись и отправиться в разные путешествия.

Затем, однажды, движимая любовью, Цунаде отправилась на поиски Джирайи в сопровождении Орочимару и прибыла в Страну Травы.

Лицо Цунаде покраснело от гнева, и она с силой сжала протектор правого запястья, заставив находящихся поблизости зрителей, которые также были поглощены фильмом, вздрогнуть. Они не могли не подумать: «Она кажется опасной!»

Однако на этот раз Цунаде не встала. Вместо этого она подняла бровь и холодно сказала: «Неужели я действительно пойду искать этого идиота? Это невозможно! Абсолютно невозможно!»

Шло время, их путешествие разворачивалось, и они вспоминали фрагменты своего обучения ниндзя. В конце концов, Джирайя отпустил свое внутреннее колебание и нашел свою любовь!

Наконец, настал момент, когда на экране произошел поцелуй, который Джирайя умолял Акихико изменить в сценарии. Возможно, он знал, что Цунаде не сможет причинить ему физический вред, где бы она ни посмотрела фильм, поэтому он осмелился воспользоваться ситуацией!

Однако по мере того, как фильм приближался к завершению, самообладание Цунаде пошатнулось. С разгневанным выражением лица она резко встала, махнув кулаком.

«Снесите мне это место! Что за убогое кино они создали?!»

«Я глубоко извиняюсь! Мы компенсируем ущерб», — поклонилась Шизуне директору театра, прося прощения от имени Цунаде, которая нанесла театру значительные разрушения.

Управляющий кинотеатром, все еще ошеломленный предыдущим проявлением гнева и вызванным этим ущербом, ответил: «Как можно было так разозлиться во время просмотра фильма? И теперь стоимость устранения ущерба будет существенной!» Он осмотрел поврежденный театр и почувствовал укол разочарования. Взглянув на Цунаде, он добавил: «Кстати, почему твой учитель выглядит знакомым?»

Услышав слова менеджера, Шизуне быстро выплатил компенсацию, понимая, что может узнать Цунаде. Она быстро оттащила Цунаде, надеясь избежать дальнейшего внимания.

Находясь вдали от Конохи, Цунаде скрывала свое местонахождение, не желая, чтобы деревня обнаружила ее. Для них было лучше быстро покинуть это место, прежде чем привлекать к себе еще больше внимания.

Отойдя на некоторое расстояние между собой и театром, Шизуне пожаловался, глядя на Цунаде: «Цунаде-сама, как ты мог повредить чужую собственность? Компенсация будет стоить значительную сумму денег! Даже больше, чем то, что Цунаде-сама обычно теряет в один день».

«В таком случае, вместо этого тебе следует пойти в игорный зал!» Шизуне подумала про себя, зная о склонности Цунаде терять деньги.

«Они просто пытались нас обмануть! Они потребовали возмутительную сумму. Почему вы меня тащите? Как я уже сказал, мы должны просто все уничтожить!» Цунаде ответила раздраженным выражением лица. «Как они смеют пытаться меня обмануть?!»

«Более того, Цунаде-сама, вы были неправы с самого начала…» Шизуне на мгновение остановилась и продолжила: «Основываясь на моем расследовании, они утверждают, что Джирайя-сама лично одобрил этот фильм. У них даже есть подписанный с ним контракт, и если бы он сейчас его разорвал, ему пришлось бы заплатить значительную сумму. Я слышала это... — Она еще раз сделала паузу. «Похоже, что Джирайя-сама столкнулся с серьезными финансовыми проблемами в Стране Травы. Он задолжал значительную сумму денег, и у него нет другого выбора, кроме как принять этот проект».

«Этого идиота поймали на том, что он подсматривал за чьей-то женой?» Цунаде услышала Шизуне и на мгновение была ошеломлена. Затем она надулась и пренебрежительно махнула рукой. «Так ему и надо! Я сведу с ним счеты позже. А сейчас я хочу немного развлечься и выпустить пар».

«Что? Опять играем в азартные игры? Разве мы не договорились сегодня не играть в азартные игры? И, Цунаде-сама, это не выход. Постоянные проигрыши только еще больше разочаруют вас», — попыталась отговорить Шизуне Цунаде, потрясенная своим решением.

«Я получаю удовольствие от проигрыша! И что?» — парировала Цунаде, приняв поведение богатой и напористой женщины. «Я могу позволить себе экстравагантные траты!» Когда она закончила говорить, раздался громкий голос.

«Приходите и посмотрите! Загадочные коробки с травой! Захватывающие и волнующие! Испытайте что-то необыкновенное».

«Официально разрешено! В нем представлены все герои из разных деревень! Возможно, вы даже обнаружите заветные скрытые издания!»

«Соседний даймё Страны Трав случайно обнародовал легендарное скрытое издание. Больше не нужно пасти траву — с этого момента живите блаженной жизнью».

Громкий голос привлек их внимание. Цунаде опешила и остановилась как вкопанная, с любопытством глядя на оживленную местность неподалеку. Что происходило? Был ли еще один кинотеатр? А если нет, то почему было так шумно?!

Без ее ведома большинство людей в толпе были связаны с продавцом, создавая ажиотаж в рекламных целях. Однако, увидев большое скопление людей, Цунаде обманулась и подошла из любопытства.

— Цунаде-сама, — у Шизуне не было другого выбора, кроме как поспешно следовать за ней и наблюдать за Цунаде с таким же любопытством в глазах. Она также задавалась вопросом: «Загадочные коробки с травой? Что это такое?» Поняв концепцию Таинственных коробок, Шизуне взглянула на энергичное выражение лица Цунаде и не могла не сдуться, пробормотав: «Разве это не просто еще одна форма азартной игры?»

Едва она закончила говорить, как ему показалось, что он что-то услышал. Продавец, стоявший перед ними, внезапно рассердился и поднял коробку со словами: «Что ты имеешь в виду, девочка? Азартные игры? Здесь нет азартных игр. Мы занимаемся законным бизнесом. Вы покупаете, а я продаю. согласованной транзакции. Внутри этих коробок вы можете найти очаровательные фигурки, в том числе Бога Шиноби, владеющего Девятихвостым в одной руке. Как можно считать азартной игрой, когда вы что-то получаете? Можно ли получить такие изысканные куклы с помощью азартных игр?»

«Но сто рё за одну куклу... Это довольно дорого», Шизуне все еще чувствовала, что это невыгодная сделка и просто пустая трата денег.

"Это другое!" Владелец магазина серьезно покачал головой, подняв слепой ящик. «Наши куклы тщательно изготовлены восемью уважаемыми мастерами лепки из глины со Страны Земли. Каждая замысловатая деталь требует бесчисленных усилий, чтобы воплотить в жизнь. Это шедевры, произведения искусства! «Травяные загадочные шкатулки» сами по себе являются шедеврами! также разработаны профессиональным экспертом по запечатыванию Джонином. Даже опытный ниндзя не сможет различить их содержимое! Они также имеют коллекционную ценность. Если вы откроете скрытое издание, вы можете получить существенную прибыль!» Он вздохнул от волнения и продолжил: «Жизнь похожа на загадочную коробку из травы. Никогда не знаешь, что принесет следующая секунда!» Как только он закончил говорить.

«Хорошо сказано! Дай мне их сотню, лавочник!» Услышав слова Цунаде, Шизуне, ошеломленная бессвязной болтовней продавца, вернулась к реальности и с тревогой сказала: «Но... Цунаде-сама, сто рё за одну куклу...» Прежде чем она успела закончить предложение.

«Нет проблем! У меня есть деньги!» Цунаде уверенно похлопала себя по груди. «Это всего лишь сто рё за штуку, ничего страшного! Этот новый тип обмена выглядит интересно».

«Но это не азартная игра», — слабо возразил лавочник. «Это обмен произведениями искусства!»

«Этот маленький обманщик хочет меня обмануть? Пощадите меня, поторопитесь! Дайте мне сотню штук!» Сказала Цунаде с презрительным выражением лица.

"...Хорошо!" Продавец смог лишь неловко кивнуть в ответ.

Поняв, что не сможет отговорить Цунаде, Шизуне беспомощно вздохнула и послушно заплатила деньги. «Ну, по сто рё с каждого… Это всё равно меньшая потеря по сравнению с азартными играми», — подумала она.

http://tl.rulate.ru/book/99122/3373842