Готовый перевод Farwynd and Fire / Фарвинд и Огонь: Глава 7

— Комнаты, полные золота! — Берт воскликнул: — Ты можешь себе это представить? 

Да, я могу, но он молчал. 

Над их головами стояла безоблачная ночь. Залив Пентос сиял, как темное стекло, под их маленькой лодкой. Он сидел на носу лодки, позади него были два гребца, Билл и Том, а Берт стоял позади них. Это была лодка Берта, но именно его слова заманили в сети эту маленькую команду. 

Это были имена, данные ему Наэро. Союзники, которых он использовал бы против своего капитана. Мы не должны допустить этого.  

— Мы близко, Вонючка? 

— Очень, — заверил он их. Завоевать их доверие было легко. Упоминание о Наэро пригласило его присоединиться к ним. Слухи о его поимке и смерти еще не дошли далеко до дома капитана. Оставляя их в неведении, что они сидят рядом с его убийцей. Он наслаждался их невежеством. Его кожу покалывало от нахлынувших мыслей о том, что на самом деле их ожидало. Еще до восхода солнца они будут мертвы. — Там, — он указал туда, где виднелся особняк, стоящий на небольшом холме. Этот простой жест стал искрой для остальных, возбужденно болтавших о золоте и драгоценных камнях, которые скоро станут их собственностью. 

Он не присоединился к нам. Он был доволен тем, что слушал, наслаждаясь властью, которую имел над ними. Он облизнул губы, чувствуя, как в животе нарастает предвкушение. Они думали, что он ведет их к успешной цели. Чтобы сделать их всех богатыми, но правда была намного слаще. 

Их внимание было приковано не к нему, они не заметили, когда он снова сел или когда прислонился к борту лодки. Если бы они это сделали, то, возможно, увидели бы блеск стали, когда он вынул свой тонкий нож из ножен, прежде чем повернуться к ним спиной. Кончик ножа уколол его палец, но он не почувствовал боли. Тонкая красная струйка вытекла из пореза, который образовался, когда он опустил руку в воду. 

Он наблюдал за рябью, которую оставлял после себя. 

“Приди ко мне", — молился он, зная, что она учует его запах, пойдет по его скудному кровавому следу лучше, чем любая из гончих, которых его лорд-отец держал и разводил в Дредфорте. Внутри него нарастало возбуждение. Он собирался засвидетельствовать это ей. Он видел зверинец своего капитана, но она была любимицей Рамси. Она не была ни самой большой, ни самой быстрой, но для него она была идеальным вместилищем смерти.  

Его губы шевелились в безмолвной молитве, взывая к Утонувшему Богу. Тот, кто очистил его от его прежней жизни, его старых привычек, его старых желаний. Рамси было показано, что именно здесь его место. Мой брат может получить Дредфорт и свою суженую с лошадиной мордой. Теперь он насмехался над простым пятнышком на заснеженном севере, которое, как он когда-то думал, принадлежало ему. О том, как он когда-то думал, каким могущественным это сделает его. Я видел истинную силу, я служу ей.  

Капитан Дагон показал ему правду. Моря и порты были моим новым домом, лучшим и величественным, чем любой отдельно взятый замок. Сначала он был слеп, и воспоминания о тех ранних днях наполняли его стыдом. Даже будучи бастардом, он считал себя лучше, чем второй сын какого-нибудь мелкого железнорожденного лорда. Пока он не увидел это, тот акт благоговения, который сделал его верующим. С тех пор я преданно следую за Утонувшим Богом и моим капитаном. 

— Если Наэро прав насчет этого золота, — сказал Том, — нам следовало купить лодку побольше. 

Берт и Билл захихикали. Их головокружительная жадность ослепила их всех перед лицом их судьбы. Обещание золота и обилие эля притупили их чувства. Когда он пришел к ним под видом Вонючки, друга Наэро, сказав правильные слова, они принадлежали ему. 

— Охранники ушли, — сказал Рамси, — как я и обещал. 

— Молодец, Вонючка, — сказал Берт. 

Как Вонючка, он всегда был готов помочь. Никто из тех, кто встречался с Вонючкой, не думал, что они в опасности, и не считал его угрозой. Он был моим другом. Рамси никогда не уставал видеть удивление в их глазах, когда они осознавали свою ошибку. Слишком поздно он насладился этими воспоминаниями, когда они поняли, что они всего лишь мясо, которое нужно принести в жертву.  

Там он увидел это, увидел ее. Большой серый плавник возвестил о ее прибытии, прежде чем она снова нырнула под толщу воды, исчезнув из виду. Он был единственным, кто видел ее. Все остальные были сосредоточены на причале, который приближался к ним. Бормоча о том, что они купили бы за золото, которого не заслуживают и которого у них нет. 

Он раскраснелся от возбуждения. От осознания того, что вот-вот должно было произойти. Одного за другим они были бы съедены, он был бы в эпицентре их страха, упивался бы им, смаковал их полные ужаса вопли, словно они были струнами хорошо натянутой арфы. 

— В воде что-то есть, — первым заметил Том. Вор с подбородком почти таким же широким, как его лоб. 

— Камни, — отмахнулся Берт, — это просто камни, — он уже был на ногах, готовый спрыгнуть со своей лодки, как только они окажутся достаточно близко, чтобы добраться до причала. 

Причал был близко, но она была еще ближе. 

— Оно двигалось, — Том перестал грести. 

Весло в руках Билла замерло.  

— Я ничего не вижу. 

Рамси молчал. Он подвинулся на своем сиденье, чтобы рассмотреть их лица, желая запечатлеть все это в памяти, чтобы потом вернуться к этому еще раз. 

— Просто тени подшучивают над тобой, — в голосе Берта послышались нетерпеливые нотки, — Веди себя тихо и продолжай грести. 

Рамси заметил обмен взглядами между гребцами, Том нахмурился, а Билл пожал плечами, но они выполнили приказ. Он пытался поднять им настроение.  

— Просто помните, что вас ждет, — заверил он их, скрывая охватившее его волнение. 

Они едва успели проплыть еще несколько футов, как лодка внезапно накренилась, сильно раскачиваясь. Рэмси уже держал его в руках и ждал. Затаив дыхание, он наблюдал, как Берт споткнулся, но, к его разочарованию, остался на лодке. 

— Должно быть, мы налетели на скалу, — пожаловался Берт, и когда он наклонился, чтобы посмотреть в воду, лодка снова дернулась. Его крик был заглушен произведенным им всплеском. 

http://tl.rulate.ru/book/99104/3384721