Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 30

На следующий день Тсуна и другие игроки первого состава собрались на короткое совещание, посвященное предстоящей игре и обзору национальных игр. Также обсуждалась церемония открытия и различные приветственные выступления.

После брифинга они направились в Национальную гимназию Йойоги, место проведения церемонии открытия соревнований. Эта церемония имела особое значение, ознаменовав начало турнира, и на ней присутствовали все участвующие школы.

Как только церемония завершилась, большинство команд покинули спортивный зал. Не все игры группового этапа проводились в одном и том же месте, поэтому командам нужно было добраться до своих площадок.

К счастью, их первый матч состоялся в том же месте, что было для них довольно удобно.

В раздевалке, отведенной для их команды, помощник тренера Санада дал им окончательный обзор плана на игру, прежде чем отправиться на корт.

Матч развивался гладко в соответствии с их стратегией. Вооружившись глубоким пониманием сильных и слабых сторон своего соперника, Старшая Тейко одержали уверенную победу над Старшей Шото.

Несмотря на упорство "Шото" на протяжении первых трех четвертей, они в конечном итоге не смогли противостоять мастерству Тейко и в итоге проиграли игру.

---

"...Чувак, их "звездный" был впечатляющим! Жаль, что я не был на корте против него".

Вслух проворчал Аомине.

"Ты можешь, пожалуйста, хоть раз перестать жаловаться? Ты ныл без остановки. Это действует мне на нервы".

Мидорима, заметно раздражаясь, наконец сорвался. Обычно он терпел жалобы Аомине, но сегодня он достиг своего предела.

"Мидорима прав, Дайки. Успокойся. У тебя будет свой шанс позже, в следующей игре," - вмешалась Момои, ее тон был полон раздражения.

Аомине, казалось бы, ничуть не смущенный, внезапно оживился. "Подожди, ты сказала, что мы играем в следующей игре? У-у-у! Отлично!"

Момои и Мидорима обменялись недоверчивыми взглядами, пока Аомине продолжал выражать свое волнение.

Болтовня Аомине продолжалась, к большому удовольствию одних и раздражению других.

Тсуна не смог сдержать улыбку, и даже Акаши, сидевший неподалеку, едва заметно покачал головой, позволив себе легкую усмешку. Напротив, Мурасакибара, казалось, полностью погрузился в свои закуски, его мысли были далеко.

Они все сидели в оживленной школьной столовой, их окружал шум разговоров и звяканье подносов.

"Как игра?"

Тсуна переключил свое внимание на Акаши, расспрашивая об игре, в которую они только что играли. Акаши, потягивая кофе, поделился своими мыслями.

"Было приятно. Они могут что-то сделать, но не представляют для нас существенной угрозы".

Тсуна кивнул в знак согласия и собирался продолжить разговор, когда заметил, что кто-то проходит мимо их столика. Это был Куроко с молочным коктейлем в руках.

"Тецуя! Привет, давненько не виделись. Почему бы тебе не присоединиться к нам?"

Тсуна пригласил Куроко, побудив всех за столом обратить свое внимание на неожиданного гостя.

"К...Когда он успел?"

Момои не смогла сдержать своего удивления. Она пробормотала что-то себе под нос, не сводя глаз с Куроко, который, казалось, материализовался из воздуха. Такое же растерянное выражение появилось на лицах Мидоримы и Акаши.

А что касается Мурасакибары...

"Ну, разве это не Тецуя? Чувак, твое сдержанное присутствие все еще действует мне на нервы", - заметил Аомине, приветствуя Куроко восторженным взмахом руки.

Тсуна был застигнут врасплох. "Вы знаете друг друга?"

"Тецуя- мой товарищ по тренировкам", - сказал Аомине с гордой улыбкой, делясь этой новообретенной связью.

Тсуна признал связь между Аомине и Куроко, предположив, что они, должно быть, познакомились, когда он был в отъезде в США. Он представил Куроко остальным.

"Привет, я слышал о твоей ситуации. Рад видеть, что ты хорошо выглядишь, Казама", - сказал Куроко, садясь и здороваясь со всеми, затем обратил свое внимание на Тсуну.

"Спасибо. Но как твои успехи?" - Спросил Тсуна, вспомнив, что он дал Куроко несколько советов во время их первой встречи. Наблюдая за Куроко сейчас, ему было любопытно, поскольку он, казалось, не видел никаких заметных улучшений.

Куроко выглядела несколько подавленной в ответ на вопрос Тсуны и казалась немного обескураженной.

"С тех пор, как ты поделился своими идеями, я пытался понять, как лучше использовать свое малозаметное присутствие", - объяснил Куроко, в его тоне отсутствовал обычный энтузиазм. "Я пытался стать почти невидимым, ведя мяч, но, похоже, это не сработало..."

"...Что?"

Заявление Куроко лишило Тсуну дара речи. Он не мог припомнить, чтобы советовал Куроко использовать его малозаметность таким образом. Насколько он помнил, он предложил Куроко сосредоточиться на укреплении своих фундаментальных знаний.

Озадаченный, Тсуна повернулся к Мидориме, который поправлял очки с выражением, которое говорило: "Я тоже понятия не имею..."

"Прости, что растратил впустую твой хороший совет, Казама..."

Извинения Куроко тяжело повисли в воздухе, его искреннее сожаление было ощутимо, когда он склонился перед Тсуной. Очевидно, он чувствовал себя виноватым из-за того, что не воспользовался советом, который Тсуна великодушно дал ему ранее. Его разочарование в себе было безошибочным.

"..."

Размышляя над таким поворотом событий, Тсуна обнаружил, что не находит слов. Все это было недоразумением, и на самом деле он не дал того совета, который, по мнению Куроко, у него был.

Мидорима, который был свидетелем возникновения этого недоразумения, оказался таким же ошеломленным, как и Тсуна.

"О? Интересно..."

Однако Акаши, казалось, был весьма заинтригован уникальной ситуацией Куроко. Он задумчиво посмотрел на удрученного Куроко, вспоминая одну книгу о магических трюках, которую читал в прошлом.

"...Я наверное, могу предложить некоторую помощь, Куроко", - улыбнулся Акаши. Он увидел в уникальности Куроко потенциальную возможность изменить правила игры, и перспектива этого заинтриговала его.

Они продолжили свой разговор, углубившись в план Акаши по оказанию помощи Куроко и затронув их предстоящего соперника, школу Намбара.

Акаши выразил свое намерение подарить Куроко важнейшую книгу, и Куроко с нетерпением ожидал ее получения после того, как Акаши поделился некоторыми соображениями о том, как эта книга может принести ему пользу.

Тсуна кивнул, оставляя дело в умелых руках Акаши. Мидорима, с другой стороны, притворился, что не в курсе ситуации, сохраняя свое отчужденное поведение.

---

"Итак, вот и вся история, да?" Помощник тренера Санада вздохнул, явно пытаясь справиться с ситуацией. В конце концов он смягчился, сказав: "Хорошо, я доверяю тебе, Акаши".

Акаши уважительно кивнул. "Спасибо за доверие, помощник тренера".

"Давай, я знаю, что ты справишься с этим..."

Аомине похлопал нервничающего первокурсника по спине, пытаясь подбодрить. Первокурсник, казалось, дрожал от волнения, вероятно, переживая свой первый официальный матч.

Наблюдая за этим, Тсуна не смог удержаться и покачал головой. Он ободряюще похлопал нервничающего игрока по плечу и посоветовал: "Знаешь... если ты так нервничаешь, тебе будет сложно показать все, на что ты способен..."

"...Куроко".

"Сказав так, ты можешь заставить его нервничать еще больше..."

Вмешался Мидорима. В руке он держал пульт дистанционного управления.

http://tl.rulate.ru/book/99077/3639414