Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 28 Национальные

По прибытии в Японию Тсуна был тепло встречен баскетболистами первого состава, в том числе будущим поколением Чудес. Они пришли проведать его, услышав об ожесточенной бойне, в которую он был вовлечен.

Прошло довольно много времени с тех пор, как они получили известие об инциденте. К сожалению, семья Тсуны сразу после этого увезла его в США, что помешало им лично оценить его состояние.

Момои, в частности, была переполнена эмоциями. Она безудержно рыдала в объятиях Тсуны, виня себя в случившемся.

Тсуна криво улыбнулся, осторожно пытаясь высвободиться из ее объятий. Он хотел догнать остальных, которых, казалось, больше интересовала частная баскетбольная площадка прямо за домом. Они уже были заняты игривыми играми вместе.

После некоторых усилий Тсуна обрел свободу и присоединился к веселью на корте.

Главный тренер и его ассистент, которые также пришли справиться о его самочувствии, некоторое время наблюдали. Увидев, что Тсуна наслаждается общением с остальными, они обменялись любезностями и ушли, довольные тем, что он в хорошем расположении духа.

После своей энергичной игры они все собрались и немного отдохнули.

"Я слышал, ты действительно поколотил этих головорезов. Это безумие! Я понятия не имел, что ты можешь так драться", - прокомментировал Аомине, все еще переводя дыхание после их напряженного матча.

"Да, я позаботился о них, но потом из-за этого попал в больницу", - небрежно ответил Тсуна, слегка улыбнувшись.

"Как твоя травма?"

Мидорима, держа в руках миниатюрную картину, подошел к ним. Он поправил очки свободной рукой, прежде чем спросить о травме Тсуны.

"..."

Группа ненадолго замолчала, наблюдая, как Мидорима сжимает картину. Хотя они привыкли к его эксцентричным привычкам и странным вещам, которые он приносил в школу, это всегда заставляло их на мгновение терять дар речи.

Тсуна слегка покачал головой: "Ум, не все так плохо. Просто несколько незначительных переломов на руках и ногах".

Он продемонстрировал, двигая руками, что с ними все в полном порядке.

Мидорима подтвердил это кивком и вернулся к своему обычному спокойному состоянию.

"Но сейчас они полностью зажили", - добавил Тсуна.

"Это большое облегчение, особенно учитывая, что скоро начнутся Национальные. Было бы обидно, если бы ты не смог присоединиться к нам", - вмешался Ниджимура.

Мурасакибара, жуя свои закуски, спросил: "Национальные? Что это?"

Группа дружно повернулась к Мурасакибаре, на их лицах отразилось удивление по поводу его незнания Национальных.

"..."

Вопрос Мурасакибары на мгновение ошеломил всех. Национальные соревнования были большим событием в японском баскетболе в старшей и средней школе, и было необычно, что кто-то, кто занимается этим видом спорта, не знал о них.

"Хе-хе! Позволь мне ввести тебя в курс дела!"

Момои, взволнованная, что резко контрастировало с ее предыдущим настроением, с энтузиазмом подняла руку. Она прочистила горло, довольная всеобщим вниманием.

"Национальные соревнования, также известные как Национальные спортивные соревнования, являются престижным баскетбольным турниром для старших и средних школ в Японии. В нем принимают участие победители межвузовского турнира из каждой префектуры для участия в соревновании всех звезд. Команда, которая выходит победительницей из этого турнира, может с гордостью заявить, что она лучшая во всей стране."

"В прошлый раз мы были второй лучшей командой, но в этом году мы входим в пятерку фаворитов на победу!" Воскликнула Момои.

Лицо Тсуны озарилось улыбкой, поскольку он с нетерпением ждал участия в предстоящем турнире.

За разговором время пролетело незаметно. Не успели они опомниться, как наступил уже полдень. Почувствовав, что они отняли у Тсуны достаточно времени, они решили, что пора уходить.

Тсуна вежливо проводил их до двери, вступая в непринужденную беседу, пока они готовились к отъезду.

"Цунаеши, есть кое-что, о чем ты, возможно, еще не слышал. У нас появился новый игрок в первой команде", - сообщил Акаши Тсуне, поворачиваясь, чтобы поделиться новостью.

Любопытство Тсуны разгорелось, и он приподнял бровь, спрашивая: "Правда? Я не слышал об этом. Как новичок? Он опытный?"

Акаши потребовалось мгновение, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить: "Ну, я бы сказал, что у него довольно прочная основа".

Ниджимура, однако, казался слегка раздраженным, когда добавил: "Да, он не так уж плох. Но проблема в том, что у него есть талант создавать проблемы".

Аомине от души рассмеялся этому откровению и не смог удержаться от комментария: "Ха-ха, да. Я тоже это заметил. Если бы капитан не вытащил его на корт, он, вероятно, проводил бы все свое время в игровом зале".

Ниджимура глубоко вздохнул, выглядя несколько раздраженным. "Честно говоря, если бы я не вытащил этого парня оттуда, он бы просто пропустил тренировку".

Тсуна усмехнулся образу, который сформировался у него в голове. Казалось, что новое дополнение обладало яркой индивидуальностью, и ему не терпелось самому познакомиться с этим интригующим нарушителем спокойствия.

Он был искренне заинтересован в этом человеке, которому удалось вывести Ниджимуру из себя.

"Похоже, он настоящий нарушитель спокойствия..."

Ниджимура предложил немного больше информации: "Его зовут Сего Хайзаки*. Ты скоро с ним познакомишься. Обычно я бы посоветовал людям быть осторожными рядом с ним, но..."

Он оглядел Тсуну с ног до головы, распознавая ауру человека, с которым шутки плохи. "Я очень сомневаюсь, что он захочет затевать с тобой драку".

Аомине ухмыльнулся: "Было бы здорово увидеть, как он полностью проиграет. Я надеюсь, он достаточно смел, чтобы бросить вызов Тсуне".

Комментарий вызвал смех в группе. Даже Мидорима и Мурасакибара, которые обычно были более сдержанными, улыбнулись.

После их разговора они расстались.

Тсуна предложил подвезти их, так как Себас был дома и был готов отвезти их, но они отказались, решив вместо этого пойти домой пешком. Тсуна принял их решение без споров, зная, что было бы бесполезно убеждать их в обратном.

Когда остальная часть группы ушла, Тсуна направился обратно в свой дом, чтобы принять душ.

Между тем...

Акаши сидел в машине, глядя в окно с заметным хмурым выражением на лице.

Даже при том, что другие, возможно, не заметили этого, острая способность Акаши читать людей не позволила ему проигнорировать значительную трансформацию в Тсуне со времени их последней тренировки.

Он был искренне поражен улучшением Тсуны. Учитывая, что Тсуна получил переломы и, вероятно, не сможет тренироваться целый месяц, уровень прогресса, которого он достиг за такое короткое время, был просто поразительным.

Но что озадачило и выбило из колеи Акаши еще больше, так это ощущение, которое он испытал, столкнувшись лицом к лицу с Тсуной. Это было так, как будто что-то внутри него пыталось вырваться на свободу и бросить вызов тому, что обитало внутри Тсуны. Это оставило его глубоко встревоженным.

"...Кто ты на самом деле, Тсунаеши Казама?" Пробормотал Акаши себе под нос, непроизвольно сжимая руку из-за сложных эмоций, бушевавших в нем.

http://tl.rulate.ru/book/99077/3639412