Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 18

Высадив Момои у ее дома, Тсуна попрощался. Он воспользовался моментом, чтобы объяснить несколько вещей о ситуации Момои ее родителям, что вызвало у них глубокую озабоченность и благодарность за его помощь.

Покидая дом Момои и направляясь домой, взгляд Тсуны был прикован к проплывающему пейзажу за окном. Его разум, казалось, был занят собственными мыслями.

На следующий день Тсуна возобновил свой обычный образ жизни и вернулся в школу.

Подходя к своему классу, Тсуна столкнулся с Аомине, который стоял у двери, очевидно, ожидая его прихода.

Аомине, казалось, было немного не по себе, когда он начал разговор, нервно почесывая затылок. "Эй, я слышал о том, что произошло прошлой ночью. Спасибо. Я не знаю, что бы с ней случилось, если бы тебя там не было".

Тсуна ответил вопросом, спокойно глядя на Аомине, не останавливаясь: "Ты знал, что она искала тебя?"

Аомине заметно вздрогнул, его вина была очевидна. "Да, я знаю...".

Накануне, после их тренировки и неоднократных поражений Аомине от Тсуны в матчах один на один, Аомине был возбужден. Он задержался допоздна, тренируясь на пустом общественном корте.

Однако Момои, обеспокоенная за него и не знающая о его ночных тренировках, искала его после того, как он не пришел домой.

Ответ Тсуны был сдержанным, и он прошел мимо Аомине, давая несколько советов. "Все в порядке, если ты понимаешь. Просто в следующий раз обязательно предупреди ее заранее. Не нужно ее напрягать".

Продолжил Тсуна, добавив: "Урок начинается, так что возвращайся в свой класс".

Как только эти слова слетели с его губ, прозвенел школьный звонок, возвещая о начале урока. Ученики собрались в коридоре, входя в класс для предстоящих уроков.

"...Да, увидимся позже", - ответил Аомине, взглянув на часы на стене, прежде чем попрощаться и уйти.

Когда урок начался, Тсуна некоторое время слушал.

Однако, поняв, что он знаком с предметом, он достал продвинутую книгу, которая не была типичной для средней школы, и начал заниматься в своем собственном темпе.

Не успел он опомниться, как учебный день подошел к концу. Хотя тренировка была запланирована, Тсуна уже сообщил Ниджимуре о своем отсутствии по семейным обстоятельствам.

Выйдя за школьные ворота, внимание Тсуны привлекла группа подростков, с которыми он столкнулся и которых усмирил прошлой ночью. Их дискомфорт был очевиден, некоторые даже дрожали от беспокойства.

Оказалось, что "подарок", который преподнес им Тсуна, вероятно, привел к их нынешнему состоянию.

Увидев приближающегося Тсуну, лидер группы изобразил смешанное выражение удивления, волнения, враждебности и, возможно, даже облегчения. Однако было ясно, что его состояние было худшим среди троицы.

"...Похоже, вы не усвоили урок, да?"

Тсуна немедленно обратился к ним, не дав возможности ответить. Его тон был небрежным, как будто он привык справляться с подобными ситуациями.

"Я полагаю, мой маленький подарок не произвел особого впечатления".

"Ты, сукин сын, аху..."

Проклятия одного из подростков, следовавших за лидером, были прерваны, когда лидер поднял руку, давая ему знак остановиться.

"У тебя хватит смелости последовать за нами?"

Лидер выстрелил в Тсуну, его взгляд пылал враждебностью. Его глаза встретились с глазами Тсуны, который встретил напряжение почти бесстрастным взглядом.

Осознавая любопытные взгляды, бросаемые в их сторону зрителями, Тсуна бегло осмотрел окрестности. Его ответ был кратким.

"Да, конечно. Однако..."

Взглянув на свои наручные часы, Тсуна продолжил, его тон был властным: "...У вас есть 30 минут".

Группа погрузилась в напряженное молчание после напористых слов Тсуны. Другой физически удерживал одного из подростков, который ранее осыпал его проклятиями, гнев в его глазах был очевиден.

"...Этот ублюдок! Отпусти меня, я пойду вьебу его".

Не обращая внимания на одного из своих друзей, закатившего истерику, лидер зашагал прочь, по-видимому, игнорируя указание Тсуны. Решение Тсуны последовать за ними вызвало ухмылку у лидера, который что-то бормотал себе под нос на ходу.

"...Самоуверенный сопляк, ты пожалеешь, что перешел нам дорогу".

Тсуна остался равнодушен к угрозе. Вместо этого, он нашел ситуацию довольно забавной. В конце концов, стремление отомстить тому, кто так быстро победил их, было сомнительным, если у них не было подкрепления.

Продолжая спускаться по тропинке, они, в конце концов, достигли пустого парка, тишина которого контрастировала с шумными улицами позади.

В парке Тсуна заметил группу людей примерно того же возраста, что и подростки-головорезы, каждый из которых был одет по-разному.

Некоторые были без рубашек, на некоторых красовались ожерелья на цепочках, а у других были ярко выкрашенные волосы. Они казались персонажами телевизионного изображения типичных уличных головорезов в Японии.

Осознав, что лидер ведет его на это сборище, Тсуна замедлил шаг. Он обнаружил, что окружен этими личностями.

Выражение лица лидера стало кислым, и он поддразнил Тсуну, насмешливо скривив губы. "...Ты напуган, да?"

Осознавая невыгодное положение, в которое он добровольно поставил себя, Тсуна внешне сохранял спокойствие. Он спокойно смотрел на группу, на его лице появилось задумчивое выражение.

"Эго действительно может быть опасно", - тихо пробормотал он себе под нос, его слова были пронизаны намеком на саморефлексию. "Возможно, мне не следовало этого говорить".

Внутренне Тсуна понимал риск своего решения. Тем не менее, его эго и гордость не позволили ему отступить как трусу.

"В чем твоя проблема, а? Говори громче, сопляк!"

Другой подросток отреагировал очередным взрывом проклятий, его разочарование было явно очевидным. На лицах остальных членов группы появилось озадаченное выражение, они изо всех сил пытались уловить значение английских слов, которые тихо произнес Тсуна.

Тсуна на мгновение отвлекся, чтобы еще раз взглянуть на свои наручные часы. Его поведение оставалось спокойным, когда он заговорил снова. "Время идет. У вас осталось 20 минут".

Услышав слова Тсуны, подросток, который, казалось, обладал коротким запалом, больше не мог сдерживать свой гнев. Он резко бросился на Тсуну, его лицо исказилось от ярости, когда он проревел: "Ублюдок, я убью тебя!"

http://tl.rulate.ru/book/99077/3490858