Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 17

Лидер группы усмехнулся в ответ, сказав: "У тебя хватает наглости полагать, что ты можешь справиться со мной в одиночку".

"Не только с тобой. Со всеми вами", - ответил Тсуна, спокойно разъясняя свои намерения.

Один из подростков, который до этого хлопнул своего товарища по спине, разразился смехом. Его смех прозвучал так, как будто он услышал самую забавную шутку. "Парень, у тебя есть яйца. Ты мог бы, по крайней мере, проявить немного уважения к старшему. Ты всего лишь ученик средней школы."

Хотя они были старшеклассниками, а Тсуна все еще учился в средней школе, разница в их росте была не такой существенной, поскольку Тсуна был заметно выше для своего возраста.

Улыбка Тсуны сохранялась, он парировал: "Говорят, мудрость приходит с возрастом, но, похоже, вас это не коснулось".

"Ты сам напросился на это, ублюдок!" Услышав это, один из подростков вышел из себя и бросился на Тсуну.

Тсуна быстро принял боксерскую стойку, готовый защищаться. Лидер группы просто посмеялся над позицией Тсуны, насмехаясь: "Знание бокса не спасет тебя в уличной драке".

Его насмешки были резко прерваны, когда его друг бросился на Тсуну, нанося удар Тсуне в лицо. Тсуна плавно уклонился от удара, и проскользнул вперед, придвигаясь ближе, и немедленно нанес ответный удар хуком в лицо подростка. Сила удара Тсуны заставила подростка упасть на землю без сознания.

"..."

"Извините. Не могли бы вы повторить?"

Тсуна повернулся лицом к лидеру группы, в его тоне слышалась насмешка.

"Ты мелкий..." Слова лидера были прерваны, когда он бросился к Тсуне.

Наблюдая за этим, Тсуна не смог сдержать ухмылки. Он плавно перешел в боевую стойку, готовый ответить. Когда лидер обрушил шквал ударов, Тсуна без особых усилий уклонился от каждого, к растущему разочарованию лидера.

"Это все, на что ты способен?" насмехался лидер.

Тсуна слегка покачал головой в ответ на попытку лидера спровоцировать его. Затем Тсуна быстро переместился, сделав выпад вперед с ударом, нацеленным в лицо лидера. Однако главарь ловко ушел в сторону, уклонившись от удара.

В последовавшей короткой паузе лидер, казалось, был готов поиздеваться над Тсуной за его неудачный удар. Но прежде чем какие-либо слова сорвались с его губ, его глаза расширились от удивления. У него едва хватило времени среагировать, когда Тсуна плавно сместился влево, после чего нанес еще один удар прямо в лицо лидера. Удар на мгновение оглушил лидера.

Отшатнувшись назад, главарь попытался прийти в себя после сильного удара, который дезориентировал его. Однако Тсуна не расслаблялся. Он быстро нанес апперкот в подбородок главаря, отправив того в ближайшую мусорную корзину.

В переулке воцарилась тишина, поскольку лидер оставался неподвижным, явно нокаутированный мощными ударами Тсуны. Единственным, кто остался стоять, был дрожащий подросток, страх был очевиден в каждом его движении.

"М-м-могу я-а п-просто у-уйти?" голос подростка дрожал, когда он обращался к Тсуне. Казалось, он осознал суровую реальность того, что Тсуна легко одолел бы его, если бы осмелился драться.

"...Ты думаешь, я бы отпустил тебя, если бы ты был на моем месте?"

Тсуна посмотрел на подростка прямым взглядом, искренне заинтересованный вопросом подростка. В воздухе повисло напряжение от невысказанного понимания того, что побег маловероятен.

"Я думаю, нет..."

Подросток тяжело вздохнул, понимая неизбежность ситуации.

Тишину нарушил другой звук, глухой удар, ознаменовавший падение еще одного бесчувственного тела в переулке.

Наблюдая за сценой в переулке, Тсуна внутренне вздохнул, качая головой. Его внимание снова переключилось на Момои, которая бросилась к нему, ища утешения в его объятиях.

“Ты в порядке?” Беспокойство Тсуны было искренним, но он осознал очевидность своего вопроса, когда Момои прижалась к нему, не в силах ответить. Он тихо усмехнулся своему собственному вопросу. "Да, я думаю, это был глупый вопрос".

Теперь, столкнувшись с проблемой нарушителей спокойствия, Тсуна обдумал свои варианты. Он обратил внимание на отсутствие мер безопасности в этом районе, вокруг не было видно камер видеонаблюдения. Вызов полиции может не дать результатов без доказательств.

Ему приходило в голову использовать влияние своей семьи, но он отбросил это. Это вызвало бы тревогу в США и было не лучшим подходом.

Набрав номер на своем телефоне, Тсуна позвонил Себасу, кратко объяснив ситуацию и попросив его о помощи. Он также обратился с конкретной просьбой. Мягким движением он высвободился из объятий Момои.

"Подожди здесь минутку. Я позабочусь об этом."

"...Т-ты планируешь убить их?" Голос Сацуки дрожал, она все еще приходила в себя после тяжелого испытания.

"...Нет".

Тсуна замолчал, застигнутый врасплох ее вопросом. Его мысли подхватили: "Это довольно пугающая мысль. Но, честно говоря, если бы я был на ее месте, я бы чувствовал то же самое".

Он заметил моток веревки, спрятанный в углу, и решил им воспользоваться. Он осторожно расставил нарушителей спокойствия в круг и закрепил их веревкой.

Пока Тсуна связывал их, Момои спросила: "Ты собираешься звонить в полицию?"

Тсуна вздохнул: "Я бы хотел, но их трудно задержать без улик. У меня есть план, как дать им попробовать их собственное лекарство."

Вскоре после этого прибыл Себас с большим контейнером воды. Тсуна жестом пригласил Момои присоединиться к ним и сесть в машину.

"Себас, вылей на них воду", - проинструктировал Тсуна спокойным голосом.

"Конечно", - кивнул Себас в ответ, неся контейнер в переулок, где лежали подростки.

Наблюдая за состоянием подростков, Себас понял, что они, вероятно, будут оставаться без сознания всю ночь. Обливание их водой, скорее всего, привело бы к тому, что они заболеют, а учитывая, сколько времени потребуется, чтобы их обнаружили или освободили от веревки, их ждали трудные времена.

Себас заметил небрежным тоном: "Похоже, тигренок все еще остается тигром".

Он намекнул на твердое отношение Тсуны к ситуации, подразумевая, что даже кто-то, кажущийся мягким, может проявить свою силу, когда это необходимо.

http://tl.rulate.ru/book/99077/3458256