Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 1

«Я снова проиграл», — пробормотал мужчина, молча выходя с баскетбольной площадки.

«Эй, проигрыш - это нормально. Мы попали в тройку лучших! Давайте отпразднуем сегодня вечером. Эндрю сказал, что угостит нас в баре в нескольких кварталах отсюда», — крикнул один из его товарищей по команде, и его голос эхом разнесся по стадиону.

Услышав это, мужчина на мгновение остановился, обдумывая слова.

«Нет, мы проиграли…» — поправился он, понимая суть баскетбола как командного вида спорта.

Но почему его товарищи по команде, похоже, были довольны таким результатом? Почему они вообще праздновали после очередного поражения?

Он не мог не чувствовать, что он единственный, кто серьезно относится к этому турниру. Он перевел взгляд на команду противника, наблюдая, как они оживленно беседуют. Они были претендентами на победу, а его собственная команда оказалась всего лишь неожиданными аутсайдерами, которые благодаря чистой удаче удалось обеспечить себе место в тройке лидеров.

В его команде не было выдающихся игроков, и он сам не был исключением. Несмотря на его неустанные тренировки, оттачивание своего тела и освоение стратегий, несмотря на его глубокое понимание различных техник, все сводилось к присущей ему нехватке таланта.

Мужчина, который страстно гнался за своей мечтой, почувствовал себя раздавленным тяжестью собственных ограничений. Он вложил все свое сердце и душу в свои начинания, но не получил взамен никакой награды. Лишь глухой смешок сорвался с его губ, тихая насмешка над его собственными тщетными усилиями.

Достигнув парковки, он направился к своей машине, но прежде чем он успел сесть в нее, у него зазвонил телефон. Достав его из кармана, он увидел электронное письмо от одной из компаний, с которыми он был связан, уведомляющее его об огромных потерях, понесенных в результате их сотрудничества.

Тяжело вздохнув, он сел и пробормотал: «Возможно, это проклятие. Я никогда не смогу преуспеть в том, что делаю».

Ему никогда не давали привилегированного воспитания. На протяжении всей своей жизни его никогда не поощряли преследовать свои мечты. Его консервативные родители всегда подчеркивали стремление к посредственности, стремление к стабильной и обычной жизни.

Однако сдаться обстоятельствам для него никогда не было вариантом, поэтому он упорствовал. В то время как его сверстники проводили подростковые годы, поглощенные видеоиграми, он уже в пятнадцатилетнем возрасте торговал обувью на рынке.

Пока другие баловались студенческими вечеринками, он уже основал свою первую компанию. Он был настоящим миллионером, заработавшим свои деньги самостоятельно, что свидетельствовало о его непоколебимой решимости и неустанном стремлении.

Тем не менее, простое достижение статуса миллионера не утолило его жажду совершенства. Глубоко в его душе было заложено, что во всех начинаниях, которые он преследовал, он стремился не меньше, чем к самому лучшему.

Некоторые называли его экстремистом, и в каком-то смысле они были не совсем неправы. Он никогда в жизни по-настоящему не испытывал беззаботного понятия «веселье». Единственные моменты радости, которые он находил, были на баскетбольной площадке, в сфере кулинарного искусства и в боях. Однако отсутствие у него природного таланта ни в одном из этих направлений преследовало его, и он не мог посвятить свои ранние годы тренировкам, как это могли делать его сверстники, поскольку был озабочен тем, как собрать свою жизнь воедино.

«...Просто поеду домой», - пробормотал он с оттенком смирения в его голосе, направляя машину к своему роскошному особняку.

Пробираясь к своему особняку, мужчина настроился на новости, узнав об эскалации напряженности в мире и надвигающейся угрозе потенциального ядерного удара. Его брови нахмурились, когда он обдумывал ситуацию, озвучивая свои мысли: «Если бы такое катастрофическое событие произошло, экономика понесла бы огромный удар. Возможно, мне следует подумать об инвестировании в золото?»

Однако мрачное осознание ослабило ход его мыслей. «Но было бы не смешно, если бы ядерный удар действительно произошел....».

Покачав головой, он подтвердил свое решение. Во времена кризиса было разумнее поставить безопасность выше сожалений.

Придя в свой особняк, он потянулся за бутылкой виски, ища утешения в его ошеломляющих объятиях. Жидкость вылилась в стакан, пытаясь заглушить свою печаль по-своему.

Тем не менее, всего через несколько минут после начала одиночного сеанса, когда он потянулся за еще одной бутылкой, его взгляд упал на загадочное письмо, лежавшее на барной стойке. Его происхождение оставалось неизвестным, на нем не было ни имени отправителя, ни опознавательных знаков.

Однако возник вопрос, заставляющий задуматься:

«Что, если бы ты мог начать заново? Что, если бы ты смог покорить мир и стать великим?»

Даже в состоянии алкогольного опьянения он не мог не рассмеяться, издеваясь над самим собой. «Насколько я должен быть в отчаянии, чтобы выдвигать такие абсурдные идеи?»

Говорят, отчаянные времена требуют отчаянных мер, и в тот момент он понял, что это правда. Однако...

«…Если бы это было по-настоящему» — пробормотал он, с сожалением покачивая головой. «Даже если это займет сто или даже тысячу лет, я покорю все, что стоит передо мной».

Его внезапно осенило, он швырнул бутылку виски, разбив ее при ударе. Звук разлетающихся осколков стекла эхом разнесся по комнате. «Правильно, мне не следует потакать своим слабостям. У меня все еще есть мечта, к которой я стремлюсь».

Он был опасно близок к тому, чтобы потерять контроль и поддаться своей судьбе. Хотя было много вещей, находящихся вне его контроля, его душевное состояние не входило в их число.

Подойдя к дивану, чтобы немного отдохнуть, он пробормотал: «Мои эмоции не имеют власти…»

«...Просыпаюсь ли я с радостью или отчаянием, мои цели остаются неизменными».

Устроившись на удобном диване, он пришел к решительному выводу. «Я не подчинюсь капризам судьбы…»

И с пламенной решимостью, пылающей в глазах, он разогнал дымку уныния, вдохнув новую жизнь в свой взгляд.

«Я стану великим!» — заявил он, и его слова звучали с непоколебимой решимостью.

Без его ведома, когда он добрался до дивана, загадочное письмо необъяснимым образом растворилось в воздухе, словно по волшебству. Не обращая внимания на это странное происшествие, он устроился на диване и погрузился в глубокий сон.

Тем временем всего в нескольких километрах от его города над бескрайними морскими просторами зловеще маячил одинокий самолет. В динамиках кабины прозвучал голос, отдавший леденящую душу команду: «Цель близко. Скинуть ядерную бомбу через 3... 2... 1...»

Когда ночь сменилась следующим днем, мир осознал мучительную реальность. Новостные агентства прогремели торжественное объявление об официальном объявлении войны, сопровождавшееся опустошительным разрушением целого города.

http://tl.rulate.ru/book/99077/3366496