Готовый перевод The Rise of a Dark Lord / Восхождение Темного Лорда: Глава 12.

На следующий день после занятия по Защите Гарри сразу же заметил, что что-то изменилось в том, как студенты смотрели на него. Сначала они показывали на него пальцами, шептались за спиной и несколько раз проходили мимо него в коридоре, пытаясь получше рассмотреть его шрам, но, поскольку он был Слизерин, они делали это, когда думали, что он не смотрит. Но сейчас, сейчас в глазах студентов, смотревших на него, была новая эмоция. Эту эмоцию он хорошо знал, он не уставал вызывать её у маглов, живших в приюте. Страх, это была такая замечательная эмоция.

Насколько Гарри знал, разговор, который он вёл на уроке Защиты, распространился, и общее мнение было таково, что он - следующий Тёмный Лорд. Гарри не мог сдержать улыбку, которая появлялась на его лице каждый раз, когда он слышал, как кто-то шепчется об этом. Честно говоря, он совершенно не понимал, как одиннадцатилетний мальчик может стать Темным Лордом, но, по крайней мере, это его развлекало.

Гриффиндорцы были хуже всех, особенно рыжий из класса Защиты, которого, как он узнал, звали Рональд Уизли. Он не упускал случая обозвать его предателем, тёмным волшебником и Пожирателем смерти каждый раз, когда видел Гарри в коридорах. Гарри почти не замечал рыжего, для него он был как муха, которая иногда может побеспокоить, но никогда - настолько, чтобы получить больше, чем мимолетный взгляд.

Хотя, если честно, мало что могло привлечь и удержать его внимание, особенно люди. Они были такими скучными, такими неинтересными, что неудивительно, что он игнорировал большинство из них? Но некоторые были полезны, и он терпел их, даже если они с трудом удерживали его внимание. Он надеялся, что в Волшебном мире всё изменится, что он найдёт кого-то, кто действительно заинтересует его, кого-то похожего на него, но с достаточными различиями, чтобы они могли бросить друг другу вызов. Однако пока он не нашёл такого человека, его вполне устраивал тот, кто мог быть полезен и интересен настолько, чтобы хотя бы развлечь его.

Именно на следующий день после урока Защиты Гарри нашёл такого человека. Люди говорили, что это был первый друг Гарри, но сам Гарри так не считал. Для него это было всё равно что приобрести домашнее животное.

Время было обеденное, большой зал был заполнен наполовину, Гарри сидел на своём обычном месте, немного в стороне от остальных учеников. Он читал взятую в библиотеке книгу о рунах, когда почувствовал, что рядом с ним кто-то сидит. Хотя он и не показывал этого, ему было любопытно, обычно никто не садился рядом с ним. Проклиная свое любопытство, Гарри слегка опустил книгу и посмотрел налево. Это был мальчик с его курса, тот самый, который уплыл с ним на лодке, а двое других избегали его. Он был немного выше Гарри, с темно-каштановыми волнистыми волосами и голубыми глазами, с аристократическим лицом, высокими скулами, тонкими губами и идеально прямым носом. Гарри заметил, что он был довольно красив, конечно, не сравнить с его красотой, но все же красив.

"Теодор Нотт", - представился мальчик, увидев, что привлек внимание Гарри.

Гарри поднял бровь, показывая своё замешательство, но всё же представился, в конце концов, это было вежливо: "Гарри Поттер".

Нотт, казалось, был вполне доволен этим, и прежде чем Гарри смог вернуться к своей книге, он спросил: "Вы не возражаете, если я сяду здесь?"

"Нет", - ответил Гарри и, проклиная своё любопытство, добавил: "Хотя довольно любопытно, что ты хочешь этого, ведь другие Слизеринцы не приняли меня с распростёртыми объятиями".

Нотт, казалось, чувствовал себя неловко, но Гарри это не волновало, однако когда на лице мальчика проступили горечь и гнев, интерес Гарри несколько возрос.

"Мой отец сидит в Азкабане за то, что был Пожирателем смерти. Министерство забрало больше половины нашего имущества. Очевидно, что дети примерных граждан, которые служили Тёмному Лорду только потому, что на них лежало проклятие, не могут находиться в компании сына известного и преданного Пожирателя смерти". Нотт закончил отвечать, не отрывая взгляда от Гарри.

"Понятно." пробормотал Гарри, и это действительно было так. Теперь, подумав об этом, он вспомнил, что видел Нотта сидящим в стороне от остальных, он никогда не видел, чтобы они общались, похоже, он был довольно замкнутым в Доме, и у него не было друзей в других Домах, потому что он был Слизерином, а значит, должен был быть чистым злом.

Тем не менее, было довольно странно, что сын преданного Пожирателя смерти решил общаться с Мальчиком-Который-Выжил. Разве они не должны были ненавидеть его за то, что он уничтожил их лорда? К тому же он был полукровкой, и он знал, что многие верят во всякую чушь о чистоте крови. Но в глазах Нотта не было ненависти. Потом он увидел в его выражении нечто, что объяснило, почему он здесь. Мальчик был одинок.

Это чувство было слишком хорошо знакомо Гарри. Когда-то у него было такое выражение глаз, когда он был в приюте. До того, как всё изменилось, до того, как он сам изменился. Он помнил, как это было раньше: ему хотелось принадлежать, хотелось, чтобы кто-то гордился им, чтобы было с кем поговорить. Но сколько он ни надеялся, сколько ни делал, он всегда оставался для них уродом. Он до сих пор прекрасно помнил, как его обижали, как унижали, и никто ничего не делал.

Он молился, чтобы кто-нибудь пришел и забрал его домой, чтобы кто-нибудь стал его отцом, матерью, чтобы он был кому-нибудь нужен. И несколько раз кто-то забирал его домой, и на какое-то время он верил, что все будет хорошо, что он сможет быть счастлив и у него будет семья. Но это продолжалось недолго. Его всегда возвращали обратно, с ним всегда было что-то не так. Одна особо религиозная пара даже сказала ему, что он - дитя дьявола.

Другие мальчики в приюте воспользовались этим и сказали ему, что он недостоин любви, недостоин семьи. Что, что бы он ни делал, он никогда не будет достаточно хорошим и никому не нужен. И на какое-то время он им поверил. Он перестал молиться, перестал надеяться, потому что, очевидно, ни то, ни другое не приносило пользы.

Но потом ему исполнилось семь лет, и все изменилось.

Поэтому он только кивнул головой и вернулся к своей книге. К тому же Нотт мог быть полезен, он вырос в мире волшебников, он мог дать ему информацию, которую он иначе не смог бы получить.

Нотт, похоже, был доволен тем, что просто сидел и ел свой обед, и Гарри не жаловался, он ценил тишину и не видел необходимости в бессмысленных разговорах.

Ближе к концу обеда Нотт нарушил молчание.

"Что ты читаешь? Должно быть, это довольно интересно, ведь ты практически не обедал".

Гарри поднял глаза от книги и посмотрел на Нотта, увидев в его глазах неподдельное любопытство, Гарри ответил

Я читаю "Руны и их базовое применение" Шейна Уиллиса. Это довольно интересно, хотя, поскольку это только основы, это относительно простые вещи. Но я думаю, что через два-три месяца я смогу понять некоторые более сложные руны".

Гарри собирался продолжить разговор о книге, когда увидел, что глаза Нотта широко раскрыты.

"Что-то случилось, Нотт?" - поинтересовался он, хотя на самом деле ему было всё равно.

"Руны?" - воскликнул Нотт, к счастью, они были далеко от других Слизеринцев, так что те не услышали: "Ты изучаешь руны? Мы начинаем изучать руны только на третьем курсе! Я знал, что ты хорош, то есть, видя тебя на уроках, в этом не остается сомнений, но руны? И ты веришь, что через несколько месяцев сможешь понять более сложные руны? Это невероятно".

Гарри почти улыбнулся, увидев выражение лица мальчика.

"Я совершил ошибку, когда покупал школьные книги, - признался Гарри, - я купил только книги для нашего года и еще несколько других. Но я уже все их прочитал. А книги для нашего первого курса, как и наши занятия, чрезвычайно просты. Мне нужно было найти что-то, что могло бы меня развлечь, вот тут-то и пригодились Руны".

Нотт несколько мгновений молчал, потом усмехнулся и покачал головой.

"Не знаю почему, но этот ответ меня не удивляет".

Оба вернулись к своему обеду, причем Гарри больше приступил к своему, так как его тарелка была почти полной. Однако через несколько минут Нотт начал вздыхать, и Гарри посмотрел на него, подняв бровь. Поняв, что хочет услышать Гарри, он объяснил.

"Они не перестают пялиться с тех пор, как я здесь сижу, а когда видят, что я заметил, отворачиваются и начинают шептаться друг с другом. Это довольно раздражает".

"Хм, поскольку я, судя по всему, будущий Темный Лорд, они, должно быть, интересуются, не являешься ли ты моим первым последователем". Гарри заметил, что его это очень забавляет, но при этом он сохраняет серьезный тон и снова обращается к своей книге.

Нотт несколько секунд молчал, а затем начал смеяться, привлекая внимание нескольких Слизеринцев, сидевших чуть ближе к ним.

Ему потребовалось немного времени, чтобы сдержать себя, но в конце концов он произнес.

"Вот как? Тогда я должен обращаться к вам "милорд"?"

Когда Гарри посмотрел на него, невозможно было не заметить веселья в глазах обоих мальчиков, и Теодор Нотт первым увидел искреннюю улыбку на лице Гарри.

"Нет, я не думаю, что это необходимо. По крайней мере, в Хогвартсе достаточно Поттера или Гарри. Однако за пределами Хогвартса, я полагаю, вы можете обращаться ко мне "Ваша Светлость", это неплохо звучит, вы не находите?"

Однако Нотт снова расхохотался и не смог дать ему ответа. Гарри улыбнулся и доел свой обед: возможно, Нотт не так уж и плох.

http://tl.rulate.ru/book/99018/3363403