Готовый перевод Pale Flesh / Бледная плоть: Глава 13

Глава 13. Встреча с отцом.

Теодеус сел на свой рейс в город Аравон, ощущение беспокойства скручивало его изнутри. С Эйденом явно было что-то не так. Обычно сын вёл себя уверенно. Но в этот короткий разговор по телефону звучал глухо и отстраненно, отбиваясь от вопросов отца короткими ответами.

Часовой перелет тянулся очень долго, все это время Теодеус снова и снова прокручивал в голове разговор. Каждый повтор выявлял все новые признаки для беспокойства - лёгкая дрожь в голосе, неуверенные задержки перед ответом. Но Эйден рассказал так мало и ничего из того, чтобы его беспокоило.

Теодеус старался представить, что же такого могло произойти всего за несколько недель. Во время их последнего визита Эйден был в порядке, довольный своей быстро развивающейся компанией, и как всегда сосредоточен на работе. Но теперь, казалось, что невидимая стена отгораживала сына и отца, словно отделяя Теодеуса от мира сына.

После приземления, Теодеуса встретили и повезли по городу на машине, которую арендовал Эйден. Оживленные тротуары и здания проносились незамеченными, из-за тревог кружившихся в голове Теодеуса.

Его первая остановка, посещение старого друга в больнице, прошло как в тумане. Он едва ли обратил внимание на тёплые приветствия и дружеские шутки, с которыми его встретили. Его мысли продолжали вращаться вокруг Эйдена.

Во время очень короткого визита в больницу, Теодеуса приследовали мимолетные воспоминания - маленький Эйден, сжимающий палец отца; первый день Эйдена в школе, нервная улыбка на его юношеском лице; гордый подросток создавший свою первую печатную плату. Воспоминания о любящем, умном сыне, который до недавнего времени, делился всем со своим отцом.

Что могло так резко измениться, разорвав столь крепкие узы между ними? Теодеус искал ответы, но вместо этого находил ещё больше вопросов.

Когда машина подъезжала к ExoTech по телу Теодеуса пробежали мурашки. Он чувствовал нутром все что сегодня произойдёт, навсегда и безвозратно изменит его отношения с Эйденом. И Теодеус никогда не поймёт причину.

Охранник махнул рукой, пропуская его через ворота. Теодеус уже готовился к открытию, которое он знал в глубине души разрушит все, что знает о своём сыне.

Войдя в вестибюль он приготовился. Он нутром чувствовал, что Эйден изменился. Но как, Теодеус не мог понять. Секретарша сразу узнала его и сопроводила в кабинет Эйдена. Когда лифт поднялся на верхний этаж, Теодеус взял себя в руки.

Двери открылись, Теодеус вышел в поисках сына. Но человек, которого он увидел, был одновременно и знаком ему и нет - Эйден, но все же не Эйден. Произошли какие-то изменения, оставившие след на самом ощущении Эйдена.

Эйден поднял глаза и его лицо озарила улыбка. Но Теодеус видел, что все таки его сын изменился до неузнаваемости.

Эйден встал, когда вошёл его отец. Поток эмоций начал крутиться в нем - страх, тревога, печаль, но все же облегчение от того, что отец пришёл.

Он обогнул стол и крепко обнял отца. На мгновение Эйден снова стал ребёнком, ищущим утешения у отца.

Теодеус крепко обнял его в ответ. "Есть кое что важное о нашей семье, что ты должен знать."- сказал он мрачно.

Отступив назад, Эйден был готов к любому откровению, которое расскажет отец. Маленькая часть его, уже знала, какую правду хочет рассказать ему отец.

Теодеус начал нерешительно, но твёрдо.

"Есть история, что передаётся в нашей семье от отца к сыну. И хранится в секрете, чтобы защитить нашу родословную." - он глубоко вздохнул и продолжил - "мы потомки бессмертных гулей, которые раньше сеяли хаос по всему миру. Хотя с тех пор, наши предки подавили это в себе, оставив только незначительные намёки."

Эйден внимательно слушал, а его отец продолжал - "У нас чрезвычайно плотоядная натура, физически мы превосходим обычных людей, но я всегда думал, что тебя это обошло стороной."

(п.п. Почему он тогда половину главы, не мог понять, что же такого могло измениться в его сыне?)

Теодеус рассказывал о его предках, плотоядных гулях, которые питались живыми людьми, оставляя кровавый след куда бы не направились.

(п.п.Ну да, мы же по прошлым абзацам не догадались, о чем он рассказывал)

"Мы несли это тёмное наследие в себе на протяжении многих поколений."

Теодеус рассказа, как некотрые из предков сумели пробудить дремлющую родословную - вызвав хаос, что распространялся как чума. Каждое пробуждение было разным, но несло в себе одну и ту же природу - гуль, ненасытный монстр, жаждующий человеческую плоть и кровь.

"Наших предков называли упырями, людоедами, монстрами..." - мрачно продолжал Теодеус.  "По сравнению с ними, вампиры и оборотни казались домашними любимцами."

Эйден воспринял это откровение в полном ужаса молчании. Его отец дал имя его предкам - Вектра, что означает "хищник". Это имя, до безобразия, подходило Эйдену.

Эйден нерешительно заговорил - "вот почему я изменился, во мне пробудилась эта Вектра."

"Похоже на то." - кивнул отец.

Отец и сын стояли в тишине, в размышлениях о тёмном наследии их семьи, и о том, что Эйден превращается во что-то нечеловеческое.

Теодеус успокаивающе положил руку на плечо сына. "Пробуждение нашей родословной часто знаменует о надвигающейся катастрофе"  - сказав серьёзным тоном. "Это может означать как гибель, так и спасение всего мира."

Все нутро Эйдена содрогнулось от слов отца. Чудовищный зверь под названием “бесконечный голод” сидел внутри него, угрожая захватить контроль.

Эйден внимательно все это слушал, пытаясь примирить свои чудовищные инстинкты с ответственностью, которая теперь ложится на его плечи. Он посмотрел на отца, в поисках совета.

И когда он встретился с ним взглядом, он не увидел осуждения, а только любовь и веру в человечность своего сына. Словно он говорил - "не имеет значения сколько в тебе тьмы, я все ещё вижу свет, что остался внутри тебя."

Теодеус крепко сжал плечо сына - "ты прошёл первое испытание, сын мой." Сказал он, со смесью гордости и печали, осознавая какой путь его ждёт. "Путь который тебя ждёт, будет очень трудным."

"Сейчас в тебе живёт бесконтрольный голод, который будет только расти. Угрожая поглотить не только твою человечность, но и весь мир вокруг." Мрачно сказал Теодеус.

Эйден с тяжёлым сердцем принял предостережение отца. Зверь внутри него зашевелился, искушая его обещаниями власти. Эйден грубо отбросил эти мысли в сторону.

Теодеус улыбнулся, гордость промелькнула в его глазах - "сын мой, ты даёшь мне надежду." Он снова сжал плечо Эйдена. "Не имеет значения по какому пути ты пойдешь, помни: свет внутри тебя никогда не погаснет, пока ты сам этого не захочешь."

ОБНОВЛЁННЫЙ СТАТУС:

СТАТУС:

ЗДОРОВЬЕ - 110%

ВЫНОСЛИВОСТЬ - 110%

ГОЛОД - 60%

ЭВОЛЮЦИЯ - 50%

ИНТЕЛЛЕКТ - 11

РЕАКЦИЯ - 15

СИЛА - 11

СКОРОСТЬ - 16

НАВЫКИ:

Скрытность [ур. 10]

Боец [ур. 8]

Меткость [ур. 9]

Взлом [ур. 7]

Маскировка [ур. 6]

Яд [ур. 8]

Допрос [ур. 7]

Ищейка [ур. 1]

ВРОЖДЁННЫЕ НАВЫКИ:

ЖАЖДА КРОВИ [ур. 1]

??? [ур.???]

http://tl.rulate.ru/book/98940/3391051