Готовый перевод DC: Spirit of Vengeance / DC: Дух мщения: Глава 55: Я никогда не был героем

— Это ты, верно? Эдгар Боунс, родился в 1918 году в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, сын Уильяма Боунса и Каролины Гузман. Твои родители погибли в сомнительном пожаре, власти обвинили в этом тебя, их сына, который сбежал и был объявлен пропавшим без вести как главный подозреваемый. Но ты не исчез, ты стал этой... штукой, из-за которой ты скрывался, я прав?

— ... Как? — с сомнением спросил Эдгар.

Это подтвердило теорию Бэтмена о том, что этой штукой был Эдгар, но он все еще сомневался и знал, что если он ошибется, то все будет потеряно.

Но, к счастью, он все понял правильно.

— Я провел расследование. У вас было очень чистое досье, но я нашел ваш скрытый счет, на который поступали деньги в монастырь в Валенсии. Вы единственный из компании Ревенджер, у кого есть связи в Валенсии. Так я убедился, что вы являетесь тайным владельцем компании Ревенджер. Однако что-то в вашей личной информации не сходилось, и я продолжил копать... — продолжил Бэтмен: — Ваши документы и документы ваших родителей были очень хорошо составлены. Любой мог бы признать, что они правдивы, но я не простой человек. Кроме того, у родителей нет ни фотографии, ни информации, которую я мог бы связать с ними на данный момент, поэтому я решил пойти на попятную. Это привело меня к газетным вырезкам, информации было мало, но я постепенно собрал все это дело воедино, что позволило мне сделать вывод о том, что, судя по времени вашего исчезновения и наблюдениям за монстром в форме черепа, скорее всего, это были вы.  На протяжении всей истории говорили о существе, карающем грешников, рассказывали сказки об ужасах для детей, в основном в Латинской Америке. Просто городские легенды. Но вы были реальны. Ты был причиной мифа о загадочной смерти сожженного Гитлера... ты был причиной загадочной смерти Степного волка, 5 лет назад...

— Ты догадался, молодец... Брюс - верно.

Эдгар тоже знал секрет Бэтмена, его тайную личность. Неважно, какой костюм носил Бэтмен, для особых глаз Эдгара, которые видели одни и те же души, тайна личности не была загадкой.

Бэтмен открыл глаза из-за этого: он думал, что имеет преимущество перед ним, зная его прошлое, но в этот момент они были равны. Кто-то, зная его личность, приносил много неприятностей.

Тут он снова осознал, в какой ужасной ситуации оказался.

Джокер слышал это.

Джокер, слушавший весь разговор, открыл глаза от такого откровения.

— Брюс... Брюс Уэйн, о, хахаха, как раз когда я думал, что ты больше не сможешь меня удивить, Бэтси. Ты всегда подкидываешь мне такие крутые повороты, которые застают меня врасплох.

Это привело к невообразимым последствиям. Только избранные люди, включая Лигу и нескольких доверенных лиц, знали его тайну. Из-за этого он не знал, что делать с Джокером, но сначала Бэтмен должен был вытащить его из опасной ситуации, в которой он оказался.

Бэтмен быстро активировал кнопку экстренного вызова Лиги и запросил подкрепление - Эдгар явно был не в своей тарелке, и ему нужны были тяжеловесы Лиги, чтобы выпутаться из этой ситуации.

Кроме того, хотя его исследования могли дать ему некоторые идеи о том, какими способностями он может обладать, Бэтмен не знал досконально о способностях этого существа. Поэтому у него не было никакого плана, который мог бы его нейтрализовать, он не хотел рисковать и надеялся, что Лиге в целом удастся его нейтрализовать.

Сейчас было не время для сожалений, нужно было выиграть время... скоро прибудет подкрепление.

— Теперь освободите Джокера, Эдгар, он не виноват в сложившейся ситуации и уничтожении вашей компании. Освободите его и идите со мной. Мы сможем работать вместе и привлечь к ответственности настоящих виновников. Кроме того... Диана будет счастлива узнать, что вы живы. Разве ты не хочешь этого? Увидеть ее? Думаешь, она обрадуется, увидев, что ты стал убийцей?

Бэтмен использовал грязную тактику, используя чувства человека, чтобы заставить его колебаться, но это было единственное, что могло сработать в данный момент. Эдгар явно превосходил его в силе и скорости, к тому же его огонь был весьма опасен.

— Он не достоин жить — с яростью произнес Эдгар, но в голове у него крутилась одна мысль: простит ли его Диана, если он сделает это? Если он убьет Джокера?

Постепенно хватка ослабевала, и чем больше Бэтмен говорил, тем лучше получался их разговор. Эдгар начал сомневаться.

Бэтмен продолжил свою тираду: — Поверь, я лучше других знаю, сколько страданий принес Джокер. Я слишком много раз подумывал о том, чтобы покончить с ним навсегда. Но мы, герои, не палачи Эдгара. Не мы решаем, кому жить, а кому умереть. Это та черта, которая отличает нас от них.

Но как только он произнес это последнее слово, Эдгар снова крепко сжал Джокера. Его сомнения исчезли,

— Герой? Я никогда не был героем. Вот тут ты ошибаешься, Брюс... Я никогда не был героем, и, в отличие от тебя, я решаю, кому жить, а кому умереть.

Скелетные руки загорелись, огонь медленно распространился по всему телу Джокера, быстро сжигая его. Джокер быстро разгорелся, как костер, его кожа начала плавиться, остались только кости, огонь был настолько мощным, что и кости медленно плавились. Несмотря на такую пытку, Джокер не переставал смеяться.

— ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА.

Перед тем как исчезнуть из-за надвигающейся смерти, Джокер успел заметить недоверчивый взгляд Бэтмена.

Да, именно такой взгляд он и хотел увидеть. Но хватит ли этого, чтобы он поддался безумию?

Джокер не возражал против своей смерти, он лишь сожалел о том, что не сможет увидеть, как Бэтмен, наконец, уступит его желаниям. В конце концов... они оба были одинаковы.

Бэтмен быстро среагировал и метнул несколько взрывных бэтарангов в руки Эдгара, но было уже поздно: когда заряд взорвался и руки Эдгара выпустили Джокера... Джокера больше не существовало, от него стался только пепел.

http://tl.rulate.ru/book/98833/3624593