Готовый перевод DC: Spirit of Vengeance / DC: Дух мщения: Глава 36: Джокер и Харли 📷

—  Диана, ты замечательный человек. С тех пор как я встретил тебя, я никогда не был так счастлив в своей жизни. Ты принесла счастье и любовь туда, где, как мне казалось, их нет. Кроме того, после того как ты набралась уверенности и смелости, чтобы рассказать мне свой великий секрет Чудо-женщины, мое уважение к тебе возросло. Наши отношения стали ближе и лучше... И мне очень жаль говорить тебе, что я не был до конца честен с тобой, Диана, как и ты со мной. Поэтому сегодня я хочу рассказать тебе все.

Я глубоко вздохнула, призывая себя успокоиться. Чувство предчувствия, что должно произойти что-то плохое, становилось все сильнее и сильнее. В голове помутилось, и я никак не мог успокоиться, пока не почувствовал руку Дианы на своей, и сразу же мысли прояснились

—  Что бы ты ни хотела мне сказать, не бойся, я слушаю —  сказала она мне спокойным и непоколебимым голосом. Голос, который вселил в меня уверенность в том, что она всегда будет рядом. Мои сомнения исчезли благодаря этому

—  Диана, правда в том, что я...

ТССС ТССС ТССС ТССС ТССС 

Громкие помехи, раздавшиеся по всему городу, прервали мою речь. Экраны с рекламой и пропагандой погасли, давая серую картинку с помехами.

Через некоторое время изображение прояснилось, открыв образ человека, но когда люди увидели это, многие начали паниковать, зная личность человека.

Это происходило не только в Нэшнл-Сити, это происходило на всех телевизорах, компьютерах и в средствах массовой информации Америки.

На снимке был зеленоволосый, бледнолицый мужчина с белым макияжем. Его улыбка, украшенная красной помадой, была улыбкой клоуна-психопата. Его образ украшал фиолетово-зеленый костюм из двух частей. Этот человек был одним из самых ненормальных умов в мире. Преступник-психопат, равных которому нет, и главный враг Летучей мыши. Джокер.

—  Готов, мистер Джей, мы в прямом эфире — раздался хрипловатый голос женщины за камерой. В этом голосе слышался оттенок безумия, а также нотки привязанности и любви к человеку по имени Мистер Джей.

Но те из Лиги и некоторые титаны-подростки вроде Робина, кто знал этот голос, могли опознать в ней подружку и партнера Джокера по преступлению, Харли Квинн. Или ранее известная как доктор Харлим Квинзел, доктор психиатрии, которую Джокер развратил своей извращенной любовью

—  О, дорогая Харли, ты просто спасение —  сказал Джокер. Он тут же перевел взгляд на камеру и с жуткой улыбкой произнес.

—  Летучие мыши, летучие мыши, летучие мыши, с самого начала моей жизни мы танцуем это смертельное танго. С меня хватит, пора переходить на другой ритм, не так ли? Сегодня я пришел, чтобы принести мелодию, под которую мы все сможем танцевать. Ты, твои супердрузья и люди всего мира, ха-ха-ха-ха, —  сказал Джокер, раскрывая руки, словно приветствуя свое безумие.

—  Я заложил не ОДНУ, не ДВЕ, а 100 бомб в каждом из 5 крупнейших и богатейших городов Соединенных Штатов. Вашингтон, Нью-Йорк, Метрополис, Сентрал-Сити и Нэшнл-Сити, а вот здесь у меня в руке детонатор —  сказал он, показывая устройство с большой красной кнопкой.

—  Я не буду говорить, куда я их положил, иначе было бы очень легко играть в игру. Это может быть где угодно: на улице, в больнице и даже в квартире того, кто это смотрит, хахахахахахаха. Можете ли вы представить, что сидите под бомбой?

Когда он это сказал, люди на улицах начали спасаться бегством, испуганно паникуя. Все превратилось в хаос.

—  Сейчас, сейчас, не волнуйтесь, я обещаю вам, что не взорву ни одной бомбы, пока не пройдет час. Через час будет фейерверк, кабум-кабум-кабум. Но не раньше, обещание бойскаута, —  сказал он, подняв руку и приняв довольно серьезное выражение лица.

—  Как было бы здорово посмотреть на фейерверк вместе, мистер Джей.

—  И мы увидим их, Харли, и мы увидим их... Бэтмен, у тебя есть час, если ты не хочешь, чтобы кровь забрызгала все вокруг, ха-ха-ха, время идет, тик-так.

После этих слов экран стал черным, а затем на нем появился счетчик, показывающий время

[00:59:59]

[00:59:58]

[00:59:57]

Мы с Дианой одновременно произнесли: — Черт.

Лучшего слова для выражения того, что только что произошло, было не придумать.

Джокер играет в свою игру, и если его угроза была реальной, то многие жизни будут потеряны из-за его извращенных игр. Очевидно, то, что я собирался сказать Диане, отодвинулось на второй план.

Тут же зазвонил мобильный телефон Дианы. Тон звонка отличался от ее обычного. Это должно было означать, что речь идет о делах Лиги, но Диана, доверявшая мне и уже принявшая несколько звонков с моим участием, не сказала мне держаться подальше или что-то еще.

—  Чудо-женщина слушает, —  ответила Диана.

—  Чудо-женщина —  раздался голос Бэтмена: —  Немедленно прибыть в Дозорную башню, экстренное совещание бета 03H8.

Бета-уровень означал угрозу террористического характера.

—  Я буду там — ответила Диана.

—  Эдгар, я...

—  Не говори больше —  оборвал я ее речь: —  Ты должна идти, потом мы поговорим, обещаю. Иди и спаси мир —  сказал я с улыбкой.

Она улыбнулась мне в ответ, но я был удивлен, когда почувствовал, что ее сердце забилось быстрее, указывая на нервозность. Я собирался спросить ее, что случилось. Но то, что она сделала, заставило меня оцепенеть.

Поцелуй был простым. Простой поцелуй, который не длился ни секунды, но мне показалось, что время остановилось. Ее мягкие, полные губы с привкусом ванили из мороженого, которое она ела, остались на моих губах.

—  Оставайся в безопасности — с этой фразой и густым румянцем она улетела по дороге в Нэшнл-Сити, чтобы отправиться в Сторожевую башню.

Мой разум все еще был пуст.

http://tl.rulate.ru/book/98833/3605301