Готовый перевод DC: Spirit of Vengeance / DC: Дух мщения: Глава 35: Время для серьезного разговора

—  Многие молодые люди, потерявшие родителей в юном возрасте, становятся правонарушителями, наркоманами или алкоголиками. Я подумал, что если дам им место и ресурсы, чтобы они могли осуществить свои мечты и избежать той ужасной участи, которая их ждет, то они смогут стать взрослыми и прославиться. Большинство из них хорошо учатся в школе, есть хорошие спортсмены, а некоторые даже имеют навыки, чтобы в будущем пойти работать в исследовательский центр. Я определенно считаю, что сделал что-то хорошее.

—  Ты сделал что-то очень хорошее, Эдгар, ты должен гордиться этим! —  сказал я, взяв его руку и соединив со своей. Он сжал мою руку и переплел свои пальцы с моими. Его рука была мягкой и твердой, без признаков мозолей.

—  Спасибо, что показал мне это, ты хороший человек, Эдгар — сказала я.

И это было правдой. Эдгар всегда удивлял меня своей добротой и работой, но больше всего мне нравилось в нем его самоотверженное отношение к делу, которое он делал.

—  Знаешь, я понял, что не бывает хороших и плохих людей. В каждом из нас есть немного светлого и темного, Диана. Жизнь не черно-белая, в ней есть оттенки серого, и если мы не научимся этому, то нам будет сложнее увидеть реальный мир, в котором мы живем.

Это заставило меня задуматься о многом. Мне кажется, что Эдгар был прав, и я вместе с Лигой грешила этим, считая, что существуют довольно четкие границы добра и зла.

Но, например, Гепарда, я знаю, что она не плохой человек, опасный - да, но не злой. Она просто хочет вернуться к нормальной жизни, и я уверена, что у многих злодеев похожие проблемы. Может быть, Лиге нужно изменить свое мышление...

Я погрузилась в свои мысли.

—  Прости, атмосфера стала напряженной из-за моих слов —   сказал Эдгар, вырывая меня из раздумий: он почесал рукой затылок и смущенно посмотрел на меня.

—  Надеюсь, ты не будешь возражать, если мы сегодня поужинаем здесь, я обещал Лисси, что буду на ее дне рождения.

Я перевела взгляд обратно на внутренний двор, который уже заканчивали украшать огнями, так как наступала ночь. У меня еще будет время подумать о будущем, а пока я сосредоточусь на настоящем.

—  Мне все равно, это прекрасно —  с улыбкой сказала я, положив голову ему на плечо, и над нами повисла уютная тишина, пока мы лелеяли этот момент. Этот момент был идеальным для меня... рядом с ним.

Эдгар POV

—  На свой четвертый день рождения Лисси попросила Эдгара подарить ей пони. Все остальные знали, что это нелепая просьба.

Старшие дети знали это.

Мы, сестры, знали это.

Даже Эдгар знал это.

Но Лисси с ее маленькими щенячьими глазками просила у Эдгара пони. И знаете, что сделал мудрый Эдгар? .... Он купил ей пони!

—  И ты заставила меня вернуть его, сестра Мария!

—  Конечно, заставила, я не собиралась держать животное, которое ело в три раза больше, чем все дети вместе взятые. Говорю тебе, Диана, у этой Лисси на указательном пальце танцует Эдгар.

—  Это неправда... эй, почему вы все смеетесь, это же явно неправда!

—  Ха-ха-ха, —  все улыбались, пока сестра Мария пересказывала мои злоключения. Что я могу сказать?

Лисси была мне как младшая сестра. Очевидно, мне нравилось ее баловать.

Атмосфера была гармоничной, сад украшали огни, несколько столов были заставлены едой. За столом, за которым мы сидели, был стол для взрослых, где находились все сестры, заботившиеся о приюте, старшие дети и мы с Дианой. Судя по ее сердцебиению и эмоциям, которые улавливали мои органы чувств, Диана была счастлива и наслаждалась моментом.

—  Ну что ж, уже почти 20:00, давайте споем Happy Birthday —  сказала сестра Мария, вставая и отправляясь за тортом, который она лично испекла для праздника.

—  Так, ребята, собирайтесь, мы будем поздравлять Лисси с днем рождения —  сказала сестра Сьюзан, самая младшая из монахинь, опекавших приют. Мы все встали и направились к главному столу, где во главе стояла Лисси.

—  Ну вот, 1, 2 и...3 С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения дорогая Лисси, с днем рождения тебя... а теперь загадывай желание.

Лисси подошла к торту и громким голосом сказала.

—  Пусть все мы будем счастливы — сказала она, задувая свечи.

Эта гармония, это счастье, это... это заставило меня понять, что в жизни есть хорошие моменты, ради которых стоит жить. Я повернулся к Диане, ее ритм, крики поздравлений, эмоции в голосе говорили о том, что она счастлива.

Я бы хотел, чтобы так было всегда.

Но есть вещи, которых не избежать - пришло время рассказать ей правду. Правду обо мне. Мой самый большой секрет, и она заслуживала того, чтобы знать его.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Мы шли по шумным улицам Нэшнл-Сити. Несмотря на то что было уже 21:00, на улицах все еще было оживленно. Многие люди шли в бары, парочки держались за руки, друзья праздновали, некоторые возвращались с работы.

Мы, попрощавшись со всеми в приюте, решили не останавливаться на достигнутом и отправились за мороженым - очевидно, это было решение Дианы.

—  Я думал, ты наелась — сказал я с сарказмом в голосе.

—  Мороженого никогда не бывает достаточно. Пища богов, говорю тебе!

—  Ха, я знал, что ты так скажешь.

Несмотря на нашу веселую беседу, у меня в груди было ощущение, что должно произойти что-то плохое. Я предчувствовал, что сегодня вечером произойдет что-то ужасное.

Может, это из-за признания?

Такое чувство я испытывал всего несколько раз за всю свою жизнь. И последний раз - во время вторжения.

—  Эдгар, ты в порядке?

Кажется, Диана заметила мою нервозность, потому что задала вопрос, который я не хотел слышать.

Сделав глубокий вдох, я заставил себя сказать ей правду. После этого все будет не так, как прежде, после этого изменятся все наши отношения. Дружба, любовь изменятся, и это то, с чем я боялся столкнуться.

—  Нет, Диана. Мне нехорошо. На самом деле мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Не знаю, что было у нее в голове, но сердцебиение стало учащаться от нервозности.

—  Говори, я тебя слышу — сказала она с нотками нервозности в голосе, стараясь как можно лучше скрыть это серьезным тоном. Но для такого сенсора, как я, который различает все нюансы в тоне голоса, она не смогла скрыть этого.

http://tl.rulate.ru/book/98833/3603872