Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 7: Новые откровения.

Утро следующего дня не принесло Магнусу облегчения. Он был как в тумане. Остальные дали ему немного времени, чтобы примириться со своим положением. Только на утро третьего дня ему стало лучше, и он снова начал разговаривать с остальными.

"Я вижу, ты примирился со своим сердцем, Магнус", - обратился к нему мистер Кинг, пока они ели завтрак из хлеба и супа.

"А что еще я могу сделать?" грустно ответил Магнус.

"Все мы когда-нибудь в жизни сталкиваемся с подобной ситуацией, молодой Магнус. Твоя пришла очень рано. Скрепя сердце, ты выйдешь из этой ситуации более сильным", - посоветовал г-н Кинг.

"Вы можете сказать мне, кто эти темные волшебники?" с надеждой спросил Магнус.

"Я вижу огонь в твоих глазах, мой мальчик. Месть не решит твоей проблемы. Ты не в том положении, чтобы даже пытаться это сделать. Оставь это пока. Группа называет себя "Вдовствующие ведьмы". Мы не знаем, сколько их. Предоставьте их Министерству, молодой Магнус. У них есть подготовленные авроры для таких дел. Хаги будут привлечены к ответственности. У тебя впереди целая жизнь, юный Магнус. Не стоит торопиться с гибелью", - предостерег мистер Кинг.

Понимая, что сейчас он ничего не может сделать, Магнус мог только прятать в сердце мысли о мести. Никто не стал бы поддерживать ребенка в таких вопросах. 'Подождите, пока я вырасту и научусь волшебству. Я найду тебя, если Министерство не найдет", - пообещал он в сердцах.

"А ты можешь научить меня колдовать?" - с надеждой спросил Магнус. с надеждой спросил Магнус. Мысль о том, что можно сидеть и ничего не делать для задержания этих убийц, не нравилась ему. Чем быстрее он научится магии, тем лучше.

"С этим придется подождать, пока ты не начнешь учиться, юный Магнус. Не будьте нетерпеливы. Я слышал, что тебя приняли в Хогвартс. Это прекрасное учебное заведение, я уверен, что там тебя хорошо обучат", - посоветовал мистер Кинг. Не стоит изучать магию с отягощенным сознанием, особенно в столь юном возрасте".

"Хогвартс? Но как и когда это произошло? Мои родители мне не рассказывали!" удивленно воскликнул Магнус.

"Я не знаю, почему они не сказали тебе, Магнус. Может быть, они хотели, чтобы это был сюрприз? Наберись терпения, ты еще молод", - предложил мистер Кинг.

"Пожалуйста. Я не хочу чувствовать себя таким беспомощным. Научите меня чему-нибудь. Вы же не пользуетесь волшебной палочкой. Научите меня хотя бы этому. Дома говорят, что без палочки мы не можем пользоваться магией", - умолял Магнус.

"Это заблуждение большинства европейских волшебников. Магией можно пользоваться и без палочки, просто нужно хорошо тренироваться с раннего возраста. Но не поймите меня неправильно. Палочки - это прекрасный инструмент для волшебников. Не зря европейские министерства магии имеют такое влияние на остальной мир. Как насчет этого? Вы поможете нам в нашем расследовании, а я дам вам награду, которая поможет вам научиться волшебству", - предложил мистер Кинг.

"Хорошо. Что вы хотите, чтобы я сделал?" спросил Магнус с новой надеждой.

"Нам нужно, чтобы ты вызвал память карга Магнуса. Нам нужно знать, чего они хотели. Ты - единственная подходящая зацепка", - объяснил мистер Бэд.

"Я уже пытался вспомнить, но это очень трудно и больно. А нельзя ли сделать это с помощью магии?" ответил Магнус.

"Хотя существуют методы извлечения воспоминаний, традиционные методы не подходят для использования на детях, Магнус. Побочные эффекты могут быть очень вредными. Поэтому я использую другой метод. Не волнуйтесь, он очень безопасен. Мне просто нужно, чтобы ты расслабился и сотрудничал", - пояснил г-н Кинг.

"Хорошо. Что мне делать?" Магнус согласился.

Господин Кинг жестом подозвал Акину и Шизу, которые сидели неподалеку, и достал откуда-то благовония. Он положил зажженное благовоние перед Магнусом и проинструктировал: "Благовоние Palo Copal, очень редкое, но очень эффективное. Дыши глубоко и медленно, юный Магнус. Слушай мой голос, и я буду вести тебя".

Магнус следовал инструкциям и вскоре вошел в глубокий транс.

"Перенеситесь в тот день, когда ваша семья приехала в Египет, Магнус. Вспомни, что произошло в тот день, и расскажи мне, что ты видишь", - попросил господин Кинг гипнотическим голосом.

"Мы приехали в Египет с помощью порталов. Мои родители приехали в Египет, чтобы что-то искать. Они не сказали мне, что именно. Они сказали, что это сюрприз, что это поможет нам в будущем", - тихо ответил Магнус, находясь в трансе.

"Продолжайте, что было дальше", - поощрял г-н Кинг.

"Мы остановились в гостинице рядом с Министерством. Мы поехали посмотреть на пирамиды. Два дня осматривали. Потом им пришло сообщение с просьбой прийти в гостиницу для обмена", - ответил Магнус, все еще находясь в трансе.

"Хорошо, а где находилась эта гостиница? Расскажите мне о том, что произошло потом", - предложил г-н Кинг.

"Это было недалеко от улицы Аль-Азхар. Мы пошли в этот отель и ждали, пока кто-нибудь придет. Потом были крики и яркий свет. А потом боль. Я очнулся на столе. Я не могла ни пошевелиться, ни закричать. Какая-то женщина без зубов и с морщинами что-то вырезала на моем теле. Это было очень больно. Раздались песнопения, и меня опустили в котел с горячей жидкостью. Она была слишком горячей, обжигала кожу. Потом она стала смеяться и напевать....". Слезы текли по щекам Магнуса, когда он, казалось, заново переживал боль. Его трясло, и он почти вышел из транса.

"Все в порядке, Магнус, это все в прошлом. Теперь ты в безопасности. Еще одна вещь, Магнус, и мы закончим. Что она напевала?" подбодрил мистер Кинг, подавая сигнал Акине, которая была готова взять Магнуса на руки.

"...кости воинов, не знающих покоя..."

"...кровь зверей, отданная не по своей воле..."

"...глаза ученого, невольно постаревшие..."

"...плоть изменчивая, жадностью оставленная..."

"...душа заблудшего, рано лишившегося груза..."

"Восстань, мой храбрый воин..."

"Восстань, мой мудрый ученый..."

"Восстань, мой любящий муж..."

К тому времени, когда Магнус закончил, его сильно трясло. Господин Кинг махнул рукой в его сторону, и тот уснул.

"Неужели в этом была необходимость. Бедный мальчик еще ребенок", - причитала Акина.

"Мы сделали то, что было необходимо, Акина. Другого выбора не было. Ты же знаешь, что если бы это были авроры, они поступили бы гораздо хуже. Нас позвали не просто так. А теперь уложи его в постель. Пусть проспится. Он скоро поправится", - объяснил мистер Кинг. Акина выполнила указание.

"Как дела, хозяин? Получил ли ты то, что искал? Узнаешь ли ты ритуал?" поинтересовался Шиза. Он знал, что у его господина есть свои причины, и не был эмоциональным, в отличие от сестры.

"Это одновременно и лучше, и хуже, чем я думал", - вздохнул господин Кинг.

"Это запрещенный ритуал?" спросила Шиза.

"Хуже. Это похоже на выдуманный ритуал. Символы, которые мы нашли раньше, и детали, предоставленные мистером Веббом, ясно показывают, что тот, кто разработал этот ритуал, не знал, что делает. Как я вижу, символы, ингредиенты и заклинания были взяты из разных ритуалов, и ни один из них не сочетается друг с другом. Неудивительно, что все места, которые мы посещали, заканчивались несчастными случаями. Вот что происходит, когда занимаешься тем, чего не понимаешь. Ведьмы всегда были опасны не потому, что они были могущественны, а потому, что они были безумны. Достаточно безумны, чтобы делать то, что другие не стали бы делать. Такое печальное оправдание для волшебников. Это чудо, что ребенок выжил. Я отправлю подробности Дамблдору. Может быть, он сможет найти что-то, что я упустил. В любом случае, наша работа здесь закончена. Очистите место, собрав достаточно улик. Мы не хотим, чтобы оставшиеся маги узнали о том, что здесь произошло. Как только это будет сделано, мы вернемся в Египет и забросим его в Министерство. Там нас будет ждать кто-нибудь из британского министерства", - приказал господин Кинг.

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348296