Готовый перевод Rogue Replacement: A Marvel Story / С силой Роуг в Марвел: Глава 39

Джубили бросила лукавый взгляд на Джин, в ее глазах плясали озорные искорки.  

— Знаешь, Джин тоже любит смотреть, — поддразнила она, и ее улыбка стала шире. 

Лицо Джин слегка порозовело, и она игриво запустила подушкой в Джубили.  

— Джуби! Не втягивай меня в свои глупости, — воскликнула она, изображая раздражение, но не сумев скрыть улыбку, тронувшую уголки ее губ. 

Тайсон усмехнулся, приподняв бровь, глядя на Джин.  

— Вуайерист? — шутливо спросил он. — Я вижу, вы культурная женщина. 

Джин покачала головой, покраснела и рассмеялась.  

— Вы двое невозможны. 

По мере того как вечер подходил к концу, Тайсон обнаружил, что полностью погружен в мир Red Dead Redemption. Не только в игре, но и в анимированном повествовании Джубили и веселых комментариях, когда она маневрировала своим персонажем по диким пейзажам Старого Запада. У нее была сверхъестественная способность оживлять игру, когда ее руки ловко двигались по контроллеру. Джин время от времени вмешивалась, и комната наполнялась их общим смехом, стонами разочарования и торжествующими криками. Для Тайсона это был оазис веселья в мире, который слишком часто показывал ему свои темные стороны. 

Однако, когда стрелки часов медленно перевалили за семь, Тайсон стал остро осознавать, который час.  

— Мне, наверное, пора идти, — сказал он, поднимаясь с подушки. — Нужно привести себя в порядок до прихода Ильяны. 

Джубили остановила игру и посмотрела на него снизу вверх, в ее глазах промелькнуло разочарование. Но она быстро замаскировала это игривой гримасой.  

— Бросаешь меня ради ведьмы, да? — поддразнила она, но ее тон был беззаботным. 

Тайсон мягко улыбнулся ей:  

— Спасибо, что позволила мне зависнуть, Джуби. 

Она усмехнулась, игриво подтолкнув его локтем. 

— В любое время. Просто вспомни, с кем ты тусовался в первую очередь. 

Тайсон стоял перед зеркалом, вытирая полотенцем свои влажные волосы, пока они высыхали. Он взглянул на свое отражение; на нем были те же спортивные штаны и рубашка, которые ему выдали, когда он поступил в институт. Тихий вздох сорвался с его губ, когда он понял, что ему нужно в ближайшее время пройтись по магазинам или, по крайней мере, спросить кого-нибудь, где он мог бы купить более подходящую одежду. 

Он взглянул на электронные часы на своем столе. 7:59. Осталась всего минута. 

В 8:03 раздался осторожный стук в его дверь. Тайсон ощутил краткий прилив предвкушения, смешанного с легким оттенком нервозности. Он лениво задавался вопросом, специально ли она опоздала на несколько минут, заставив его подождать несколько минут в качестве силового приема или для того, чтобы он почувствовал себя еще более отчаявшимся. Вероятно, он придавал этому слишком большое значение, но с Ильяной было трудно сказать наверняка. 

Открыв дверь, он столкнулся с поразительной фигурой Ильяны Распутин. Ее длинные прямые светлые волосы каскадом ниспадали на плечи; челка скрывала лоб, создавая ее фирменный образ. На ней была черная кожаная куртка, наполовину застегнутая на молнию, так что под ней виднелся белый топ. Темные джинсы облегали ее высокую худощавую фигуру, а пара армейских ботинок завершала ее наряд. Ее пронзительные голубые глаза оценивающе посмотрели на него. На спине у нее в ножнах покоился ее Меч Души. Сверхъестественное свечение оружия было приглушенным, но его можно было безошибочно узнать даже в ножнах. Несмотря на ее "обычную" одежду, этот меч был ярким напоминанием о ее потусторонних способностях. 

Она приподняла бровь, когда ее взгляд на мгновение скользнул по его спортивным штанам.  

— Готов идти? — спросила она с ноткой веселья в голосе. 

— Учитывая, что ты принесла меч, — осторожно начал он, — я полагаю, это не настоящее свидание? И ножны? Я думал, эта штука просто появилась по волшебству. 

Ильяна, с озорным блеском в глазах, подошла ближе. Ее пальцы легли ему на плечо, мягко подталкивая его на шаг назад, в его комнату. Дверь с тихим щелчком закрылась за ней.  

— Я предположила, что ты это знаешь, судя по тому, как ты одет. Но это свидание, — сказала она, и ее русский акцент придал ее тону таинственности. — Это свидание не похоже ни на одно из тех, на которых ты когда-либо был раньше. 

Прежде чем Тайсон успел полностью осмыслить ее слова, атмосфера в комнате резко изменилась. Взмахом руки Ильяна вызвала вращающийся портал в самом центре комнаты. Его края были обрамлены мерцающим синим и золотым, словно застывшее во времени пламя. Из глубины портала донеслись отдаленные звуки рычания и лязг цепей. Тени извивались, намекая на кошмарное царство, лежащее за его пределами. 

— Свидание, на котором мы убиваем демонов, — провозгласила Ильяна. Возбуждение в ее глазах было осязаемым. 

Он выпрямился и посмотрел Иллиане в глаза. Его голос был игривым, но в то же время с дразнящим оттенком:  

— Не забудь о своем обещании. 

Голубые глаза Ильяны искрились озорством и чем-то еще более притягательным. Она скользнула к нему, ее ботинки мягко застучали по полу. Подойдя к нему, она обвила руками его шею, ее пальцы легко скользили по ткани его рубашки, стараясь не касаться его кожи. Наклонившись, лицо Ильяны оказалось в опасной близости от Тайсона. Ее глаза не отрывались от его, напряженные и пронизывающие. Ее губы слегка приоткрылись, и он почувствовал теплое дыхание, которое она выдохнула, дразняще щекоча его рот. Пространство между ними было наполнено ожиданием, воздух сгустился от напряжения. 

Своим голосом, чуть громче шепота, страстным и сочащимся соблазнением, Ильяна пробормотала:  

— Я не забыла… У меня есть мой меч. Как ты и просил. — Она позволила словам задержаться на мгновение, позволяя разуму Тайсона пуститься вскачь. 

Обещание в ее тоне было очевидным, и соблазнительная игра, которую она вела, была очевидна. Тайсон был готов отправиться на поиски.  

— К черту все это. Давай убьем нескольких демонов. 

http://tl.rulate.ru/book/98700/3386586