Готовый перевод Rogue Replacement: A Marvel Story / С силой Роуг в Марвел: Глава 34

Тайсон моргнул, пытаясь оглядеться, и его взгляд, наконец, остановился на Джубили. Узнавание в его глазах было медленным, но оно появилось, принеся с собой прилив облегчения молодой девушке, стоявшей рядом с ним. 

Глаза Тайсона, отяжелевшие от усталости и затяжной боли, ошеломленно обежали комнату, прежде чем остановиться на Джубили. На мгновение вспыхнула паника, когда воспоминания о битве начали возвращаться.  

— Черт, Магнето и тебя поймал? Я надеялся, что сделал достаточно, чтобы ты сбежала, — прохрипел он, пытаясь поднять руку, но движение оказалось более напряженным, чем он помнил. 

Джубили рассмеялась. Это был звук, в котором смешались облегчение и недоверие. Когда она это сделала, из уголка ее глаза выкатилась слеза, скатилась по щеке и отразилась в мягком свете.  

— Магнето никого не поймал, — сказала она с дрожью в голосе. — Мы в институте. Ты победил его, Тайсон. 

Брови Тайсона нахмурились, до него дошел вес ее слов. Его взгляд все еще был затуманен замешательством и усталостью, когда он встретился со взглядом Джубили.  

— Не было ощущения, что я победил его, — пробормотал он с горечью в голосе. Воспоминание о том, как он был связан металлической хваткой Магнето, шипы, пронзающие его плоть, и всепоглощающая безнадежность, которую он испытывал, - все это резко контрастировало со словами Джубили. 

Джубили, уловив его мрачное настроение, ободряюще сжала ему руку.  

— Не всегда нужно чувствовать себя победителем, чтобы быть им, — пробормотала она. 

Тайсон помолчал, переваривая ее слова, позволяя им нахлынуть на него. На его губах заиграла легкая улыбка.  

— Думаю, ты права, — признал он, теперь его голос звучал тверже, отражая намек на его обычную уверенность. 

Джубили улыбнулась в ответ.  

— Всегда такая. 

Тайсон попытался привести в порядок свои разрозненные воспоминания о последних нескольких часах. Он поерзал на кровати, снова обращая свое внимание на Джубили. 

— Итак, — пытаюсь изобразить немного юмора, — что я пропустил? 

Глаза Джубили загорелись, искрясь озорством.  

— О, ты знаешь, все как обычно. Противостояние сверхдержав, драматические спасения, драма в вечерних новостях. Итак, здесь типичный вечер вторника, — поддразнила она. Но затем ее тон изменился, став более мрачным. — Когда ты не появился на ужине, Ильяна забеспокоилась и пошла прямо к профессору. Она сказала, что у вас двоих была телепатическая связь или что-то в этом роде? 

Тайсон покачал головой.  

— У нас нет связи. Насколько я знаю, нет. Я думал, что у меня есть разумная сопротивляемость телепатии, а Ильяна не телепат... Но я рад, что она заметила. Я спрошу ее об этом позже." 

Джубили продолжила:  

— Тогда, твоя битва с Магнето? Это попало в новости! Ты стал настоящей знаменитостью, понимаешь? — Она ухмыльнулась: — Но они думают, что ты плохой парень, так как ты был замаскирован под дьявола и таскал за собой голубую женщину… к тому времени, когда Люди Икс добрались до места происшествия, и ты, и Магнето были без сознания. 

Глаза Тайсона расширились от осознания.  

— Подожди, меня все видели... вот так? 

Джубили торжественно кивнула.  

— Да. Все сходят по этому поводу с ума. Утверждая, что настал "конец времен". Магнето в тюрьме, но есть большое движение за его освобождение. — Она с трудом сглотнула, в ее глазах ясно читались эмоции. — Ты сказал мне беречь Джин, и я это сделала. Мы были на следующей железнодорожной станции, когда профессор Ороро нашла нас. 

— О, — вставил Тайсон с ноткой удивления в голосе, — это хорошо". 

Джубили тихо рассмеялась, покачав головой.  

— Сначала я подумала, что она снова та голубая леди. Моим первым побуждением было затеять драку, особенно после всего, что произошло. Но потом я увидела Колосса рядом с ней, и, — она вздохнула, — я подумала, что если он доверяет ей, я тоже должна доверять. 

Тайсон издал смешок:  

— Похоже, вечер удался на славу. Спасибо, Джубили. За все. 

Она мягко улыбнулась, сжимая его руку.  

— Я всегда прикрою твою спину, Тай. 

Джубили теребила браслет на запястье, прикусив нижнюю губу, собираясь с духом, чтобы заговорить. Ее голос был едва громче шепота, когда она сказала:  

— Я... Мне очень жаль. 

Тайсон нахмурился, в его глазах читалось замешательство.  

— Прости? За что? 

Она глубоко вздохнула, изо всех сил пытаясь подобрать нужные слова.  

— Я не помогала. Когда Магнето напал... и та синяя женщина, Мистик... Я просто застыла на месте... Я ничего не делала. 

Выражение лица Тайсона смягчилось, когда он изучил виноватое лицо Джубили.  

— Ты знаешь, что случилось со мной после того, как ты ушла? — спросил он мягким тоном. 

Она покачала головой, в ее глазах заблестели слезы. - Не совсем. Они только сказали нам, что это плохо". 

Он помолчал, собираясь с мыслями, пытаясь найти способ объяснить.  

—  Магнето кое-что делал... немыслимые вещи, — начал Тайсон слегка дрожащим голосом. — Он использовал металл, чтобы связать меня, кольца, которые обвивались вокруг меня и пронзали насквозь. Это было все равно что оказаться запертым в клетке боли. Честно говоря, Джубили, я даже не знаю, как я выжил. — Он замолчал, прерывисто дыша. — И я никогда, никогда не хочу видеть тебя или кого-либо из наших друзей в подобной ситуации. 

Глаза Джубили расширились от ужаса, когда она представила, какие муки, должно быть, перенес Тайсон.  

— Но я могла бы помочь! Я могла бы... 

— Нет, — твердо перебил его Тайсон. — В подобных ситуациях, когда ты в меньшинстве. Если ты видишь шанс сбежать, ты им пользуешься. Обещай мне. 

— Но Тайсон... 

— Обещай мне, Джубили, — настаивал он непреклонным тоном. 

Она медленно кивнула, слезы катились по ее щекам.  

— Хорошо, я обещаю. 

Тайсон нежно улыбнулся ей и потянулся, чтобы взять ее за руку.  

— Хорошо. Помните, храбрость заключается в том, чтобы знать, когда сражаться, а когда бежать. Ты поступила правильно. И посмотри на нас сейчас, мы все в безопасности. 

Джубили уставилась на их переплетенные руки, обдумывая слова Тайсона.  

— Я знаю, что ты сильная, Джубили, — сказал Тайсон, - но все по-другому, когда ты Икс-Мен. С обучением, с подкреплением... это все меняет. 

Джубили кивнула, вспоминая те времена, когда она видела старших Людей Икс в действии. Они двигались с отработанной уверенностью, которой она стремилась достичь. Она страстно желала быть похожей на них. Она хотела проявить себя, показать, что она не просто молодая мутантка, все еще пытающаяся контролировать свои силы.  

— Пока я не буду готова, я буду осторожна. 

Губы Тайсона изогнулись в искренней улыбке, на его лице отразилось явное облегчение.  

— Это все, что мне нужно было услышать. 

После того, как Джубили ушла, Тайсон понял, что боль отступила во время их разговора. Его целебный фактор, казалось, восстановил все повреждения, которые он получил. Он осторожно встал, проверяя свои ноги. Они держались стойко. Ободренный, он начал снимать больничный халат. Как раз в тот момент, когда он собирался потянуться за своей сброшенной одеждой, дверь распахнулась. 

В дверном проеме стояла Ильяна. Ее бледно-голубые глаза слегка расширились, когда они увидели эту сцену, а затем появился озорной блеск.  

— Ну, — протянула она со своим сильным русским акцентом, уголки ее губ изогнулись в веселой ухмылке. — Конечно, это так... как бы мне это сказать? В гораздо лучшей форме, чем предполагали слухи. 

Тайсон был застигнут врасплох, но не сразу пошевелился, чтобы прикрыться; ему нечего было стыдиться.  

— Небольшое предупреждение было бы неплохо, Ильяна, — заявил он, хватая свою одежду и начиная одеваться. 

Когда Тайсон застегнул брюки и потянулся за носками, взгляд Ильяны смягчился:  

— Я просто пришла посмотреть, как у тебя дела, — призналась она. 

Тайсон, как только полностью оделся, слегка ухмыльнулся.  

— Ну, судя по всему, тебе придется увидеть все. 

Ильяна наклонилась вперед, уперев руки в бока. Это движение позволило Тайсону заглянуть под ее блузку.  

— О, теперь ты такой скромный, мистер тайные подглядывания во время урока? — поддразнила она, ее губы изогнулись в озорной ухмылке. 

Взгляд Тайсона был прикован к ее декольте. Он ненадолго запнулся, когда его мозг перезагрузился.  

— Я, э-э... Я имею в виду... — затем он ухмыльнулся. — Знаешь, то, что ты только что сделал, вряд ли можно назвать честной сделкой. 

Ильяна удивленно приподняла идеальную бровь:  

— О, и что было бы честной сделкой? 

http://tl.rulate.ru/book/98700/3384152