Готовый перевод Rogue Replacement: A Marvel Story / С силой Роуг в Марвел: Глава 15

День был ясный, солнечные лучи играли пятнами на высоких деревьях, росших вдоль дорожки. Джин Грей шла рядом с Тайсоном. В ее зеленых глазах отражалось сочувствие, с которым мало кто мог сравниться. Легкий ветерок пронесся мимо них, шелестя листьями и теребя распущенные рыжие волосы Джин. Наконец она нарушила молчание:  

— Тайсон, когда ты рассказывал историю Саблезубого и Логана... Я почувствовал это. Все это. Через твой разум. 

Тайсон подыскивал слова, чтобы описать то, что он чувствовал.  

— Это похоже... Во мне борются две души. Одна моя собственная, другой - призрак Саблезубого. 

Джин глубоко вздохнула:  

— Иногда я чувствую похожее притяжение. Ощущение, что внутри меня есть другая сущность, другая личность, борющаяся за контроль. 

Между ними промелькнул момент общего понимания. Но затем его метапознание добавило зловещую перспективу к ее признанию. Тайсон посмотрел на нее с беспокойством в глазах.  

— Ты это делаешь? 

Взгляд Джин стал задумчивым.  

— Да. Бывают моменты, особенно когда мои силы бесконтрольно разгораются, когда я чувствую себя... сломленной. Как будто внутри есть что-то еще, что-то могущественное и темное. Но работа с профессором Икс помогает. Я изучил методы контроля, и они изменили ситуацию к лучшему. 

Когда они подошли ко входу в спортзал, Джин остановилась и повернулась лицом к Тайсону.  

— Мы скоро встретимся. Я обещаю Если я справлюсь, то и ты справишься. Я помогу тебе обрести равновесие. — Тайсон не смотрел ей в глаза, пока они стояли у входа. — Я знаю, тебе одиноко, — сказала она мягким, понимающим голосом. Он не ответил, в этом не было необходимости. Его молчание было достаточным подтверждением. Она продолжила: — Это тяжело... наблюдать, как все здороваются, давая пять и обнимаясь, иметь возможность прикоснуться и не иметь возможности сделать это самостоятельно. — Она тщательно выговорила эти слова, зная, что для Тайсона они попали слишком близко к цели. 

Он кивнул, жест был напряженным. Он не хотел впадать в депрессию, не хотел погрязать в несправедливости всего этого. Все, что он мог сделать, - это справиться с этим, пройти мимо и попытаться найти способ преодолеть это. Почувствовав его сопротивление, Джин придвинулась ближе и положила руку ему на рукав.  

— Я знаю, каково это, — наконец нарушила молчание Джин. 

Тайсон взглянул на нее, в замешательстве нахмурив брови.  

— Как? 

Она посмотрела на него, ее глаза изучали его лицо.  

— Я...Я знаю все обо всех, — призналась она почти шепотом, как будто делилась с ним секретом. — Я знаю, когда они лгут или хранят секреты. Это...трудно дружить с людьми, когда я знаю все, что они изо всех сил пытаются отфильтровать или подавить. 

В ее словах было тихое понимание, разделяемое чувство одиночества. Их силы были разными, но последующий эффект, изоляция, был одним и тем же. 

Тайсон посмотрел на Джин, и на его лице отразилось внезапное понимание.  

— Значит, ты такой же, как я? — спросил он, понизив голос. — Ты не можешь это выключить? 

Ответом Джин была легкая грустная улыбка, ее взгляд встретился с его взглядом в полном понимании.  

— Нет, — тихо призналась она. — Я не могу. Это всегда здесь, всегда... шепчет. 

Он наблюдал, как она произносила эти слова, видел, как ее глаза на мгновение потеряли фокус, уплывая куда-то вдаль, как будто голоса звали ее даже сейчас. 

— И чем больше там людей, тем громче это становится, — продолжила она едва слышным голосом. — Иногда это просто шепот, иногда... иногда это похоже на то, как будто толпа кричит все сразу. 

Ранимость в ее глазах заставила его понять, что они действительно похожи. Тайсон почувствовал непреодолимое желание утешить ее. В конце концов, она была такой же, как и он, пойманной в ловушку невероятной силы в необычных обстоятельствах. Любопытство зажглось в его глазах, когда он спросил:  

— А как насчет профессора Икс? Разве он не считается самым могущественным телепатом в мире? Разве он не может помочь тебе контролировать это или подавить сам? 

Джин сделала глубокий вдох и медленно выдохнула.  

— Он пытался, — призналась она, — но это не так просто. Это... Это все равно что просить кого-то перестать слышать или видеть. Эти мысли... они просто есть. Везде. Он помогает мне возводить стены, как ментальные барьеры, чтобы держать все это в страхе. Но это постоянное усилие, битва, которая никогда не заканчивается. 

Ее слова эхом отозвались в сознании Тайсона, и он поймал себя на том, что глубоко переживает случившееся. Возможно, они были разными, но их связывала общая борьба. Он на мгновение замолчал, тяжесть ее слов тяжело повисла между ними. Затем он заговорил, и его голос был полон искренности, которая застала Джин врасплох.  

— Если я могу чем-то помочь тебе, Джин, я это сделаю. 

Джин взглянула на него, застигнутая врасплох его предложением. Легкая улыбка изогнула ее губы, но в глазах была печаль, которой раньше там не было.  

— Спасибо тебе, Тайсон. Но это то, с чем я должна справиться сам. Это... Это часть того, кто я есть, — тихо сказала она. — Думала, что быть рядом с тобой приятно. Твой мысленный голос такой тихий… Ну, когда ты не выкрикиваешь свои мысли, — добавила она с легкой улыбкой. Ее голос понизился до заговорщического шепота: — Знаешь, все в порядке. Все так делают, —  пробормотала она. 

Тайсон посмотрел на нее, в замешательстве нахмурив брови.  

— Что все делают? 

В глазах Джин, когда она повернулась к нему лицом, плясали озорные искорки.  

— Ну, знаешь... проверяют себя. Или... ублажают себя, — сказала она, ее тон оставался тихим, но стал более непринужденным. — Все колеблются, когда впервые попадают сюда и понимают, что телепат или кто-то другой узнает, что они это делают. Но большинство справляется с этим, когда понимает, что все остальные все равно это делают. Так что в них нет ничего особенного. 

Тайсон удивленно моргнул, прежде чем улыбка медленно расплылась по его лицу.  

— Так ты говоришь... Я не особенный? — спросил он, и в его голосе отчетливо слышался смех. Такой расслабленной он не видел Джин с тех пор, как приехал, и ее откровенность показалась ему освежающей. 

Джин рассмеялась, звук был легким и искренним.  

— Ты такой же особенный, как и я, Тайсон, — призналась она, и ее зеленые глаза искрились юмором. 

Тайсон посмотрел на нее, его улыбка все еще была на месте, но легкий румянец залил его шею.  

— Вы знаете, я буду честен, — признался он, — я не уверен, заставило ли это меня чувствовать себя менее или более неловко. — Его слова вызвали у Джин еще один смешок. 

Джин и Тайсон вошли в класс физкультуры с опозданием на несколько минут. К их облегчению, учитель Циклоп тоже только что вошел в комнату. Пара блестящих солнцезащитных очков с рубиново-кварцевым покрытием скрывала его глаза. Он кивнул двум новоприбывшим, прежде чем хлопнуть в ладоши, привлекая всеобщее внимание. 

— Хорошо, все. Сегодня хороший день. Давай выйдем и поиграем в баскетбол! — объявил он. 

http://tl.rulate.ru/book/98700/3374102