Готовый перевод Gantz Relife / Ганц Релиф: Глава 3. Взрослый пришелец

Луковый пришелец изо всех сил старался убежать от преследователей, а два якудза, учитель и серебристоволосый юноша приближались к нему с очень большой скоростью. 

Вдруг все увидели прохожих, которые шли, переговариваясь, по тротуару. При виде прохожих все отреагировали по-разному. 

Дуэт якудза был самым спокойным среди всех. Сереброволосый юноша лишь улыбнулся им и показал пистолет проходящим мимо девушкам. Однако девушки не проявили к нему никакого интереса, продолжая болтать со своими подругами. 

А вот учитель Ямаде спрятал оружие за спину. Он боялся, что люди увидят у него оружие. Как учитель, он не должен держать в руках оружие без всякой лицензии. Это только испортит его имидж как учителя. 

Прошло совсем немного времени, прежде чем все догнали и окружили лукового пришельца. 

"Куда это ты собрался?" 

"Давайте просто покончим с этим и убьем эту тварь". Серебристоволосый мальчик снова направил пистолет на лукового пришельца. 

"Граа!!! бейт мгк. мииф..." 

"Что за? Ты можешь понять, что сказал этот уродливый парень?" 

"А... это вообще язык?" 

"Хэй, подожди..." 

Прежде чем якудза успел остановить серебристоволосого юношу, тот нажал на курок. Луковый пришелец отпрыгнул в сторону. В этот момент все нахмурились. 

"Хэй, ты не нажал на курок?" спросил Ямада, немного смутившись. 

"Нажал. Но пистолет не выстрелил ни пулей, ни лазером". 

"Он не работает?" 

"Может быть, потому что это игрушка, подаренная производителем". 

Бум!!! 

Пока все болтали в замешательстве, стена, на которую только что был направлен пистолет, разлетелась на куски, как будто ее разнесло каким-то взрывом. 

"А-а-а!!!" 

"Что за хрень!?" 

Все были ошеломлены, когда стена рухнула. Какой-то кусок стены даже отлетел и сбил правую руку Ямады. 

"Это... от пистолета?" 

"Думаю, да". 

"Значит, есть задержка в действии пули при выстреле". 

"Похоже, что так". 

"Давайте убьем этого парня. Мы узнаем точную ситуацию с пистолетом, когда испытаем его на этом уродливом парне". 

Мгновенно все направили оружие на беднягу. 

"Всем стоять!!!" 

В это время Като поспешно подбежал к группе, чтобы остановить их. Однако все его не слушали и нажимали на курок своего оружия. 

"WHEKY EKRKT. БСНФУ!!! БСНФУ!!!" 

закричал Луковый пришелец, словно пытаясь умолять и просить о помощи. Однако все курки были нажаты. Через несколько секунд... 

Бум!!! 

Бедняга взорвался, превратившись в месиво. Куски тела, слизь и кровь разлетелись по округе, обдав грязью всех, кто находился рядом с трупом. 

Все почувствовали запах кусков тела, падающих на землю. Сереброволосый юноша потрогал и понюхал кровь и мозговое вещество, попавшие на его одежду. 

"Это... настоящая кровь... и мозговое месиво... ухук... гвехк!!!" 

В тот момент, когда он понял, что кровь настоящая, он вдруг осознал, что они убили настоящего человека. Юноша упал на бок и закашлялся. Его вырвало несколько раз. 

"Гухук... Продюсер, мы уже... гухук уже убили цель. Пожалуйста, пусть эта актерская драма закончится... урк", - Ямада пытался дозвониться до продюсера, в то время как сам не мог смириться с кровавой и жалкой смертью лукового пришельца. 

Однако продюсера не оказалось, даже когда он несколько раз позвал его. 

"Ухук... почему? Почему? Зачем убивать невинных? Ухук..." Като разрывался между рвотой и сочувствием к этому бедняге. 

"Ухук. Сказано, что это цель. Мы его убили. Так что нет смысла плакать по нему", - отругал Като главарь якудзы. Он и его тонкий усатый друг привыкли видеть, как умирают люди. Поэтому, увидев мертвого пришельца, они не так уж и встревожились. 

"Простите. Я не смог их остановить. Мне жаль, что тебя убили". 

"Я сказал, хватит ныть. Еще раз будешь ныть, и я разнесу тебе голову. Ты меня слышишь?" 

"Хей, мама, там что-то случилось". 

В то время как все чувствовали себя неважно после убийства лукового пришельца, со второго этажа дома, расположенного недалеко от группы, на них смотрел ребенок. 

"О нет. Кто-то нас увидел". Ямада сильно испугался, увидев, что ребенок смотрит на них. Я закончил! Я убил человека. Это конец моей карьеры учителя! 

Все остальные тоже испугались, когда их обнаружили на месте преступления. Двое якудза нахмурились. 

"Может, убьем парня?" 

"Пожалуй, стоит. Иначе найдутся люди, которые увидят, как мы совершаем это преступление". 

"Нет! Стойте!" ужаснулся Като, услышав их. 

"Смотри, мама, вон та стена уже рухнула", - сказал ребенок. 

А!? 

Пять человек, находившихся на месте происшествия, внезапно впали в замешательство. 

В это время вышла женщина средних лет и посмотрела на то место, на которое указывал ребенок. 

"А, это правда. Какая-то машина протаранила эту стену?" 

"Я не вижу никакой машины". 

"Не обращайте внимания. Пойдем, пора спать". 

После этого мать и ее сын направились в дом. 

"Ха... ха... хахаха". Сереброволосый юноша внезапно рассмеялся. 

"Что? Что смешного?" Якудза нахмурился, глядя на юношу. 

"Ты это видел?" 

"Что видел?" 

"Они не видели нас. Они не слепые. Значит, это значит, что мы..." 

"Что мы??" 

"Мы все уже мертвы. Черный шар прав. Мы - мертвецы". 

Слушая речь юноши, все не могли не задуматься над словами, написанными на черном шаре. Действительно ли это правда, что мы уже мертвы? Тогда почему мы все еще здесь, в этом мире? 

В то время как все еще не понимали, в каком положении они находятся, к ним приблизился силуэт. Внезапное появление заставило всех посмотреть на новичка. Как только они увидели его, то были потрясены, обнаружив, что этот парень идентичен тому, которого они только что убили. 

"Еще один луковый пришелец?" 

"Нет. Этот больше, чем тот, которого мы убили". 

"Он отец того кроткого парня?" 

... 

В другом месте Куроно и Кисимото медленно шли, пытаясь проследить за тем, куда все убежали. 

"Итак, Кисимото... могу я тебя так называть?" 

Лицо Кисимото покраснело. Однако она все равно кивнула Куроно. 

"Кисимото-сан, что с вами случилось? Я имею в виду, как вы умерли?" Куроно медленно задал вопрос, на который уже знал ответ. 

"Неужели мы уже умерли?" В ответ Кисимото спросил. 

"Ну, если верить черному шару, то да". 

"Правда?" 

"Я думаю, это правда. Я скажу тебе так, я знаю, что я действительно умер". 

Кисимото удивленно посмотрел на Куроно. 

"Ты видишь того высокого парня с длинными волосами, да? Это мой друг из средней школы. До того, как мы приехали сюда, мы спасали человека, упавшего на рельсы поезда. 

Мы его спасли. Но нам не удалось выбраться из-под рельс. В итоге поезд раздробил наше тело на множество частей". 

Услышав эту историю, Кисимото поспешно зажала рот рукой, чтобы удержаться от рвоты. Его смерть кажется слишком трагичной. 

"Ты хороший человек". 

"Нет, не хороший". 

"Нет, ты хороший. Ты спасла этого человека. Вы также спасли меня от этого растлителя. Спасибо тебе, кстати". 

Куроно только смущенно почесал нос. "Вернемся к тебе. Когда вы появились в той комнате, мы увидели кровь на вашем запястье. Мы также предположили, что это было самоубийство. Это правда?" 

Кисимото не ответил. 

"Если тебе тяжело, можешь не объяснять". Куроно не заставлял ее говорить о причинах смерти. В конце концов, это было то, во что он не должен вмешиваться. 

"В последнее время моя жизнь превратилась в сплошной беспорядок. Даже отношения с семьей не очень хорошие. Мне хочется расстаться с жизнью. Вот почему..." Кисимото замолчал, глядя на землю со смешанным чувством. 

Видя ее в таком состоянии, Куроно почувствовал боль в сердце. Он взял ее за плечо и посмотрел на нее. "Не делай так больше". 

Она застыла в шоке. Она не ожидала от него таких слов. 

"Я не знаю, насколько несчастной ты себя чувствуешь и насколько тяжела твоя жизнь. Но я рад, что встретил вас. Если вы не против, поделитесь со мной своими трудностями", - серьезно произнес молодой человек. 

Кисимото по-прежнему смотрела на него безучастно. После этого она опустила глаза на землю. Куроно обнял ее и сказал: "Я обещаю, что буду защищать тебя впредь. Поэтому, пожалуйста, раздели со мной свою ношу". 

Из глаз красавицы наконец-то потекли слезы. Она начала плакать и подсознательно крепко обняла его. Куроно просто позволил ей плакать у себя на плече. В глубине души он пообещал себе, что действительно будет защищать эту девушку. 

Через несколько минут Кисимото перестала плакать. Она вытерла слезы формой Куроно. Почувствовав, что форма не ее, и осознав, что она принадлежит Куроно, она покраснела. 

"Простите. Ваша форма..." 

"Все в порядке. Теперь ты в порядке?" 

"Я в порядке". Кисимото кивнул. 

"Пойдем, найдем остальных". 

Куроно взял ее за руку и пошел прочь. Девушка покраснела, но все же последовала за ним. 

Когда они продолжали идти, то вдруг увидели мужчину, стоящего недалеко от них. Мужчина был высок, а его лицо было уродливым. Он смотрел на них зловещим взглядом. Затем он внезапно бросился на них, выкрикивая при этом какой-то иностранный язык. 

"А-а-а!" 

в страхе закричал Кисимото. 

"Беги!!!" Куроно оттолкнул ее, а сам остался загораживать мужчину. 

"А. Нет. Почему ты остаешься?" 

"Просто беги. Не оглядывайся." напомнил ей Куроно. Однако Кисимото не убежал далеко. Она все еще ждала, когда он тоже побежит. 

Прошло всего несколько секунд, прежде чем высокий парень настиг Куроно. Он посмотрел на него с угрожающим видом. 

"Эй! Ты Луковый пришелец? Или ты его брат?" - спокойно спросил молодой человек. 

"Gkrnfh gndbeu bdhfj bfke. Hcbdhri ndhsi nhou!!!" 

"Послушай, человек. Я не могу тебя понять. Вы можете говорить на японском или китайском языке? Английский еще лучше". 

"Grula bdgeu Ha akfg!!!" 

"Эй! Будь осторожен со слюной. Это грязно". 

Кисимото чуть не вспотела, увидев, как Куроно разговаривает с парнем, не понимая друг друга. 

В этот момент, похоже, здоровяк был разгневан. Он протягивает обе руки, и из них вылетают острые лезвия, превращая десять пальцев в десять длинных и острых лезвий. 

Граааа!!! 

закричал большой инопланетянин, бросаясь на Куроно. В ответ Куроно лишь оттопырил мизинцем ухо. Пришелец был практически в ярости, увидев такое поведение молодого парня. Мгновенно он бросился на мальчика и замахнулся на него обеими руками. 

"Нет!!!" 

Кисимото испуганно вскрикнула, увидев это.

http://tl.rulate.ru/book/98679/3347780