Готовый перевод Harry Potter: The Path of Reincarnation / Гарри Поттер: Путь реинкарнации: Глава 20: Плохая кровь.

Я дал ей договорить, прежде чем продолжить.

"Тебе предстоит сделать выбор. Я договорился с Гринготтсом, спроси потом у Петунии, что это такое", - сказал я, когда Вернон уже собирался что-то спросить.

"Как я уже говорил, я договорился с Гринготтсом, чтобы они ускорили процесс покупки резиденции, если вы взамен отдадите этот дом".

"Вот видите! Вы не украдёте этот..."

"Молчать!" прорычал я, призвав Хирундо и хлопнув им по столу. Вернон тут же замолчал, глядя на нож.

"Ты что, глупый? Не отвечай. У гоблинов из Гринготтса есть связи с магловским миром. Они позаботятся о том, чтобы вы получили новый дом. Вы получите документ и всю эту бюрократическую чепуху, так что не волнуйтесь, что вас обманут. Вы продадите этот дом только после того, как получите новый".

"Лили всегда говорила, что гоблины жадные, но справедливые", - пробормотала Петуния. Дадли и Вернон потрясённо смотрели на неё.

"Да, они хитрые, но они выполнят условия сделки, если мы не будем пытаться отказаться от нее. Иначе они нас выпотрошат. В любом случае, тебе не придется с ними общаться. Вы будете взаимодействовать с магловским агентством недвижимости, которое работает с гоблинами".

"А какой другой вариант?" - спросил Дадли.

"О, это довольно просто. Вы останетесь здесь, я уеду, а потом, когда защита постепенно ослабнет, к вам постучатся Пожиратели смерти. Поверь мне, ты будешь молить их о смерти до того, как они совершат это деяние".

Все снова сглотнули.

"Давайте будем честными. Я вам безразличен. И, честно говоря, мне тоже на тебя наплевать. И за все, что вы мне сделали, я получил немало удовольствия, отомстив за эти две недели. Но я не настолько бессердечен, чтобы не предупредить тебя о твоей грядущей судьбе. Никто не заслуживает Пожирателей смерти. И, несмотря на нашу плохую кровь, ты все эти годы удерживал меня в рамках кровной защиты. Так что я не брошу тебя на произвол судьбы, если ты сам этого не захочешь".

"Так что, двигайся или умрёшь?" - кротко заявил он. Я подумал, не начал ли он уже свой путь к искуплению, как это сделал каноник Дадли в самом конце.

"Мне очень жаль, но это все. Но я даю вам слово, что если вы примете мое предложение, то я позабочусь о том, чтобы вы все оказались в новом доме уже к концу этой недели".

"Нам нужно подумать об этом", - сказала Петуния после нескольких минут молчания. Вернон тут же повернулся к ней, его глаза пылали. Я уже знал, что он не согласится на это. Хм, пассивное владение. Позже я дам ему указания следовать тому, что хочет Петуния, в этом вопросе. Если они хотят покончить с собой, кто я такой, чтобы разубеждать их в этом?

"У вас есть время до утра", - сказал я и встал, вспомнив о Хирудо, когда выходил из главной двери.

Я смутно слышал, как Дадли говорит, что верит мне. Ха, спасение от Дементора действительно сотворило с ним чудеса. Но, конечно, для немага, не имеющего никакой защиты разума, столкновение с парой дементоров в такой близости должно было изменить жизнь.

Я закрыл за собой дверь и бодро зашагал дальше. Послышался скрежет - я был уверен, что это кто-то из Ордена под мантией-невидимкой.

"Гарри, - прошептала Тонкс рядом со мной.

Я ухмыльнулся и пошел в сторону пустого переулка.

"Сними эту чертову мантию, Тонкс. Как долго ты здесь находишься?" Я знал, что ордену нет особого дела до того, что происходит внутри дома, а у меня и так было полно иллюзий.

"Только начала смену", - ответила она, снимая плащ-невидимку и убирая его в сумку.

"Мокескин?" спросил я, наклонив голову в ее сторону.

"Да. Так что вы делаете на улице в это время?"

"Даддерс снова на диете. Я вышел, чтобы получить немного настоящей еды".

"И они отпустили тебя просто так?"

"Они все еще думают, что мой крестный убийца жив. Это дает мне преимущество перед ними", - сказал я, изображая меланхолию.

"Он был единственным Блэком, которого я с гордостью называла семьей", - мрачно сказала она. "Как ты держишься, Гарри?"

"Как можно лучше", - я начал идти и жестом пригласил её следовать за собой.

"Скажи мне, что ты пробовала маггловскую еду".

Она хмыкнула: "Мой отец - магглорожденный, конечно, я пробовала".

"Хорошо. Пицца тебе подходит?"

"Ты приглашаешь меня на свидание, мистер?" - поддразнила она.

"И украсть тебя у Ремуса? Боже, нет". Я фыркнул.

"Что? Как? Кто тебе сказал?" - зашипела она.

"У меня есть свои источники. Ну что, пицца?"

Она хмыкнула и скривила лицо: "Ладно. Пойдем."

Я усмехнулся и повел ее к новой пиццерии, которая открылась на соседней улице.

"Ремус что-нибудь говорил обо мне?" - кротко спросила она.

"Я уже давно не разговаривал с ним, Тонкс".

"Просто... он постоянно отшивает меня, когда я его прошу".

"Он одумается. Если нет - это его потеря, честно говоря. И он только что потерял своего последнего друга. Полагаю, ему нужно время", - сказал я мудро.

Остаток ужина прошел спокойно, пока Тонкс рассказывала мне о том, чем занимался орден и о произошедших нападениях. Она много рассказывала о нападении Боунс и о том, как половина министерства была в шоке от погибших чистокровных. Другая половина, видимо, была в восторге от того, что кто-то в одиночку расправился с таким количеством пожирателей смерти.

Когда мы закончили, она снова стала невидимой и заняла свое место на улице, а я пошел наверх.

Несколько часов спустя, когда я погрузился в медитацию, используя шестой путь для еще большего укрепления своего разума, громкий хлопок вывел меня из задумчивости. Я тут же вскинул палочку и направил её на источник звука - на готовый к работе костедробитель.

"Нодди приходит с миром", - сказал растрепанный Нодди. Теперь он выглядел лучше, и хотя его раны, полученные прошлой ночью, не были полностью залечены, он, похоже, был в достаточно хорошем состоянии, чтобы передвигаться. Я опустил палочку, изучая его мысли. Это был не самозванец.

"Маленькая мисс хочет поговорить с вами", - пискнул он.

"Минуточку", - сказал я, накладывая иллюзию на кровать и наклеивая на дверь и на окно записку.

"Отведи меня к ней, Нодди", - сказал я и схватил его за руку.

http://tl.rulate.ru/book/98526/3340305