Готовый перевод Black Ascension / Черное вознесение: Глава 30

"Что ты можешь сказать нам, Поппи?" спросил Альбус Дамблдор со своего места в углу комнаты. Как только Ремус пришёл с Серафом, он усадил его на кровать и вызвал мадам Помфри. Теперь Серафима лежала в старой спальне Сириуса на большой кровати с четырьмя столбиками. Ремус, Тонкс и несколько Уизли, а также Гермиона сидели вокруг кровати и ждали информации о состоянии Серафа. Всех остальных медсестра уже выгнала из комнаты, и это был вопрос времени, когда она доберется до остальных.

"Не очень, Альбус. Похоже, физически он не пострадал, только магически истощен. Вы сказали, что было нападение?" спросила она.

"Да. Я полагаю, что Пожиратели Смерти смогли проникнуть в дом и попытаться захватить мистера Поттера, убив при этом его родственников". сказал ей Дамблдор.

"Учитывая то, сколько времени я трачу на его лечение, я знаю его тело и магию как свои пять пальцев. Он до крайности истощен магически. Настолько, что это, возможно, в какой-то степени изменило его сущность. Это редкость, но случается. Волшебник или ведьма могут истощить свою сущность до такой степени, что в ней почти ничего не останется. В этом случае он будет питаться окружающей его магией, если таковая имеется. Это действительно опасное время для человека и его ядра. Если в него попадет заклинание, то, даже если это будет медицинское заклинание, оно может убить его или, возможно, будет поглощено и ассимилировано в его магию, вызывая непредсказуемые и потенциально неблагоприятные последствия. Поэтому я не могу сказать вам ничего, кроме того, что он магически истощен, поскольку сканирование не является глубоким и не влияет на его тело или магию. Мистер Поттер - очень сильный молодой человек, с магической точки зрения. Его ядро больше, чем у некоторых его ровесников, и ему потребуется больше времени, чтобы восстановить утраченную магию. От нескольких недель до нескольких месяцев. Но, если я хоть что-то знаю об этом юноше, он будет на ногах - вопреки моим приказам, заметьте - в течение следующей недели или двух". Поппи сообщила об этом собравшимся.

"Спасибо, Поппи. Я оставляю вас наедине с вашими обязанностями". Дамблдор сказал, прежде чем выйти из комнаты.

"А теперь все остальные - вон! Ему нужен отдых, и только через мой труп он его не получит. Идите." сказала она им, выпроваживая их из комнаты. Гермиона ушла, так же как и некоторые Уизли, последней была Молли, которая смотрела на то, что ей велели уйти, то же самое она видела и на своей дочери, в то время как Рон взял Гермиону за руку, чтобы немного побыть наедине. Тонкс и Ремус уже собирались уходить, но медсестра остановила их.

"Только не вы двое". сказала она, окинув их тяжелым взглядом.

"Э-э... Чем мы можем вам помочь, мадам Помфри?" спросила Тонкс, будучи такой же неуклюжей, как и она, даже если иногда это было притворством, она помнила эту властную медсестру со времен учебы в Хогвартсе. Этот тон и взгляд никогда не сулили ей ничего хорошего. Она не совсем понимала, почему их остановили, но надеялась, что ей известно не больше того, что говорили остальным.

"Ты, Ремус, можешь сказать мне, действительно ли это мистер Поттер?" спросила она, прежде чем наложить на дверь запирающие чары. У Тонкс свело живот, и она едва не пискнула.

"Конечно, это он. Почему вы думаете иначе?" спросил Ремус, стараясь, чтобы его голос не звучал подозрительно.

"Я спрашиваю, Ремус, потому что из-за твоего недуга ты сможешь отличить его от самозванца. Единственная магия, которой он сейчас владеет, используется для поддержания метаморфического образа Гарри Поттера". Она закончила.

"Я могу сказать, что не знаю, о чем вы говорите, но я знаю, что это Гарри. Он пахнет немного по-другому, возможно, больше похож на своего отца. Надо будет спросить его об этом..." Ремус замолчал.

"Мадам Помфри, откуда вы знаете, что он находится под метаморфической маскировкой? спросила Тонкс, в очередной раз удивляясь тому, что, черт возьми, происходит и как Гарри вдруг обрел очень редкий талант. Поддерживать метаморфическое изменение было достаточно сложно, нужно было концентрироваться на поддержании образа, даже если он находился на задворках сознания. Но она никогда не слышала, чтобы изменения продолжались после потери сознания.

"Его выдают глаза. Если присмотреться, то можно почти увидеть тонкий импульс магии, проходящий через них и пытающийся вернуться к прежнему состоянию". Сканирование также говорит об аномалии тела. Должно быть, он узнал об этом даре недавно и использовал его по необходимости, хотя при том малом количестве магии, которым он сейчас владеет, он не должен поддерживать никаких изменений. Проблема заключается не в его способностях, а в том, что Гарри Поттер не похож на Гарри Поттера, что вызывает беспокойство, поскольку в конце года, когда я его проверял, он не выглядел иначе. Кроме шрама, на нем есть еще какая-то отметина". Она расстегнула спальную рубашку Серафа, в которую его переодела медсестра. В центре его груди находился небольшой шар белого цвета, похожий на перья, окруженный черным пламенем.

"Я уже говорил, что магию могут поглощать те, кто пережил сильный магический отток, и что при поглощении заклинания могут оказывать негативное воздействие на их ядро. Его ядро было изменено мощным притоком чужой магии. Это могло оказать некоторое... влияние на его магию или способности. Я не уверен в степени. Судя по огню вокруг метки, я бы сказала, что, по крайней мере, у него появилось сродство к магии огня или к огню вообще". сказала мадам Помфри.

"Хедвиг..." сказал Ремус, глядя на татуировку на груди Серафимы. Он сказал это тихо, но Поппи Помфри все равно услышала.

"Что это было, Ремус?" резко спросила она. Ремус вздохнул и на мгновение посмотрел на Тонкс, прежде чем продолжить.

"Если это что-то касается здоровья Гарри, то это подпадает под клятву конфиденциальности, верно?" спросил Ремус, и она кивнула.

"Его сова, Хедвиг. Я полагаю, что она была убита сегодня. Я считаю, что Гарри убил своего кузена из мести, а дух Хедвиг убил оставшихся Дурслей". сказал ей Ремус.

"Что ж, это было одновременно и туманно, и познавательно, мистер Люпин. Если то, что вы говорите, правда, то нападения Пожирателей смерти не было, а мистер Поттер убил своего кузена после того, как тот убил свою сову Хедвиг. Верно? Верно, тогда дух его знакомого убил его оставшуюся семью чем-то, напоминающим последствия длительного воздействия Круциатуса?" спросила она ровно, без всякого сарказма, хотя это можно было понять и так.

"В двух словах... да". ответил Ремус. Она смотрела на него целую минуту.

"Что ж, в этом больше смысла, чем в том, что сообщалось. Возможно, в своем расстроенном состоянии он поглотил душу своей знакомой, пытаясь удержать ее частичку. Это объясняет изменения в его сущности, хотя на самом деле он не поглотил никакой магии взамен утраченной, кроме той небольшой толики остаточной магии, которую он, возможно, получил, путешествуя через портключ. Действительно, человек должен знать признаки магического истощения, а также опасности! Однако, похоже, это ему не повредило. Я не уверен, что никогда не встречал и даже не слышал о подобном случае. Надо будет, конечно, уточнить это у мистера Поттера, когда он проснётся. Кажется, я должна Аластору пять галеонов". закончила она, слегка раздражаясь.

Ремус замолчал, обдумывая предположения медсестры и гадая, как всё это произошло. У него, конечно, были свои подозрения, и обычно они оказывались близкими к истине, если не сказать точными. Похоже, Гарри придется многое объяснять, когда он очнется". Ремус подумал об этом с небольшой улыбкой на губах.

"Почему ты должен ему пять галеонов?" спросила Тонкс, удивляясь, почему она вообще об этом заговорила.

"Ну, я разговаривала с ним до того, как ты вызвал огонь, Ремус. Похоже, ему показалось, что твой рассказ о нападении не соответствует действительности, что-то про "кровавые скрытые палочки" и "обряды возмездия". Я сказал ему, что у него опять паранойя, и даже поспорил на пять галлеонов, что он не прав. Но если то, что вы говорите, правда, то он действительно убил своего кузена из мести. У него также есть две скрытые кобуры для жезлов, по одной на каждой руке, которые я не могу снять. Ненавижу, когда он прав. Думаю, вам придется поговорить и с ним".

"Надеюсь, вы больше никому не расскажете об этом, мадам Помфри?" спросил Ремус, снова садясь рядом с кроватью Серафимы.

"Не скажу. Во-первых, это подпадает под клятву, и я не стала бы разглашать информацию такого рода самому Гиппократу, без прямого разрешения мистера Поттера. А во-вторых, я не верю в то, что Альбус может сделать с ним, если узнает об этом. Он иногда говорит о нём так, будто он - последнее оружие в войне, которое нужно держать под замком до тех пор, пока не придёт время освобождения. И год за годом я думаю о том, что, возможно, не так уж и далек от истины. Моя работа - следить за здоровьем своих пациентов. Альбус может забыть, со всей своей компанией, что вокруг него все еще есть уши Слизерина в его группе Фениксов." Она сказала это, ухмыляясь, глядя на их шокированные лица. Воспользовавшись этим, она вытолкала их за дверь, чтобы дать своему подопечному возможность отдохнуть в лучшей атмосфере. Пройдет не более полутора недель, прежде чем Сераф снова физически встанет с этой кровати. Но пока Сераф спал, мир продолжал вращаться, а его разум и магия не находили покоя.

http://tl.rulate.ru/book/98362/3331318