Готовый перевод Black Ascension / Черное вознесение: Глава 29

Профессор Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор сидел за своим столом и читал отчет Министерства о взломе Министерства тайн. Фадж так же некомпетентен, как и раньше. Полагаю, это обнадеживает. Показывает, что некоторые вещи никогда не меняются. Интересно, кто же все-таки подделал этот отчет? Ни упоминания о Гарри или его маленькой группе соратников, ни слова о возвращении Волдеморта. Хотя мир по-прежнему находится в опасности, не зная, что он вернулся, я уверен, что смогу использовать это в своих интересах...

Но тут его мысли прервал серебряный прибор, отремонтированный несколько дней назад, который бешено вращался и пускал тёмно-синий дым. 'Что теперь? Это к чарам на Прайвет-драйв... но это означает, что чары пали, что свидетельствует о нападении, а это просто невозможно, я сам наложил эти чары. Они не могли быть разрушены, если только Гарри не ушёл, или их... не впустил кто-то из Дурслей". Дамблдор быстро достал маленькие карманные часы, которые пищали ему, мигая буквами прямо над стеклом.

"Нападение... Прайвет Драйв... Гарри без сознания..." Слова промелькнули мимо, он закрыл часы и посмотрел на зеркало на стене, которое также было связано с системой защиты. Зеркало показывало основные жизненные показатели всех, кто находился в доме, в данном случае пяти человек, на одного больше, чем должно было быть, возможно, того, кто отправил сообщение, скорее всего Тонкс, так как сегодня это было её дежурство. Две из пяти линий были неподвижными красными, что указывало на то, что тот, кому они принадлежали, был мёртв. Другая представляла собой движущуюся ломаную чёрную линию, чего Дамблдор ещё не видел в своём зеркале. Четвёртая была мутной красноватой, что указывало на смерть необычным способом. Пятая была зеленой, что свидетельствовало об обычном здоровом человеке, хотя пульс был высоким. Отложив часы, он достал свою палочку, пробормотал "Contego Foro Portus" и схватил яростно светящееся перо, на которое он указал. Чувствуя себя так, словно его ударили кулаком в живот, Дамблдор направился через хогвартские палаты к Прайвет-драйв.

Вскоре он прибыл на место и нажал на маленькую кнопку на внутренней стороне мантии, вызвав к себе всех членов Ордена. Изобретательное устройство он придумал, просматривая одну из случайных книг, разбросанных по его кабинету, - эта была посвящена чарам связи. Он наложил протеанские чары на кнопки, указанные членами Ордена, и подарил эту идею одной мисс Грейнджер за её галлеоны D.A. Через минуту большинство членов Ордена, присутствовавших на собрании, включая запыхавшегося Ремуса, добрались до номера 4. Приказав им следовать за ним, он выстрелил заклинанием во входную дверь, отчего та полностью слетела с петель, и перед ним предстала шокированная, но не менее готовая к бою Тонкс, которая как раз усаживала Серафа на зачарованную подушку в гостиной.

"Тонкс, полный отчет, немедленно". потребовал мрачный бывший аврор, окинув взглядом происходящее.

"Я не совсем знаю. Я приехала сюда, услышала крики и вспышки света в доме и решила проверить. К тому времени, как я туда добрался, Гарри уже сразил двух Пожирателей смерти - судя по всему, новобранцев - и проигрывал в дуэли с другим, возможно, из ближнего круга. Я начал дуэль с ним и почти нокаутировал его, когда откуда-то появился четвертый и оттеснил меня, но тогда я был перед Гарри, и они не смогли до него добраться. После этого они ушли вместе с теми, кого Гарри вырубил. Гарри не хочет просыпаться, я пыталась". закончила Тонкс. Дамблдор на мгновение вперил в неё пронзительный взгляд, и Тонкс с опаской посмотрела на него, стараясь изо всех сил отразить ментальную атаку. Это было почти слишком тонко, чтобы почувствовать, но она делала это и кормила его рассеянными ложными воспоминаниями, как только могла их создать. Наконец, Дамблз выглядел удовлетворенным.

"Где его родственники, Нимфродора? Я знаю, что по крайней мере двое из них мертвы, но один был убит необычным способом". спросил Дамблдор.

"Ну, его кузен Дадли весь на кухне, а его тётя и дядя в душе и спальне соответственно". Тонкс ответила безэмоциональным тоном. После того, что сделал кузен Гарри, она ничего не имела против Гарри, кроме того, что он мог бы быть и почище. Муди отправился на кухню, а ещё несколько человек пошли проверить остальных. Через минуту вернулся Безумный Глаз с почти незаметной ухмылкой на лице.

"Очень красноречиво сказано, Тонкс. Действительно, по всей кухне! Альбус, этого мальчишку, похоже, подожгли, а потом взорвали к чертовой матери. Не знаю, что он сделал, чтобы так его разозлить". подумал он, глядя на Гарри, а точнее, на его предплечья, на которых висели скрытые кобуры с палочками, которые даже для его глаз были туманны. Кобуры, которые даже ему было бы трудно достать.

"Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-то делал это раньше, Аластор? Я видел, как Пожиратели Смерти делают много ужасных вещей, но я не уверен, что видел хотя бы то, что ты описал". спросил Дамблдор.

"Да, видел". Это было все, что он сказал, явно не желая говорить об этом.

"Когда вы это видели? И почему они это сделали?" спросил Дамблдор.

"Обычно это акт возмездия. Возможно, мальчик сильно разозлил кого-то". Это было все, что он сказал, прежде чем выйти за дверь и аппарировать прочь.

"Сэр, - вмешался один из членов Ордена, который отправился проверять остальных Дурслей.

"Сэр, как вы и сказали, они мертвы. Похоже, на них наложили проклятие Круциатус, пока они не умерли. Кровь только сейчас перестала литься из их ушей". Мужчина доложил, заставив Дамблдора вздохнуть.

"Ну что ж, Нимфродора, полагаю, хорошо, что ты ушла сегодня рано". Дамблдор сказал, не обращая внимания на взгляд Тонкс, услышавшей свое имя.

"Почти сразу после того, как мне сообщили о том, что заслоны каким-то образом упали, я получил ваш звонок. Ограждения не могли упасть, если только Гарри не ушёл сегодня, а я знаю, что он этого не сделал, хотя ему было ясно сказано не делать этого, или один или несколько Дурслей попали под Империус и позволили Пожирателям смерти войти в дом, тем самым нарушив ограждения. А так как они не нападали на палаты, им не нужна была большая команда, очень умно, Том, очень умно. Ремус, я хочу, чтобы Гарри отвели в штаб-квартиру и попросили мадам Помфри осмотреть его". Дамблз протянул ему только что сделанный портключ из погнутого и сломанного чайного трея, который активировался, как только Ремус прикоснулся к нему, и доставил его и Серафиму в спальню Сириуса на Гриммаулд Плейс.

"Кингсли, убедись, что никто ничего не видел, а тех, кто видел - Обливиэйт". приказал Дамблдор.

"Профессор, у меня есть вещи Гарри, но я не могу найти ни его палочку, ни его сову". Молли Уизли выглядела слегка расстроенной, то ли из-за отсутствия птицы, то ли из-за отсутствия палочки, то ли из-за смерти, которая окружала её, Дамблдор не мог понять.

"Спасибо, Молли, я как раз собирался попросить тебя собрать его вещи. Хедвиг, возможно, была окончательно вытеснена заслонами и пока не пыталась вернуться. Скорее всего, она когда-нибудь появится. Что касается его палочки, то это очень печально. Я боюсь, что Пожиратели смерти могли забрать её с собой. Его нужно будет экипировать до начала занятий. Я хочу, чтобы все ушли как можно скорее. Подожгите дом, это уничтожит все остатки защит, и я не хочу, чтобы Волдеморт узнал о них, если мы в будущем будем использовать что-то подобное".

"Но, сэр, как же Дур..." Но Тонкс была прервана, так как Дамблдор появился из небытия прежде, чем она успела закончить свою фразу. Вокруг неё члены Ордена пускали зажигательные заклинания, прежде чем аппарировать из дома; вещи Гарри были уже убраны. Должно быть, они были настоящими ублюдками, раз Хедвиг так с ними поступила, ну да ладно". подумала Тонкс, уходя в штаб.

http://tl.rulate.ru/book/98362/3331317