Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 9: Нулевой

Ник просто потрясенно смотрел на Винтора.

Убить Солнце?

Как?!

Как человек может уничтожить такое могущественное существо, как солнце?!

Что произойдет после его уничтожения?!

"Конечно, - добавил Винтор, - все это далеко в будущем, и мы можем не увидеть этого при нашей жизни".

Ник снова посмотрел на дыру в потолке.

За последние несколько минут мир стал для него намного больше.

До сих пор Ник просто хотел найти хорошую работу, чтобы жить лучше, но теперь он слышал о стольких грандиозных вещах.

Человечество было в несколько раз слабее коллективных Спектров.

Ник только вздохнул.

Ник видел ужасные вещи в Дрегах, и он хотел изменить мир.

Удивительно, но проблема Ника заключалась не в бандах или грабителях, а в системе.

Люди просто делали то, что могли, чтобы выжить.

Если бы их было достаточно, люди могли бы не так часто убивать друг друга.

Конечно, жадность всегда присутствовала бы, но она не была бы такой всепоглощающей.

К сожалению, Ник понимал, что он всего лишь один человек.

Он не мог ничего изменить.

Поэтому лучшим вариантом было жить хорошо, не поступаясь своими моральными принципами.

Если бы у него была возможность что-то изменить, он бы это сделал, но у него ее нет, и, скорее всего, никогда не будет.

После нескольких секунд молчания Ник вздохнул. "А что насчет двух других?"

"Четвертый - это Мо", - объяснил Винтор. Большинство людей никогда не столкнутся с "Мау", поскольку он взаимодействует исключительно с экстракторами Зефикса".

"Время от времени оно захватывает группу экстракторов и заставляет их сражаться друг с другом, пока в живых не останется только один, которому потом разрешат уйти".

Ник вздохнул. "И мы ничего не можем сделать?"

Винтор только покачал головой.

"А как насчет последнего?" спросил Ник.

Винтор выглядел немного обеспокоенным и нахмурил брови. "О последнем трудно говорить, поскольку оно довольно особенное".

"Никто не знает, как оно выглядит, и никто не знает, где оно находится, но эффект от его существования неоспорим".

Винтор посмотрел на Солнце через отверстие. "В каком-то смысле это противоположность Солнцу".

"Все внимание приковано к Солнцу, как будто оно боится, что его не увидят все в этом мире. Спектр пятого девятого уровня - полная противоположность".

"Он как будто не решается показать себя".

"Никому не позволено знать, как он выглядит, звучит, имеет вкус, запах или ощущения. Бывали случаи, когда могущественные Экстракторы анализировали все разрозненные признаки его существования".

Винтор с обеспокоенным выражением лица посмотрел на землю. "Однажды эта группа погибла, и все их находки были уничтожены вместе с ними".

Затем Винтор посмотрел на Ника. "Но, что интересно, больше ничего не пострадало. Было уничтожено только то, что имело к этому отношение".

"Из-за способа его существования мы называем его Нуль".

"Нуль..." потрясенным голосом повторил Ник.

Винтор лишь приподнял бровь. "Почему ты так удивлен? Спектры обладают странными способностями".

Ник посмотрел на землю.

Через некоторое время он посмотрел на свои руки с неуверенным выражением лица.

"Кажется, теперь я понимаю", - сказал он. "Вот почему Альберт так интересовался мной".

Винтор с интересом посмотрел на Ника. "Расскажите."

Ник посмотрел на Винтора.

"Мне кажется, я уже видел Нулла".

На мгновение Винтор опешил, но быстро скептически хмыкнул. "Если бы ты видел, ты был бы мертв".

Ник медленно покачал головой. "Мне кажется, я видел его раньше, но я не знаю, как оно выглядит, пахнет, имеет вкус, звучит или ощущается".

Винтор несколько раз моргнул. "Что?" - спросил он в замешательстве.

"У меня амнезия", - сказал Ник. "Я ничего не помню до десяти лет. Самое раннее воспоминание - как я проснулся в комнате в случайном доме в Дрегсе. Я прожил в этом доме пару дней, но потом пришли какие-то люди и выбросили меня на улицу".

Винтор пристально посмотрел на Ника. "А почему вы считаете, что видели Нулла?"

"Мой настроенный синхронизатор Зефикс", - сказал Ник. "Он был настроен с тех пор, как я себя помню".

"Кстати говоря, - сказал Винтор. "Мне нужно знать, какой способностью ты обладаешь. Можешь показать мне?"

Ник беспомощно рассмеялся. "В том-то и дело".

"Это невозможно".

"Я не могу показать вам свои способности".

Выражение лица Винтора стало скептическим. "Тогда как я могу поверить, что она у тебя вообще есть?"

"У меня она есть, но я не могу вам ее показать", - сказал Ник.

"Объясни", - сказал Винтор.

"Я могу использовать свою способность только тогда, когда меня никто не видит", - объяснил Ник. "Когда меня никто не видит, я могу двигаться примерно в пять раз быстрее, а мое тело в несколько раз сильнее".

Винтор задумчиво потер подбородок. "Это очень значительное увеличение силы. Можешь ли ты как-то доказать свои способности?"

Ник вспомнил, как он заделал дыру в земле, сломав часть дома, и кивнул.

"Следуйте за мной", - сказал Ник, выходя из дома.

Винтор последовал за Ником, и они вдвоем остановились возле развалин дома.

Немного порывшись, Ник нашел железную пластину, прикрученную к двум устойчивым балкам.

Ни один нормальный человек не смог бы снять железную пластину с балки без инструментов.

"Подождите на этой стороне, - сказал Ник, переходя на другую сторону.

Винтор ждал, подняв брови.

БУУУМ!

Винтор потрясенно распахнул глаза, увидев, что на железной пластине появилась большая вмятина! Эта глава была впервые опубликована на платформе NovElbinz.

БУУУМ!

После взрывного звука появилась еще одна огромная вмятина!

"Достаточно?" спросил Ник, выходя из-за плиты.

Винтор все еще не мог поверить Нику.

Что, если Ник приготовил какое-то приспособление, которое можно быстро спрятать после использования?

Винтор хотел проверить Ника еще раз, но после нескольких минут различных тестов Винтор мог только согласиться с тем, что то, что утверждал Ник, было правдой.

Пока они возвращались в дом, Винтор размышлял о способностях Ника, и когда они снова сели за стол, у Винтора возник только один вопрос.

"Как можно использовать эту способность против противника? Как только ты вступаешь в схватку с кем-либо, ты фактически теряешь всю свою силу".

Ник неловко улыбнулся.

"Понятия не имею".

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557855