Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 8: Убить солнце

Ник вспомнил, как в последний раз видел медсестру Элис.

Это было чуть больше двух месяцев назад.

Люди собрались на рынке, чтобы заплатить налог на кровь, и какой-то мужчина только что украл все кредиты у хрупкой молодой женщины.

Было совершенно очевидно, что она уже заплатила своей кровью за последний или даже два последних раза.

После того как она лишилась кредитов, она просто смотрела на землю с мертвым выражением лица.

А затем она произнесла "Приговор".

"Лучше бы я умерла".

В этот момент на рынке воцарилась тишина.

Все знали, что значит произнести "Приговор".

Через минуту на рынок вошла девушка с яркой и доброй улыбкой. На вид ей было около десяти лет, а одета она была в чистый розовый костюм медсестры.

Никто не посмел встать у нее на пути, и, хотя рынок был заполнен до отказа, люди все равно смогли освободить дорогу для добродушной улыбающейся медсестры.

Медсестра подошла к женщине, которая все еще стояла на коленях посреди рынка.

Женщина подняла глаза, когда медсестра остановилась перед ней.

Медсестра просто любезно улыбнулась ей. "Я медсестра Элис, и я здесь потому, что вы меня позвали", - сказала она добрым и сочувствующим тоном. "Успокойтесь. Все скоро закончится, и вы не почувствуете ни боли, ни дискомфорта".

Женщина снова посмотрела на землю.

Мгновение спустя медсестра Элис опустилась рядом с ней на колени и медленно провела правой ладонью по глазам женщины, словно закрывая открытые глаза трупа.

Когда она закрыла глаза, женщина уже умерла.

Медсестра Элис осторожно положила труп на землю и встала с доброй улыбкой.

Мгновение спустя она исчезла с рыночной площади.

Если кто-нибудь в мире произносил что-то вроде "Я бы хотел умереть", "Я хочу умереть", "Просто убей меня", "Я не хочу больше жить" или что-то подобное, медсестра Элис появлялась и исполняла это желание.

При этом не имело значения, хочет человек этого или нет. После произнесения "Приговора" медсестра Элис убивала его.

Даже если "Приговор" был произнесен в шутку, это не имело значения. Истоки дебюта этой главы можно отнести к Nơv3l-B1n.

Если кто-то по какой-либо причине произносил что-то похожее на "Приговор", медсестра Алиса приходила и обрывала его жизнь.

А вы когда-нибудь в жизни говорили что-нибудь подобное?

Может быть, когда умирал любимый человек.

Может быть, когда ваша голова болталась в унитазе после слишком большой дозы алкоголя.

Может быть, когда случилось что-то действительно постыдное.

Повод не имел значения.

Стоило кому-нибудь сказать об этом, и сестра Элис приходила.

"И она только одна из пяти Спектров девятого уровня?" спросил Ник.

Винтор кивнул. "Трое из Спектров девятого уровня не могут быть незамеченными. Могу гарантировать, что почти каждый видел их троих в своей жизни. А вы знаете двух других?"

Ник быстро кивнул. "Я знаю одного из них. Это тот, что обитает во тьме".

"Верно", - сказал Винтор. "Кошмар - один из пяти Спектров девятого уровня, и он вездесущ во всех темных местах мира. Чем темнее место, тем сильнее его влияние".

Ник вспомнил один из тех случаев, когда ему довелось столкнуться с Кошмаром.

Однажды Ник искал еду, поэтому и забрел в канализацию. К счастью, потолок канализации состоял в основном из решеток, а значит, вездесущее солнце могло освещать и их.

Однако в канализации были и темные коридоры, и всякий раз, проходя по ним, Ник слышал шепот.

Человеческие голоса появлялись в темноте и говорили Нику, что все пытаются убить его и что никому нет дела до того, жив он или умер.

Шепот пытался наполнить разум Ника паранойей, депрессией, сомнениями в себе, ненавистью, гневом и всеми другими негативными эмоциями.

Они хотели превратить Ника в другого человека.

К счастью, темные коридоры оказались не такими уж темными и длинными, что позволило ему быстро пройти через них и найти крысу, чтобы поесть.

Существование Кошмара было также причиной того, что во многих новопостроенных "домах" в Дрегах специально делали несколько дыр в потолке и стенах.

Находиться в темноте было крайне опасно, поэтому все избегали темных мест.

Кошмар и сестра Алиса были настолько могущественны, что не имели значения, где кто находится.

Их влияние распространялось на весь мир.

"А о третьем вы тоже знаете?" - спросил Винтор. спросил Винтор.

Ник некоторое время обдумывал вопрос, но в итоге просто покачал головой.

"Удивительно, - сказал Винтор, - но третий - самый заметный из всех".

Затем Винтор указал вверх.

Ник поднял голову и увидел, что Винтор указывает на дыру в потолке, и через эту дыру Ник видит Солнце.

"Это Солнце", - сказал Винтор.

Глаза Ника расширились.

Солнце?

Подождите, Солнце - это Спектр?!

"Удивительно, правда?" прокомментировал Винтор.

Ник только кивнул.

"Нам удалось в некоторой степени вычислить и понять силы остальных четырех Спектров девятого уровня, но когда дело доходит до Солнца, мы, по сути, все еще слепы".

"Оно постоянно находится повсюду. Любой, кто пролетает выше определенной высоты, немедленно перестает существовать. Все видят Солнце точно над собой в любое время. Неважно, на какой стороне планеты вы находитесь. Солнце всегда находится в одном и том же месте для каждого человека в отдельности".

"И что самое удивительное, его свет реален. Весь мир освещен его светом. Оно способно осветить весь мир одновременно, не делая перерыва".

"Непостижимо огромное количество энергии, которое для этого требуется".

"Все человечество согласно с тем, что Солнце - самый мощный Спектр, существующий в мире, и это самое большое препятствие, стоящее между человечеством и свободой".

"Если человечество когда-нибудь захочет обрести свободу, нам нужно сделать всего одну вещь".

"Убить Солнце".

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557854