Готовый перевод Mingri zhi jie / Завтрашняя катастрофа: Глава 31. Иди сюда

Чжоу Бай с радостью возвращался в дом старика.

Цзин Сю следовала за ним всю дорогу, как закадычный друг.

Кристина посмотрела на восхищающуюся Цзин Сю и сердито сказала:

— Чжоу Бай, ты просто позволишь этой женщине неизвестного происхождения идти за нами домой?

Чжоу Бай небрежно ответил:

— Разве есть что-то плохое в том, что люди поклоняются мне, ценят мой талант и хотят следовать за мной?

— Насколько я знаю людей, эта женщина не похожа на хорошего человека. У тебя так много секретов, не сближайся с ней слишком близко.

— Секреты? Какие у меня секреты? — воскликнул Чжоу Бай: — Самый большой секрет во мне — это мой талант. Менее чем за десять дней практики я стал лучшим на вступительных экзаменах в даосскую школу Дунхуа. Я настолько непревзойдённый…

Кристина сердито стиснула зубы.

— Этот парень прямо раздулся от самомнения.

Вскоре Цзин Сю последовала за Чжоу Баем к двери старика.

Цзин Сю улыбнулась и сказала:

— Брат Чжоу, я приду сюда завтра, чтобы пойти вместе.

— А? — Чжоу Бай застенчиво сказал: — Нет необходимости, это будет слишком хлопотно для тебя.

— Никаких проблем, никаких хлопот, — Цзин Сю продолжила: — Моя мама сказала, что после того, как я поступлю в даосскую школу, мне следует завести больше друзей, особенно с хорошими оценками. Брат Чжоу, твоя воля тверда, как сталь, а твоё понимание — первое среди кандидатов в этом году, и мы в верхней части списка. Ты такой отзывчивый и так усердно работаешь. Моя мама обязательно разрешит мне подружиться с тобой, когда узнает.

Чжоу Бай был немного смущён её словами, покачал головой и сказал:

— То, что сказала твоя мать разумно. Так как мы будем ходить в одну школу, то ты можешь обращаться ко мне, если у тебя появятся какие-либо вопросы.

Помахав на прощание уходящей Цзин Сю, Чжоу Бай бодро постучал в дверь квартиры.

Однако, слегка постучав в дверь, он обнаружил, что дверь открыта. В комнате было темно, и казалось, что свет даже не был включён.

— Что за чёрт, почему даже свет не включён? — Чжоу Бай вошёл и крикнул: — Старик, в этом году я занял первое место на вступительных экзаменах в даосскую школу Дунхуа! Выходи, выходи, давай отпразднуем вместе…

По мере того как он говорил, Чжоу Бай всё больше и больше чувствовал, что что-то не так.

Войдя, казалось, что шум и суета внешнего мира постепенно угасают и рассеиваются, и во всей квартире становится тихо, как в траурном зале.

В глубине комнаты продолжал раздаваться кашель старика, который становился всё громче и громче, как будто он собирался выкашлять свои лёгкие.

Чжоу Бай нахмурился, и Кристина сказала:

— Что-то не так, будь осторожен.

Окружающие комнаты, казалось, становились всё тусклее и тусклее, только слабый свет камина из глубины дома разгорался, слегка дрожа от звука кашля.

Чжоу Бай тихо крикнул в ту сторону, откуда исходил свет:

— Старик, это ты?

Послышался голос отца Чжан Айдао.

— О, это ты Чжоу Бай? Сдал экзамен?

— Ага, — Чжоу Бай управлял Аурой, исходящей из его сознания: — Почему ты выключил весь свет дома?

— О, я становлюсь старше. Свет слишком яркий, и слепит мне глаза, — скорость речи старика постепенно начала ускоряться: — Чжоу Бай, иди сюда, я должен тебе кое-что сказать.

Чжоу Бай спросил:

— Где моя собака? Айша, где ты, Айша? — его уши слегка пошевелились, как будто он услышал какой-то чавкающий звук, раздававшийся рядом с ним.

Он повернул голову и увидел, что Айша, казалось, что-то ест в темноте.

— Айша! Айша, перестань есть! Иди сюда!

Айша издала скулящий звук и, под неоднократные настойчивые призывы Чжоу Бая, неохотно подбежала.

Чжоу Бай прикоснулся к Айше и почувствовал влагу возле её рта.

— Что ты ела? Ты испачкала весь рот.

Губы Айши расплылись в улыбке, она высунула язык и захотела лизнуть Чжоу Бая.

Чжоу Бай почувствовал запах крови изо рта собаки и вздрогнул.

— Чёрт возьми, Айша, что ты съела?

Айша показала обиду, когда Чжоу Бай держал её за голову и не давал ей облизать себя.

В этот момент от света снова донёсся настойчивый голос старика.

— Чжоу Бай, подойди и дай мне посмотреть на тебя, у меня есть для тебя кое-что хорошее.

Слушая всё более холодный и резкий голос старика, Чжоу Бай шаг за шагом отступал к двери.

Снова раздался голос старика, холодный и странный, но полный нетерпения.

— Чжоу Бай, почему ты выходишь на улицу. Почему ты не подходишь ко мне?

Чжоу Бай был застигнут врасплох, схватился за горло и сказал:

— Извините, я ошибся дверью, меня зовут не Чжоу Бай. Вы приняли меня не за того человека.

С другой стороны внезапно воцарилась тишина.

Чжоу Бай быстро схватил собаку и отступил к двери.

Но в следующий момент Чжоу Бай услышал позади себя хлопок, и дверь неожиданно закрылась.

Чжоу Бай яростно выпустил свою Ауру, но почувствовал, что она ударилась о кусок пушистого материала и не смогла пробить дверь.

— Что это?

— Чжоу Бай… — в глубине комнаты медленно высунулась правая половина лица старика, один глаз уставился на Чжоу Бая в темноте и холодно сказал: — Почему бы тебе не подойти… Почему бы тебе не подойти! Иди сюда! Иди сюда!!! Иди сюда!!! Иди сюда!!!

Голос старика становился более настойчивым и быстрым.

Аура Чжоу Бая коснулась окружающей обстановки, и он почувствовал только девять длинных пушистых полос, расположенных на двери. Как бы он ни старался, он не мог открыть дверь.

Услышав, как старик кричит всё настойчивее и настойчивее, Чжоу Бай крикнул:

— Заткнись! Я иду. Вот, держи мой талисман.

Половина лица старика на мгновение замерла, а в следующий момент оно почувствовало, как к его лицу летит пушистое существо.

Кристина, которую бросили в старика, закричала:

— Чжоу Бай! Я тебя №@#$%^/…

Приближаясь к старику, она более отчётливо увидела всё его тело.

Открытая половина лица — это не что иное, как глаза, нос и рот на спине, а первоначальная голова старика превратилась в голову овцы, девять хвостов на спине вытянулись, блокируя входную дверь.

Увидев летящую Кристину, девять хвостов мгновенно взлетели вверх и в унисон закрутились в воздухе в сторону кошки.

В то же время Чжоу Бай воспользовался этим временем, чтобы внезапно активировать Ауру, выбить дверь, схватить Айшу и выбежать наружу.

Как раз в тот момент, когда Кристину вот-вот должны были схватить девять длинных хвостов, её тело стало легче и превратилось в облако густого тумана, которое со свистом устремилось между бровей Чжоу Бая, и была возвращена в его сознание.

Выбежав из дома, Чжоу Бай закричал со всей силы:

— Помогите!!! Спасите!!! А-а-а!!! Убивают!!! Людей!!!

Через несколько секунд вспыхнули огни мечей, устремившиеся прямо к дому старика.

Чжоу Бай сидел на земле и тупо смотрел на домик, охваченный битвой, и хватал ртом воздух.

http://tl.rulate.ru/book/98304/3326231