Готовый перевод 망나니 악녀가 돌아왔다 / Самая коварная злодейка вернулась: Том 1. Глава 3

Такая косметика и украшения были роскошью, которую она не могла себе позволить, постоянно находясь в бегах.

Острый нос и чёткие черты лица.

Струящиеся вниз, шелковистые белые волосы.

Глаза насыщенного красного цвета.

И бледная кожа, как у мертвеца.

«Ты не особо здоровой выглядишь».

Даже больше, чем она в своих воспоминаниях, когда ей было 17.

Оценивающе осмотрев себя в зеркале, Розалин направилась прямо в столовую, где должен был пройти сегодняшний ужин.

***

При появлении Розалин слуга от удивления раззявил рот, забыв опустить голову.

— Открой дверь.

— А?.. Л-леди Розалин?..

Розалин, которая поначалу нахмурилась, понимающе кивнула.

Растерянный слуга быстро склонил голову, и широко распахнул дверь столовой.

Цок, цок.

Когда Розалин вошла в столовую, все сидящие за столом уставились на неё.

Выражения их лиц были разными, но у всех в глазах читалось удивление.

Одетая в угольно-черное платье, с ярко-красной помадой, красноглазая Розалин выглядела какой-то слегка декадансной* и чувственной.

Прим.: от слова «декаданс» (художественное и культурное явление, возникшее во второй половине XIX века и характеризующееся негативным отношением к обществу, разочарованием и желанием уйти от обыденности и социальных норм).

— …

Розалин тоже пристально смотрела на тех, кто не мог оторвать глаз от неё.

Дело было в том, что герцогство Биллион пало ещё пять лет назад.

Так что, всё люди, сидящие за столом, были мертвы в её воспоминаниях.

«Произойдет ли то же самое с этим местом через пять лет?»

Почувствовав, что её сердце сжалось, Розалин на мгновение закрыла глаза, а затем снова открыла их.

«…Я собиралась сказать, что покину этот особняк».

Подумав, что, возможно, было бы неплохо остаться на пару дней, она села на оставшееся свободное место за столом, где царила гробовая тишина.

Лишь после того, как она взяла столовые приборы, желая поесть в спокойствии, она заметила за столом своего дедушку, герцога Биллиона.

— …Как, чёрт возьми, ты выглядишь? Как ты можешь в таком виде приходить на ужин со старшими?

— И как я выгляжу?

Розалин пришла на этот ужин лишь по двум причинам.

Во-первых, нужно было сдержать слово, данное ею будущей мачехе, которая решила проигнорировать ее предупреждение.

Во-вторых, сообщить о своём намерении покинуть этот дом.

— Кто носит такую вульгарную одежду, обнажающую руки? Я же неоднократно говорила тебе. Дочь герцога должна придерживаться правил приличия…

— Пф.

Когда Розалин невольно рассмеялась, лицо леди Кармель слегка напряглось.

— Странно, - Розалин слегка наклонила голову.

— …Что ты имеешь в виду? – спросила леди Кармель в ответ.

— Я прожила как леди этого герцогского дома целых семнадцать лет, но почему вы, леди Кармель, которая родилась в семье простолюдинов, удачно вышла замуж за графа и после того, как убила его, заняла должность главы вместо законного наследника, думаете, что имеете право читать мне нотации о моём поведении, как принцессы? – сказала Розалин немного насмешливым голосом и в столовой повеяло холодом.

Тема совсем не подходила для обсуждения за обеденным столом и несколько шокировала.

— Что?.. Как ты можешь!.. Как бы сильно ты меня ненавидела!.. всхлип, всхлип … Отец, Шерти… Сколько ещё мне нужно стараться…

Розалин неторопливо разрезала стейк, наблюдая за тем, как леди Кармель со слезами на глазах обращается к герцогу Биллиону и Шерти Биллиону, отцу Розалин.

Глаза безупречно одетого старика сузились.

«Он всегда выглядит как злодей» - равнодушно подумала Розалин, изящно наклонив бокал с вином.

Старик был одет в элегантный красный костюм, но, что больше всего привлекали внимание, так это его разного цвета глаза.

Для своего возраста он был утонченным человеком с татуировкой на тыльной стороне руки и уложенными назад волосами.

А также человеком, который не отступит даже на грани смерти.

— Мне казалось, что ты уже давно вышел из того возраста, чтобы испытывать какие-либо эмоции, но, видимо, ты ещё довольно чувствителен, - с улыбкой прокомментировала Розалин, встретившись взглядом с герцогом.

Положив в рот кусочек стейка, она на мгновение замерла.

Когда Розалин нахмурилась, глаза герцога Биллиона слегка сузились.

Вскоре она медленно прожевала мясо и проглотила его с лицом полным восторга.

— Как вкусно, - сказала Розалин и широко улыбнулась, а затем, отрезая ещё один кусочек, продолжила расслабленным тоном: - Я думаю, что мой особенно вкусный, поэтому хочу поделиться им с вами. Хотите попробовать?

Неожиданное поведение Розалин на мгновение ошеломило стоявших позади неё горничных.

— Что насчёт вас? Дядя? Отец?

Двое мужчин уставились на Розалин.

Рыжеволосый мужчина, который выглядел беспечным, с зачёсанными назад волосами, как у герцога, и расстегнутыми верхними пуговицами на яркой рубашке и темноволосый мужчина, который был полной противоположностью первому, с мрачным выражением лица и застёгнутой на все пуговицы в классической рубашке смотрели на неё.

Оба выглядели весьма удивлёнными.

Рыжеволосый мужчина, Эгис Биллион, слегка провел большим пальцем по губам и улыбнулся.

— Хорошо, потому что это первая просьба моей дорогой племянницы, — сказал он, вставая.

— Розалин! Как ты можешь быть насколько грубой? Предлагать дяде еду, к которой ты уже прикоснулась… Сколько…

— Ой, хватит, - махнув рукой, ответил Эгис леди Кармель и подошёл к Розалин.

— А-а!

— …

Розалин, которая собиралась взять неиспользованной вилкой кусочек стейка и скормить его ему, заколебалась, увидев, наклонившегося к ней, Эгиса с открытым ртом и теперь хорошо видным прессом.

— Ну, давай же.

— Деверь! Если ты и дальше позволишь ей вести себя так по-детски!..

— Что? Эй, какое право ты имеешь вмешиваться в мои дела? К тому же ты ещё не вышла замуж, но уже называешь меня деверем…

Он фыркнул, показывая свое недовольство.

Договорив с недовольным выражением лица, он повернул голову и, округлив глаза, посмотрел на Розалин.

«Выражение его лица меняется так же быстро, как и настроение».

Розалин, которая не могла притвориться, что не заметила Эгиса с открытым ртом, положила ему в рот нарезанное мясо.

Для старшего сына герцога он был довольно легкомысленным, грубым и бесцеремонным человеком.

«По крайней мере, так было раньше».

Человек, который отказался от свободы, которую так отчаянно желал, и до самого конца повсюду склонял голову, чтобы как-нибудь спасти герцогство.

Тем не менее, герцогство пало.

Вот о чём думала Розалин, наблюдая, как в одно мгновение выражение лица Эгиса изменилось, как только мясо попало в его рот.

Глоть.

Наконец, мужчина с большим трудом проглотил еду и опасно улыбнулся.

— Ух ты, как вкусно, - сказал он и, взяв тарелку Розалин, продолжил: - Оно такое вкусное, что мой дорогой отец и мой дорогой младший брат тоже должны его попробовать.

Розалин выпила вина, желая быстрее убрать оставшийся соленый привкус во рту.

Мясо было настолько отвратительно солёным, что у неё даже начало покалывать во рту.

— Давай, Шер. Тебе тоже стоит попробовать.

Эгис насильно засунул кусочек мяса в рот своему младшему брату Шерти и повернулся к герцогу.

— Эгис, прекрати.

— Но это желание вашего сына.

— Не много ли ты хочешь?..

Герцог, который широко открыл глаза, не смог договорить, потому что Эгис засунул ему в рот вилку с мясом.

— …

Герцог с яростным, как у демона, выражением лица уставился на Эгиса и стал медленно жевать мясо.

Однако из-за того, какой была еда, он смог прожевать его лишь три-четыре раза, а после молча выплюнул мясо в салфетку и, отпив вина, прикрыл глаза.

В это время Эгис небрежно взял кувшин и налил воды в стакан старику.

— …Кто этот ублюдок, желающий умереть? – открыв глаза, спросил герцог мрачным голосом, словно он пытался подавить нарастающий гнев.

Его глаза, один красный, другой золотой, были устремлены точно на Розалин.

— Кто же это, дедушка? - спокойно ответила Розалин, покосившись на трёх служанок, которые стояли с бледными лицами позади леди Кармель.

Герцог выпил стакан воды, взглянул на горничных и с сердитым выражением лица сказал:

— Вы уволены.​

http://tl.rulate.ru/book/98301/3520516