Готовый перевод Chicago / Чикаго: Глава 10- Репетиция и уговоры

Спускаясь по лестнице, прохладный ветерок коснулся Сонг Я, дав ему на мгновение ясность. Хотя ему не удалось решить никаких практических вопросов, цель его обращения за советом была достигнута. По крайней мере, он разобрался с приоритетами рассматриваемого вопроса, больше не чувствуя, что спотыкается в темноте.

«Следуя ходу мыслей Гудмана, — размышлял он, — самая важная задача сейчас — записать демо-версию песни «Thrift Shop», затем зарегистрировать ее вместе с партитурой в Ассоциации композиторов и, наконец, найти надежного агента. "

Приняв решение, он нашел телефонную будку со справочником «Желтые страницы» и набрал номер АSCAP — в дальнейшем именуемого «Ассоциация композиторов».

После долгого ожидания его звонок был подключен. После объяснения своей цели его подвергли серии переводов и ожиданий, переводов и ожиданий...

Тем временем он начал планировать запись своего демо.

«Что касается демо, то с аккомпанементом я точно не справлюсь. Я мог бы попросить кого-нибудь о помощи… Нет, я не могу позволить себе сейчас привлекать других».

Бывший Александр Сонг был главным трубачом школьного оркестра, обладая солидными музыкальными способностями и способностями к чтению нот. Именно эти основы в сочетании с улучшенным знанием английского языка.Сонг Я после перехода позволили ему адаптировать «Комиссионный магазин» в версию, подходящую для этой эпохи. Например, он удалил необъяснимые «крики» в начале, заменил электронные части и изменил непонятные отсылки к текстам (вероятно, не существовавшие в ту эпоху), включая самоуничижительную «Honky», исполненную белыми людьми.

Но этих изменений было недостаточно. Нынешнее чувство музыки у Сонг Я было скудным, а его творческие способности были основаны на «Чит-коде Пророчества». Он понимал многие вещи, но не их основные принципы. Запись демо была частью творческого процесса; если бы в дело были вовлечены посторонние, было бы легко выявить его слабости.

Наконец кто-то из ответственных взял трубку. Основная процедура простой регистрации была простой: в Чикаго был офис Ассоциации композиторов, где он мог назначить встречу для завершения регистрации.

«Тогда я запишу демо акапелла», — решил он. «Время поджимает. В школе есть все необходимое оборудование, но это будет сложно. Тем не менее, я должен попробовать. В идеале я должен закончить все за один день, завтра подать на регистрацию; если не смогу сделать это, я просто запишу тексты и музыку без демо».

Назначив встречу на завтрашний день, он отправился осмотреть блошиный рынок недалеко от Чайнатауна. Он купил две чистые кассеты и недорогие пластиковые цифровые часы с ЖК-экраном и микрофоном от Casiq — уважаемого бренда.

Утренние часы пролетели быстро, и Сонг Я, мужчина, начал чувствовать себя немного голодным. Он не осмелился зайти в ближайшие китайские рестораны, так как они были слишком дорогими. После некоторых усилий он нашел продуктовый ларек, и купил хот-дог, чтобы утолить голод.

«Сегодня утром я потратил слишком много денег», — посетовал он. «Я такой бедный... Наверное, я позор всех путешественников во времени».

Когда он спешил к станции метро, жуя свой хот-дог, он размышлял о непредсказуемом чит-коде Пророчества. Он не мог сложить все яйца в одну корзину. «Быть юристом неплохо», — подумал он. «Даже такой захудалый юрист, как Гудман, берет за часовую консультацию тридцать пять долларов, а всего две страницы бумаги продает за десять долларов… Может, мне стоит сделать карьеру юриста?они не зря считаются представителями правящего класса Америки. Как только я стану им, по крайней мере, меня будет нелегко обмануть».

В настоящее время он учился в девятом классе, что соответствует третьему году обучения в неполной средней школе в Китае. Все еще было на ранней стадии, и запись демо была самой важной задачей. В общественном транспорте Сонг Я постоянно выстукивал ритмы на бедре, бормоча слова себе под нос.

Когда он перенёсся назад во времени, его не особо заботил музыкальный талант своего первоначального тела, и он не мог оценить рэп-песни, звучащие как песнопения. Однако, после почти месяца борьбы за академические зачёты, он даже не ожидал, что ему придется усердно работать, чтобы вернуть себе чувство музыки и использовать его для заработка.

Вернувшись в школу, он сразу же отправился в офис, чтобы найти своего учителя музыки.

«Мне очень стыдно за свое вялое поведение во время выступления группы».

«Из-за успехов в других академических предметах я пренебрегал занятиями музыкой. Я глубоко сожалею об этом».

«Пожалуйста, дайте мне еще один шанс!»

«Да, сегодня утром я почувствовал себя плохо и взял отгул. Сейчас я чувствую себя лучше…»

«Теперь я в порядке, полностью выздоровел.

«На самом деле, я просто хочу одолжить музыкальное помещение и его оборудование, чтобы что-нибудь записать…»

«Я искренне извиняюсь за свои ошибки в последние несколько дней. Клянусь, я буду усердно тренироваться, чтобы вернуть себе прежний уровень мастерства».

После ведра лести,ему наконец удалось умаслить учительницу музыки и получить ключ от кладовки симфонического оркестра, как он того желал.

Он запер дверь, вставил недавно купленную кассету в диктофон Sony с двумя картами, а затем подключил метроном канадского производства.

«Я собираюсь щелкнуть несколько раз, только… кашель, кашель».

«Я… нет, нет, это неправильно. Давай запишем еще раз».

«Я... я собираюсь... черт возьми, я снова облажался...»

Каждое начало сложно. Невозможно избежать ошибок. Сонг Я мог только упорствовать. Время уроков закончилось, время клубной деятельности закончилось, и к тому времени, когда учитель музыки постучала в дверь. благовоспитанный и непринужденный молодой человек из Китая был вынужден выйти

Конечный продукт был далек от удовлетворения, но в основном терпимо. и этого было достаточно. В конце концов, это было сделано для защиты авторских прав, а художественная ценность его не волновало.

Поблагодарив учителя музыки, он помчался домой. В тот вечер он вытащил Тони на улицу и положил карты на стол.

«Чёрт возьми!» Тони взорвался от ярости, услышав это, и это было именно то, чего и ожидала Сонг Я

В глазах Тони в тот момент успех первого альбома Little Лари был не за горами, это неизбежное событие. Когда Little Лaри стал бы звездой, он просто следовал бы за ним и наслаждался хорошей жизнью. Но этот пятнадцатилетний брат держал в руках песню, которую, как он утверждал, написал и сочинил сам, и сказал, что хочет найти способ втиснуть ее в новый альбом Лари!

Это не были мечты; это была чистая жадность.

Он считал, что Сонг Я просто завидовал успеху Лари и придумал невероятно неуклюжую и смехотворную отговорку, чтобы попытаться получить кусок пирога!

Помогать Little Лaри тратить деньги в качестве последователя — это одно; Другим вариантом было вторжение в основной бизнес «Лари» и разделение прибыли. Тони, возможно, не очень хорошо учился, но он вовсе не был глупым.

«Ты такой подонок! Как мог у меня быть такой брат, как ты? Если бы ты не был моим братом, хочешь верь, хочешь нет, я бы тебе голову открутил!» Тони схватил Сун Я за воротник обеими руками, поднимая его над землей. «Ты… как ты стал таким жадным… таким глупым… Я знал, что с тобой что-то не так. Что-то было не так. Куда делся старый Алекс?»

«Эй! Эй нигер остынь...»

Сонг Я, ошеломленный такой бурной реакцией Тони, понял, насколько Тони ценит свою братскую связь с Little Лaри. «Успокойся, выслушай меня, и ты поймешь!»

"Говори!" Тони отпустил его.

«Кхе, во-первых, я мог бы держать тебя в неведении по этому поводу. Мой первоначальный план состоял в том, чтобы сначала встретиться с боссом музыкальной компании Лари, но я решил сообщить тебе заранее, из уважения к тебе как к моему брату. "

«Во-вторых, без моего сингла новый альбом Лари не имел бы шансов на успех. Я случайно подслушал разговор между агентом Little Лaри и боссом его музыкальной компании...»

«Они выпускают всего семь тысяч кассет. Никаких виниловых пластинок, никаких цифровых компакт-дисков, всего семь тысяч кассет… Так ли должен выглядеть успешный альбом?»

«Зачем мне лгать тебе? Правда рано или поздно выйдет наружу».

«Отложи на мгновение свои личные чувства и дружбу и сосредоточься на фактах. Среди дюжины или около того песен в альбоме Little Лaри и Ала какая из них вам нравится? Какая из них, скорее всего, станет популярной?»

"Если его дебютный альбом будет продан всего в семь тысяч копий, будет ли у него шанс выпустить второй? Если его дебютный альбом потеряет деньги и он не сможет выпустить второй, что он будет использовать, чтобы поддержать тебя и Глушителя? Плюс у него еще есть АК и Ал..."

"Да-да, я изменился. Я стал более расчетливым. Но эта перемена, несомненно, пойдет на пользу нашей семье! Я, как и ты, хочу покинуть это богом забытое место. Ты хочешь остаться здесь навсегда?"

«Вдохновение для моей песни пришло из нашего последнего визита в комиссионный магазин – в тот день, когда мы снимали клип…»

«Конечно! Я гарантирую, моя песня обязательно, обязательно станет популярной!»

«Ты забыл, что я был главным трубачом в школьном оркестре?»

«Хорошо, ты можешь мне не верить. В любом случае, я от тебя этого не ожидал. Но те, кто по-настоящему разбирается в музыке, поймут ее, как только услышат ее».

«Хочешь послушать? Конечно, я записал демо».

После долгого дня разговоров и пения у Сонг Я пересохло в горле. Но ему наконец удалось убедить Тони – по крайней мере, на данный момент.

http://tl.rulate.ru/book/98227/3324548