Готовый перевод Chicago / Чикаго: Глава 9- Консультация

По замыслу Сонг Я, песня «Thrift Shop» в идеале должна была быть включена в новый альбом Little Лари. В конце концов, часть его «вдохновения» исходила от босса музыкальной компании, мужчины в розовом костюме с глубоким баритоном.

В его «адаптации» оригинальной песни в уме Little Лaри исполнял рэп-секцию, а босс пел невероятно запоминающийся припев.

Little Лари, он не любил. Более того, предотвращение провала нового альбома Лари косвенно решило бы проблему «работы» Тони, а также он получил бы гонорары за тексты песен, достигнув трех целей одним махом, ко всеобщему удовольствию.

Однако это означало, что ему пришлось реализовать свой план до того, как кассеты с новым альбомом Little Лари официально пойдут в производство. Время было не на его стороне.

Как и его финансы.

цифры на его таймере продолжали тикать. Он собрался с духом и сел напротив Гудмана.

"Эй йоо"

Гудман подражал акценту и манерам афроамериканца: «Ты принял невероятно правильное решение, братан!»

Он сжал правую руку в кулак и протянул его в сторону Сонг Я.

Сонг Я не ответил, а вместо этого холодно посмотрел на него.

"Мне жаль."

Гудман немедленно отступил. «Забудь том что я только что сделал, прости, прости…» Он неловко убрал кулак, неоднократно извиняясь. «Я только что был слишком взволнован. В последнее время дела идут не очень хорошо… Господин Сонг, мне искренне жаль».

Большинство людей других рас были весьма напуганы подобным поведением афроамериканцев. Даже самые честные из них иногда использовали эту тактику, чтобы проверить реакцию противника. Пройдя через это так долго, Сонг Я научился справляться с такими ситуациями. Ключ был в глазах; они должны были быть полны решимости.

«Зовите меня Алекс. Первый вопрос».

Воспользовавшись небольшой оплошностью Гудмана, Сонг Я теперь был на восемьдесят процентов уверен, что у Гудмана не было сильного опыта и он не был очень храбрым. Он почувствовал легкое облегчение и достал блокнот, чтобы задать вопрос, указанный в списке:

«Нужно ли опекуну подписывать контракт на человека младше восемнадцати лет?»

"Конечно."

Гудман быстро подошел к картотеке и выдвинул ящик.

«Или опекун может подписать доверенность на передачу опеки кому-то другому».

Он вручил Сун Я документ. «Это стандартная доверенность. Но если вы хотите делегировать часть опеки, вам понадобится помощь юриста. Подождите…»

Он внимательно оглядел Сонг Я с ног до головы. «Сколько тебе лет в этом году?»

— Пятнадцать, а что? Сонг Я небрежно ответил, глядя на документ

"Фак!"

Гудман разочарованно выругался: «Не могу поверить, что ты меня обманул, маленький обманщик!»

«Учитывая вашу реакцию сейчас, не имеет значения, узнали ли вы. Второй вопрос…» — продолжила Сонг Я.

«Что ты написал? Нам неэффективно задавать вопросы и отвечать на них один за другим».

Неожиданно Гудман оказался из тех, кто готов пройти милю, если ему дать дюйм. Чтобы компенсировать свое прежнее смущение, он выхватил блокнот из рук Сонг Я.

«Дай-ка посмотрю. Хм, передача авторских прав на песни, распределение доходов от музыкального альбома…»

Он порылся в картотеке, вытаскивая один документ за другим и бросая их Сонг Я

«В этом вся суть, но, честно говоря, от этих документов стандартного формата мало толку», — Гудман снова уселся на свое место. «Эти законы очень гибкие. В Голливуде и музыкальной индустрии свои правила игры. Самое главное — найти хорошего агента».

«Я провел небольшое исследование. Разве нет нескольких ассоциаций, которые могут защитить права и авторские права авторов песен?» Сонг Я спросил.

«Вы имеете в виду ASCAP (Американское общество композиторов, авторов и издателей) и BMI (Broadcast Music, Inc.), верно?» Гудман объяснил: «Прежде всего, они предоставляют услуги только для защиты прав своих членов. Чтобы стать участником, вам нужно заплатить взнос. BMI дороже, ASCAP дешевле. И потом, вам нужно иметь опубликованные работы. У вас есть? Если есть, то обычно вам присылают приглашение».

«Нет, я пришел сюда за юридической консультацией по поводу моей первой песни», — честно ответил Сонг Я

«Понимаете, в этом проблема», — Гудман развел руками. «Без опубликованных работ и приглашения вы не имеете права быть членом. Но без членства вам трудно публиковать работы. Это парадокс, не так ли?»

Сонг Я был несколько сбит с толку. «А как насчет авторских прав? Мои права на тексты песен и музыку не будут потеряны, верно? Как будто меня узурпировала музыкальная компания или что-то в этом роде».

Гудман усмехнулся: «Такой возможности нельзя избежать. В Голливуде так много агентов, менеджеров, юристов, бухгалтеров и так далее. Почему? Разве это не потому, что существует так много таких проблем?»

«Как я уже говорил, найдите хорошего агента», — снова посоветовал он

«Что, если я столкнусь с «плохим» агентом? Согласно вашим словам, без опубликованных работ ни один агент мной не заинтересуется. А без заинтересованного во мне агента я никогда не смогу публиковать работы. Это тоже парадокс!" Сонг Я был несколько разочарован. Разрыв между его мечтами и реальностью казался слишком большим

«Во-первых, прорваться в эту индустрию сложно, малыш».

Гудман указал на Сонг Я: «Я видел много черных… хм… афроамериканских детей вроде тебя. Сидят на заднем сиденье автобуса, напевают мелодию, слушают музыку в наушниках и записывают записки. бумаги с карандашом, мечтая добиться успеха с помощью одной хитовой песни, верно? К сожалению, реальность жестока. Капиталистическое общество естественным образом отсеивает очень небольшую часть на вершине пирамиды. Сколько знаменитых певцов выпустил Чикаго в последнее десятилетие? Если вы подсчитаете свои шансы на успех, исходя из доли населения, вы получите ответ. А те молодые мальчики и девочки, которые едут в Лос-Анджелес в погоне за своей мечтой, сколько хороших ролей каждый год получают хорошие роли? Большинство из них - неудачники Вы просто этого не видите. Оценивайте свои способности реалистично и не тратьте деньги на неосуществимые мечты».

«Чепуха, я такой же, как они? Я путешественник во времени, с читом!» Сонг Я закатил глаза и пробормотал себе под нос.

Эти двое еще некоторое время беседовали. Гудман, заметив решимость Сонг Я, решил больше не отговаривать его:

«Что касается авторских прав, вот вам несколько советов. Во-первых, сохраните все доказательства в неприкосновенности, включая черновики и записки вашего процесса написания песен. Они могут пригодиться. во время судебного процесса по авторским правам. Лучше всего было бы записать демо-версию своих песен, поскольку исполнение также является формой авторского права.

«Во-вторых, вы можете зарегистрировать свои тексты, музыку и демо в ASCAP для получения записи об авторских правах, которая стоит около двадцати долларов. Помните, это всего лишь регистрация и не означает, что ASCAP признает ваши авторские права. Если вы хотите, чтобы они это сделали, вам, вероятно, придется потратить сотни долларов и несколько месяцев, потому что им нужно провести сравнительную работу. Более того, вы пока не можете стать участником».

«Наконец, предложение более высокой комиссии вашему агенту — это хорошая стратегия в первые годы вашей карьеры. В конце концов, контракт агента не может превышать трех лет. Если вы не удовлетворены, вы можете просто сменить агента, когда придет время. Если вам удастся добиться успеха в отрасли, вы будете иметь право стать членом ASCAP или BMI. На этом этапе различная поддержка, которую они предоставляют, может облегчить часть рабочей нагрузки агента и многие трудности, которые вы можете решить. то, с чем мы столкнулись сейчас, больше не будет проблемой».

Сказав это, Гудман указал на таймер. Прошло ровно пятьдесят пять минут

Сонг Я нашел его совет весьма полезным. Он встал и в знак благодарности пожал Гудману руку, а затем вынул тридцать пять долларов и передал их. "Спасибо."

«Эм… Плата за консультацию — это всего лишь плата. Вам все равно придется заплатить за документацию, десять долларов за копию». Гудман указал на документы, которые Сонг Я положил в свой портфель.

".....эм.."

Сонг Я быстро достал все документы, выбрал полезный договор об опеке и передал Гудману еще десять долларов вместе с остальными документами.

«Скупой малыш!» — пробормотал Гудман, внимательно изучая полученные им счета. «Вы из Южного города, верно?» — внезапно спросил он.

"Да, что не так?"

«Остерегайтесь тех, кто платит контрактные сборы наличными». Гудман щелкнул купюрами в руках: «Вы, ребята, в южном городе, особенно афроамериканцы, предпочитаете наличные расчеты, потому что это позволяет им уклоняться от уплаты налогов. легко можете подать на них в суд. Потому что, если контракт будет раскрыт, им придется столкнуться только с судебным разбирательством, а вам придется иметь дело с Национальным налоговым бюро. Понимаете?

Сонг Я был хорошо осведомлен о грозном Национальном налоговом бюро. Они свергли самого известного босса чикагской мафии Аль Капоне, что сделало их еще более страшными, чем ФБР.

Выразив еще раз благодарность, он покинул юридическую фирму Гудмана

http://tl.rulate.ru/book/98227/3324475