Готовый перевод Travel Secrets / Секреты путешествия: Глава 25: Сюрреалистичный матч.

Выйдя из раздевалки на поле, они увидели, как Хуч подает им сигнал. Гарри вздрогнул от неожиданности.

Не смей нервничать на меня, Поттер! прорычал Флинт.

Ни за что. Я просто делаю глубокий вдох перед судьбой". поддразнил Гарри.

Джордон начал комментировать.

Добро пожаловать на первый матч сезона Слизерин против Гриффиндора! Сейчас в школе разгорелся небольшой скандал, так как змеиное гнездо хранило молчание о том, кто является его искателем, однако сегодня утром некто Уильям Боул получил на завтрак посылку в виде метлы. Секреты раскрыты, мальчики!

Но перейдем к хорошему.

В этом году в Вуд приехали Кэти Белл, Анджела Джонсон, Алисия Спиннет, Фред и Джордж Уиз - О, мой МЕРЛИН! ЭТО ЧТО, ГАРРИ ПОТТЕР!?

Все на поле внезапно затихли, раздался шепот, переросший в болтовню и крики. Гарри демонстративно игнорировал все это, с Нимбусом в руках он наблюдал за гриффиндорской командой. Гарри даже не обратил внимания на шум толпы. Всё его внимание было сосредоточено на своей старой команде. Все они испытывали различные эмоции, в основном шок и ужас, однако Оливер выглядел самодовольным. Гарри удалось поймать его взгляд как раз в тот момент, когда Хуч дал свисток, и Гарри позволил спокойствию игры овладеть им.

'AND THE GAME BEGINS! Спиннет начинает с квоффлом, передает его Белле, которая красивым обратным полетом сбивает Монтегю с толку, и та прицеливается, она СК- О, нет. Блокировано Блетчли".

Слизерин взревел, и на секунду сердце Гарри опустилось, пока он не вспомнил, что поменял команду.

"Боже, как все запутано". пробормотал он про себя, но тут же отвлекся на два бладжера, летящих в него с двух сторон. Гарри резко упал, один из блуджеров отклонился от курса и попал в Оливера от Ребо.

'О, а это был неплохой полет Поттера'. Ли Джорден нехотя признал, что Гарри пролетел через середину гриффиндорских преследователей, заставив преследующих его бладжеров выбрать более легкую цель. Чуть не сбил с ног Анжелу Джонсон - обычно она была отличным преследователем, и к тому же довольно привлекательным...

ДЖОРДОН! Гарри сделал паузу, чтобы громко рассмеяться, когда МакГонагалл набросилась на Ли.

Извините, профессор, в любом случае, Слизерин владеет ситуацией - правда, их преследователи, похоже, работают лучше, чем в прошлом году. Неожиданный выбор Монтегю меняет ситуацию - пас на Флинта, возврат к Уорригтону и - нет! Слизерин забивает. 10:0 в пользу Слизерина, но команда Гриффиндора набирает обороты. - Кэти Белл, которая в прошлом году была только запасной, берет кваффл - пас Спиннету, снова Кэти, снова Джонсу... - Нет, Слизерин снова вмешался в игру, и Нотт с яростью послал в него еще один бладжер. - Бладжер подхватывает Фред или Джордж Уизли - не могу сказать, кто именно... Он отбивает его... нет, он попал в Потта... Подождите! Он целился в Поттера, который только успел увернуться... Гриффиндор владеет мячом...

Гарри отключился от комментариев, сосредоточившись на игре. Похоже, гриффиндорцы сильно обиделись на его присутствие. В течение десяти минут близнецы направляли свои бладжеры только на него. Гарри каждый раз пританцовывал в недосягаемости, отчасти чтобы поддразнить близнецов, а отчасти потому, что не хотел пока выдавать своё мастерство. Через некоторое время их с Флинтом пути пересеклись, и, несмотря на свою обычную брутальность, Флинт бросил на него обеспокоенный взгляд.

'Хочешь привлечь внимание мальчиков?'

Гарри ухмыльнулся. У Слизерина шестьдесят очков преимущества, а я еще даже близко не подошел. Снитч еще не появился, так что пусть я буду отвлекающим фактором. На этой ноте, после следующего гола, я попробую кое-что сделать. Скажи преследователям, чтобы они игнорировали все, что я делаю".

Флинт старался не выглядеть слишком довольным тем, что бладжеры будут сосредоточены в другом месте.

Флинт, похоже, разговаривает с Поттером - возможно, объявляет тайм-аут, так как гриффиндорские преследователи были неумолимы - нет, кажется, нет. Флинт возвращает свою команду в игру - Гриффиндор владеет мячом, Спиннет выхватывает кваффл со средней передачи и уворачивается от Нотта - она пасует Джонсону, тот возвращается к Беллу - Белл выходит на Блетчли и ДА! Гриффиндор забивает! - Десять/шестьдесят в пользу Слизеринов - но подождите! Это что, снитч?!

После разговора с Флинтом Гарри подошел к Таулеру, который пристально смотрел на него и выглядел самодовольным, когда Алисия украла кваффл.

'Что, по-твоему, маленький коротышка, ты собираешься делать здесь, Поттер? Думал, что сможешь поиграть с большим мальчиком...

Гарри с радостной улыбкой прервал его и помчался мимо гриффиндорца, пробиваясь как можно ближе. Хитрость заключалась в том, чтобы перекрыть Таулеру обзор.

Гарри почувствовал, что Тоулер у него на хвосте, и усмехнулся: он подбросил его немного выше, что было только лучше, а затем резко сорвался с места. Гарри сделал вид, что его тело напряжено для достижения скорости, но при этом держал метлу свободной, давая ей понять, что не собирается обгонять другого мальчика слишком далеко. Гарри слегка вильнул и полностью переместился перед другим искателем, закрыв собой все признаки снитча... или земли. Гарри слышал, как Таулер ругается позади него, и, сохраняя на всякий случай сосредоточенное выражение лица, перед самым появлением земли он удовлетворенно ухмыльнулся, а затем всем весом развернулся на девяносто градусов, пальцы его ног лишь коснулись травы на поле. Позади него раздался удовлетворенный стук.

НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ! ПОТТЕР ТОЛЬКО ЧТО ВЫПОЛНИЛ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ФИНТ ВРОНСКИ! Голос Ли Джордона эхом разнесся по трибунам, которые на мгновение потрясенно замолчали, но ненадолго, так как Флинт передал его сообщение, и, отвлекшись, Слизерин забил, а Оливер Вуд сидел, глядя на Гарри в подвешенном состоянии. Он даже не взглянул в сторону, когда кваффл прошел через левый обруч.

Несмотря на то, что Гарри чувствовал себя немного виноватым перед своей бывшей командой, он не смог удержаться от восторженного "Woop!", так как адреналин, полученный в результате розыгрыша, успел выветриться. Он даже не сказал своей команде, что умеет это делать. Он увидел лицо Флинта, когда тот обошел поле, чтобы посмотреть, в каком состоянии находится Таулер, и заметил, что его капитан выглядит так же потрясенно, хотя и скрывает это лучше.

Гарри сделал полный круг по полю, сканируя глазами поле в поисках снитча, пока не прошел мимо Таулера. Был объявлен тайм-аут, и, как и на Кубке мира против Крума, гриффиндорского искателя было почти не видно из-за крови, заливавшей его лицо. Гарри заметил, что он тоже держит руку довольно осторожно, и почувствовал легкое чувство вины и раскаяния.

Тайм-аут закончился, и Таулер, шатаясь, вернулся на свою метлу (вопреки протестам мадам Помфри), но Гарри был полностью отвлечен. На другом конце поля, гораздо ближе к Таулеру, Гарри увидел снитч. Гарри удалось поймать взгляд Нотта, не отрывая глаз от снитча на другом конце поля. Он находился позади Вуда и Таулера, которые что-то обсуждали, в то время как гриффиндорские преследователи находились в конце поля Слизерина.

'Как дела?' поприветствовал Ребо Нотт.

Мне нужно, чтобы вы попали в меня следующими бладжерами, которые увидите".

"Что?!

Поверь мне.

"Слизерин получит по щам... против, как это вообще возможно...

'Не бери в голову. Вот оно!

Джонсон стреляет - она забивает! Еще десять очков Гриффиндору, итого тридцать/семьдесят Слизерину. - Подождите... Что за...

Профессор МакГонагалл успела выхватить микрофон, но Ли тут же схватил его обратно.

Эребос Нотт только что пытался завалить своего собственного искателя! Я знаю, что в Доме Слизерина есть некоторые очевидные разногласия по поводу принятия мальчика, который жил среди них, но не слишком ли это?

'Джордон!' МакГонагалл сделала замечание.

Где-то на задворках сознания Гарри позабавило то, что кто-то наконец-то вслух высказался о зверском поведении Слизерина по отношению к нему. Остальные мысли были слишком заняты ликованием. Оливер и Таулер с весельем наблюдали за тем, как Слизерин, по их мнению, предал их, совершенно не обращая внимания на блуджерсы, стремительно летящие за ним. Он заметил, как Флинт с яростным видом подлетает к Ребо, но во второй раз все три лица были потрясены, когда Гарри на полной скорости пролетел между гриффиндорским кипером и Искателем, фактически пролетев через один из обручей ворот, и выхватил снитч прямо из воздуха в метре за воротами.

Во второй раз МакГонагалл не успела выхватить микрофон, и ругань Ли Джордона эхом разнеслась по трибунам. Лишь в конце концов его заглушили радостные возгласы Слизерина, которые переросли в громогласный рев.

Гарри спокойно спустился к остальным членам своей команды и легко соскользнул с метлы.

'Спасибо, Нотт'.

Я думал, Маркус убьет меня, сопляк! пожаловался Ребо, а потом усмехнулся. "А я думал, что просил тебя называть меня Ребо. И откуда, черт возьми, ты взял этот финт?!

Гарри только подмигнул ему, но тут же был раздавлен модом, когда на него приземлились остальные члены команды. В конце концов Гарри удалось выбраться из мош-ямы, и он оказался лицом к лицу с Флинтом, который стоял рядом с Оливером Вудом, разрываясь между самодовольством и сожалением о том, что не заметил финта Гарри.

Гарри подошел к нему, натянув свой обычный пустой взгляд.

Если тебе станет легче, Вуд, Маркус не знал, что я тоже могу это сделать".

Гарри понял, что Оливер надулся, и от этого ему стало немного легче, но не настолько, чтобы признать это вслух. У этих двоих всегда было сильное соперничество, вплоть до пяти лет после окончания школы, когда их взяли в одну и ту же команду по квиддичу. Гарри там не было, но была Джинни, и она позволила ему наблюдать за этим в задумчивости. Они сильно повздорили, в результате чего были сломаны два шкафчика и помята метла, а затем Флинт ни с того ни с сего схватил Оливера за переднюю часть его формы и притянул к себе для поцелуя. К всеобщему удивлению, Оливер ответил не отвращением, а тем, что схватил его обратно, развернул Флинта, прижал его спиной к стене и углубил поцелуй. Гарри вынырнул из своих мыслей и вернулся в настоящее, заметив, как оба смотрят друг на друга. Гарри сделал то, что подсказывал ему гриффиндорец.

'Хорошая игра, Вуд'. Гарри протянул руку. Вокруг раздался коллективный вздох. Оливер внимательно посмотрел на него, но в конце концов взял протянутую руку, и из него вырвался вопрос (вероятно, против его воли).

Можно мне взять у вас автограф, когда вы выиграете с Шотландией Кубок мира?!

Оливер покраснел так сильно, как Гарри никогда не видел у Уизли. Гарри только облегчённо рассмеялся.

Весь матч был просто сюрреалистичным. Гарри чувствовал себя немного виноватым, ведь формально ему было уже двадцать семь лет, но, боже, как приятно было снова играть в квиддич после стольких лет, когда он даже не летал.

http://tl.rulate.ru/book/98142/3319798