Готовый перевод Travel Secrets / Секреты путешествия: Глава 24: Начало матча

О том, что Гарри состоит в команде Слизерина, как-то не дошло до широкой студенческой общественности, но Гарри часто видел, как Вуд присматривался к любому слизеринцу, который хоть немного походил по телосложению на искателя. Гарри это очень забавляло, так как его взгляд всегда с легкостью проходил мимо первокурсников. Блейзу и Тео, похоже, нравилось спорить друг с другом практически по любому поводу, и они провели много времени, обсуждая, кто, по их мнению, является Искателем Слизерина и почему.

'Монтегю может быть Искателем'.

'Монтегю - девочка!

'Ну и что? Все ее братья были в команде".

'Флинт - сексистский засранец'.

'Ты так говоришь только потому, что он пустил твоего брата в команду'.

'Ты называешь моего брата девчонкой!?'

В любом случае, Монтегю строен, как искатель, худой, но легкий.

"Худой, но легкий? А как же в тяжелую погоду? Ни в коем случае. Подумай о Госсенджере или о новом болгарине. Крум, не так ли? Искателям нужен объем".

'Крум - только резерв, и он слишком молод. Он никогда не попадет в команду. Он слишком рано травмируется".

'Я думаю, Крум будет великолепен'. вклинился Гарри, заставив Блейза и Тео повернуться к нему со спекулятивным видом.

Возможно. Но что ты знаешь об искателях?

Гарри очень, очень старался не рассмеяться. 'Больше, чем вы думаете'.

'Крум - это не важно'. Тео сказал, продолжая: "Хорошо это или нет, но Флинт никогда не допустит в команду девушку".

Флинт постоянно разговаривает с Кэрриотом. Может, он новый искатель?

Кэрриот играет кипера, а Блетчли ни за что не будет играть. Он хочет стать профессионалом".

'Кто-нибудь из вас собирается учиться?' перебил Гарри. На этот раз они спорили в библиотеке, и мадам Принц уже успела оскалиться.

'Да.' Они оба ответили в унисон. Гарри вздохнул и слегка отодвинулся от них, надеясь, что его не выгонят вместе с ними.

Хорошо, значит, это не Кэрриот, но он единственный, кто остался на старших курсах".

'Почему ты так говоришь?'

'Искатели должны уметь терпеть боль'.

'Наверное.' Тео не был так уверен.

У Искателей самое большое количество травм среди всех игроков". Гарри поднял трубку, не в силах удержаться от того, чтобы не задирать нос.

Ты все еще не хочешь угадать? спросил Блейз.

Гарри пожал плечами. Это было бы нечестно, между нами огромная разница в знаниях по этому вопросу".

Вчера ты казался довольно осведомленным, когда перечислял семьсот способов совершить фол во время игры.

'Это интересный вид спорта. Я читал о предыдущих матчах Кубка мира и дошел до 1473".

'Это где каждый из них был совершен?'

'Ага.' Гарри нажал на кнопку "Г". "Кто у Вуда играет на позиции искателя?

'Какой-то парень по имени Таулер'.

'Хм...' Гарри нахмурился. Он мало что знал о Кенете, они едва обменялись двумя словами, и он никогда не видел его на метле.

"Что это значит?

'Таулер - это тот высокий парень?

'Темноволосый, сидит втроем выше Вуда'.

'Он немного высоковат для метлы, может быть неудобно'. оценил Гарри, - но в то же время у него будет хорошая досягаемость.

Так ты думаешь, что Флинт выберет кого-то высокого?

Гарри посмотрел на Тео и Блейза. 'Флинт выберет, чтобы победить'.

В этот момент их выгнали, и Гарри перевел разговор на то, что он никогда не закончит свое сочинение. Блейз лишь строго посмотрел на него, а затем заметил, что он пишет уже третий вариант, и, что бы там ни думал Снейп, за весь год он не поставил Гарри ничего меньше, чем "О". Гарри недовольно хмыкнул, но согласился. Конечно, они не знали, что ему на самом деле двадцать семь лет, и если он выйдет из школы с чем-то, что не соответствует высокому среднему баллу, это будет позор.

Гарри не успел оглянуться, как наступила ночь перед первым матчем по квиддичу, и он прислушивался к всеобщему гомону в общем зале, стараясь не думать о матче следующего дня и не обращать внимания на Блейза и Тео, которые отказались выяснять, кто будет играть, и вместо этого принялись решать (в мельчайших подробностях), как именно будет проходить первая травма в сезоне. Это ничуть не помогало Гарри. Поэтому он впервые в жизни был благодарен, когда префект Слизерина подозвал его к себе и сказал, что ему поручено отвести его к профессору Снейпу.

Гарри с радостью собрал свои вещи (он изучал вардинг и руны, а также пытался найти ссылку на то, что делали руны на Змеином языке в общей комнате) и с любопытством последовал за ним.

'Enter.' позвал Снейп, когда префект постучал по портрету человека со змеёй на шее. Гарри так отвлекся на змею (которая громко жаловалась, что все всегда бьют ее по носу, когда стучат), что не сразу понял, что находится в кабинете Снейпа, пока не сел напротив его стола. Префект с любопытством разглядывал Гарри, после того как Снейп попросил его остаться.

Добрый вечер, сэр, я ничего не натворил? Снейп выглядел потрясенным, как и каждый раз, когда Гарри вежливо обращался к нему.

Нет. Это из-за того, что ты стал Искателем".

Мальчик рядом с ним так тяжело вдохнул, что у него начался приступ кашля. И Гарри, и Снейп с любопытством посмотрели на него, но, поняв, что он в основном может дышать, отмахнулись.

Вы играли на школьных метлах?

Да, сэр. Снейп снова принял шокированный вид, но кивнул в ответ.

Сможете ли вы играть на лучшей метле, или вам нужно потренироваться?

Я уже успел полетать на метлах почти всех членов команды". Флинт подумывал пересадить кого-нибудь другого на школьную метлу, но в конце концов решил, что я все равно выиграю на любой из них".

'Осторожно, Поттер, ты становишься самодовольным'.

Извините, сэр.

Действительно. Я поговорил с директором и получил разрешение на то, чтобы мой первокурсник взял метлу старшего ученика".

Гарри был потрясен: Флинт был уверен, что после разговора со Снейпом месяц назад им не разрешат.

Вы сказали Дамбл- профессору Дамблдору, кто ваш искатель?" - с любопытством спросил Гарри. Снейп окинул его взглядом.

Я сказал ему, что думаю, что сюрприз будет полезен для него". Гарри разразился смехом, удивив и Снейпа, и префекта тем, каким легким и веселым он был.

Я уверен, что это будет интересный шок". дипломатично ответил Гарри.

Снейп не потрудился ответить. 'Прижимаемся к метле. Боул, - префект вскочил, и Гарри мог только предположить, что это его имя, - ты будешь присматривать за метлой мистера Поттера. Если кто-нибудь спросит, она будет твоей. Я уже поговорил с твоим отцом, и он отправит ее тебе по почте, чтобы ты прибыл завтра к завтраку".

'Все будут думать, что я профессор по искателям'.

В глазах Снейпа появился блеск. "Уверен, что так и будет".

Гарри внимательно посмотрел на Боула. 'Вы совсем не похожи на меня'. радостно заявил он. Боул начал обижаться, и Гарри пояснил. Ты гораздо выше, как Таулер, и гораздо тяжелее и сильнее, так что Таулер будет ожидать, что у него будет преимущество в падениях. На самом деле, - Гарри повернулся к Снейпу лицом, - я бы сказал, что из всех старшекурсников вы, пожалуй, настолько противоположны мне, насколько это возможно в Слизерине".

Снейп ухмыльнулся в ответ. Я понятия не имею, на что вы намекаете, Поттер.

'Мы победим'. заявил Гарри.

"Я видел, как вы играете, Поттер". заметил Снейп.

Гарри не знал об этом, но упрямо промолчал.

'Ваш отец будет ворочаться в могиле'. Снейп согласился.

Я слышал, что Джеймс Поттер отлично играет в квиддич". Боул слегка забеспокоился. Гарри все еще смотрел на Снейпа, но ухмыльнулся.

Он будет кататься в своей могиле, потому что Слизерин собирается разнести Гриффиндор в пух и прах".

Снейп ничего не ответил, но Гарри мог поклясться, что услышал смех после того, как за ними закрылся портрет. Гарри знал, что ему удалось заставить Снейпа терпеть его за счет отца, но Снейп не знал, что между ним и Джеймсом Поттером Гарри будет твердо стоять на его стороне.

На следующее утро Гарри не стал завтракать, а отправился на кухню раньше, чем проснулись все остальные мальчики, а затем спустился на поле. Флинт был там со своей метлой, поскольку она тоже была "Нимбус-2000", как и метла Гарри, и он позволил Гарри немного покататься на ней, чтобы проверить возможности остановки, запуска и поворота. Несмотря на то, что Гарри почти не ездил на нимбе с третьего курса (четырнадцать лет назад), он никогда не забывал ощущения от своей первой метлы. При первых признаках того, что кто-то покидает замок, Гарри направился обратно в раздевалку.

Одними из первых прибыла команда Слизерина, за ними быстро последовал Боул и целый рой слизеринцев, спрашивающих, как попасть в команду. Боул просто молчал, а Флинт никого не пускал с ним в раздевалки.

'Не думаю, что завидую тебе после матча, Поттер'.

'Не захотелось славы?' спросил Гарри, с благоговением принимая завернутый пакет.

Гарри начал медленно расстёгивать верёвочки и провёл рукой по всей длине метлы, чувствуя, как она гудит в такт своему первому владельцу.

Метлы были не совсем разумными, но, как и палочки, они зависели от того, кто ими пользовался, и если кто-то по-настоящему привязывался к метле, она уже никогда не могла работать так же хорошо для другого человека. На Кубке мира 1678 года произошла крупная диверсия, когда перед самым началом матча с метлами что-то случилось, их подменили на заранее скрепленные, что едва не привело к войне между Францией и Финляндией. К большому удовольствию остальных членов команды, Гарри провел все время, пока Флинт произносил речь и давал последние советы, медленно кружа по комнате на метле. Вскоре наступило время начала матча.

http://tl.rulate.ru/book/98142/3319797