Готовый перевод Had I Known / Если бы я знал: Глава 5: Искушение

Интерьер коттеджа представлял собой самую дикую смесь магловского и волшебнического стилей жизни, которую Снейп когда-либо видел. Поттер, не говоря ни слова, включил свет и начал снимать плащ, в то время как взгляд Снейпа переместился из маленькой прихожей в нечто, очевидно, являющееся гостиной. К его удивлению, стены просторной комнаты были увешаны книгами.

"Я работаю в букинистическом магазине", - сказал Поттер. "По крайней мере, раньше я там работал, пока эти приступы не сделали это невозможным. Не могу же я начать распадаться на глазах у шокированных обитателей острова?"

Поттер ждал, пока Снейп молча снимал плащ. Снейп пытался представить себе знаменитого Мальчика-Который-Выжил в роли продавца в старом обшарпанном книжном магазине и потерпел грандиозную неудачу. Он на мгновение задумался над подходящим замечанием, но у него не было настроения вести светские беседы, да и вообще какие-либо разговоры. Поттер, похоже, заметил его настроение, так как молча провёл его в большую кухню и предложил сесть за старый стол из вишнёвого дерева, от чего Снейп с усмешкой отказался.

"Вы, должно быть, голодны, профессор, по крайней мере, я. Не хотите ли немного рагу? Оно вчерашнее, но я думаю..."

"Я бы хотел заняться работой, Поттер", - рявкнул Снейп. "Все эти любезности - пустая трата времени. Покажите мне комнату, которой я могу пользоваться, и оставьте меня в покое".

На мгновение Поттер, казалось, растерялся, но затем он снова улыбнулся этой своей оскорбительной улыбкой, и Снейпу пришлось подавить стон. Казалось, спровоцировать этого сопляка было невозможно, и хотя он ненавидел вспыльчивый нрав бывшего мальчика, он гораздо больше любил его, чем загадочное спокойствие этого человека.

"Конечно, профессор, - согласился Поттер. "Я должен был догадаться. Проходите, пожалуйста, сюда". Он указал на дверь в противоположном конце комнаты, и Снейп распахнул ее, ожидая увидеть какую-нибудь пыльную кладовку.

Но он не ожидал увидеть лабораторию зелий, прекрасно оборудованную и обставленную.

Медленно пройдя по комнате, он приготовился разразиться презрительной критикой оборудования, но обнаружил, что не может найти ни одного изъяна, который оправдал бы его презрение. Помещение освещалось только свечами и факелами, которые Поттер зажигал одним взмахом палочки, чтобы электричество не нарушало чувствительную и часто нестабильную магию, с которой здесь работали. Столы и рабочие места были так же тщательно вычищены, как и разложенные на них инструменты, а множество котлов, сделанных из всех возможных материалов, мягко поблескивали в свете камина.

Вдоль стен стояли полки с ингредиентами, и Снейп, присмотревшись, обнаружил, что все основные ингредиенты для зелий и многие более экзотические ждут своего применения.

Однако именно запас зелий удивил его. Целебные зелья были тщательно закупорены и хранились, помимо обезболивающих, "Сна без сновидений", "Веритасерума" и даже "Полиджюса". Но именно набор крошечных хрустальных флакончиков, наполненных жидкостью насыщенного алого цвета, заставил его потрясенно зашипеть.

Слегка дрожащей рукой он потянулся к ней, откупорил пробку и принюхался к запахам. Сомнений быть не могло. Это было маскировочное зелье, которое он разработал много лет назад для Темного Лорда и которое использовалось для того, чтобы скрыть магическую подпись человека от обнаружения.

Он помнил, скольким людям он влил это зелье в глотку, сколько волшебников и ведьм потеряли всякую надежду на спасение из-за этого невинного алого варева. Его руки затряслись, когда он поставил пузырёк на место и повернулся к Поттеру.

"Откуда вы знаете об этом зелье?" Он потрясённо вздохнул.

Мрачные годы и мрачные воспоминания были так далеки всего несколько минут назад, а теперь они обрушились на него, как огромная волна, грозящая утопить его. Его жестокость и злоба, его предательство и невыразимые поступки, которые он совершил, чтобы сохранить свое прикрытие...

"Ты ведь справился, правда?" Гарри грустно улыбнулся, когда тот просто кивнул, в кои-то веки потеряв дар речи. "Волдеморт использовал его на мне после того, как меня схватили". Он тихо объяснил. "Я взял с собой несколько склянок, когда убил его, думая, что это может пригодиться. Мне потребовалось некоторое время, но в конце концов я смог воспроизвести его".

В обычной ситуации даже мысль о том, что Поттер может воспроизвести нечто, разработанное Снейпом, вызвала бы у него смех, но всё же воспоминания нахлынули на него, и он мог лишь сохранять свою каменную маску безразличия, борясь со своими личными демонами.

Тем не менее, Поттер, видимо, что-то почувствовал, так как его глаза потемнели, и все следы юмора покинули его лицо.

"Тогда я оставлю вас наедине с вашей работой, профессор", - объявил он. "Позовите меня, если что-то понадобится".

Ему потребовалось почти десять минут, чтобы успокоить дыхание и расслабить напряженные мышцы спины, десять минут горьких воспоминаний и фантомной боли в левом предплечье.

Черт бы побрал это отродье Поттера за то, что он снова заговорил об этом. Но с этим ничего нельзя было поделать. Оставалось только как можно быстрее покончить с этим.

Поэтому Снейп затолкал воспоминания обратно в темные подземелья своего сознания и принялся распаковывать вещи. Примерно через час дверь снова открылась. Снейп поднял голову, чтобы взглянуть на незваного гостя, но Поттер просто поставил поднос и, не говоря ни слова, вышел из комнаты.

Тушеное мясо было очень вкусным, как и свежеиспеченный хлеб, и Снейп на мгновение задумался, кто же готовит и заботится о Живучем Отродье, но вскоре снова погрузился в работу.

Пока около трёх часов пополуночи он не закончил.

"Поттер!" рявкнул он, и через несколько секунд дверь в лабораторию распахнулась. Судя по всему, Поттер уже несколько часов ждал на кухне, пока его позовут внутрь.

"Да, профессор", - спросил он. "Чем могу быть полезен?"

Снейп фыркнул. Продолжающаяся вежливость Поттера заставляла его чесаться и нервничать. Мальчик всегда ненавидел его и, вероятно, просил Снейпа об исцелении только из чистого злого умысла.

"Вот ингредиенты, которые мне нужны", - проворчал он, протягивая ему лист пергамента. "Я не надеюсь, что вы сможете достать большинство из них. Мне придется вернуться в Хогвартс, чтобы..."

"Об этом мы позаботимся, профессор", - спокойно прервал его Поттер. "А теперь, могу я показать вам вашу комнату?"

"Нет. Вы можете передать свои воспоминания".

При этих словах молодой человек заметно побледнел. Его руки сжались, а глаза слегка сузились, словно ожидая нападения.

"Как мы будем действовать?" - спросил он, понизив голос почти до предела. спросил он, понизив голос почти до шепота. "Вы войдете в мое сознание?"

"Нет", - ответил Снейп, наслаждаясь трещиной, которая наконец-то появилась в самообладании Поттера. Зачем так суетиться? Вспомните, что вы чувствовали, когда он вошёл в ваше решето, - прошептал внутренний голос, показавшийся Альбусу подозрительно похожим, но он предпочёл его проигнорировать.

"Я удалю все воспоминания, содержащие определённый уровень стресса и боли, и мы будем искать их в хронологическом порядке на предмет расщепления твоего ядра с помощью моего перьевого сита".

При упоминании о перьевом решете Поттер опустил голову, и Снейп увидел, как по его лицу разливается румянец. Действительно, подумал он с недоверием, сколько же лет этому мальчику, чтобы краснеть как девочка?

"Примерно так, профессор", - пробормотал Поттер. "Кажется, я... так и не извинился за тот инцидент на пятом курсе. Я до сих пор... очень сожалею об этом, сэр, и в то время я был таким".

И снова Гарри Поттер лишил кого-то дара речи.

"Просто забудьте об этом", - наконец прорычал Снейп, не желая сейчас обсуждать эту тему. Отлично! Поттер вернулся всего на день, а Снейп уже не мог сосредоточиться на работе, потому что все эти эмоции мешали ему. "Вы готовы?"

Поттер только кивнул, не желая встречаться взглядом со своим бывшим учителем. Его взгляд упал на множество маленьких склянок, выстроившихся вдоль края рабочего стола.

"Если это для воспоминаний, - заметил он. "Их будет недостаточно. Вам нужно больше".

"Я принес двадцать склянок, Поттер", - огрызнулся Снейп, шок и удивление вновь сменились привычным раздражением. "Не будьте столь мелодраматичны, чтобы поверить, что вы сможете заполнить все это. Я установил довольно высокий уровень напряжения для этих воспоминаний".

"Делайте, что хотите", - просто пожал плечами Поттер, снова успокоившись, и приложил руку к виску.

Бормоча ругательства под нос, Снейп поднял свою палочку и приложил ее к бледной коже Поттера. Снейп тщательно продумал и спланировал заклинание выборочного удаления воспоминаний, но он не ожидал, что Поттер оценит его работу.

Он начал с самых старых воспоминаний, удаляя одно за другим те, которые соответствовали уровню стресса и боли, и продвигался вперёд во времени.

Через десять минут все двадцать пробирок были заполнены. Но воспоминаниям, казалось, не будет конца.

Снейп уставился на ряд стеклянных флаконов, наполненных серебристой жидкостью воспоминаний.

"Наверное, что-то не так с заклинанием", - подумал он вслух и принялся проверять полученные воспоминания. Все они соответствовали заданному им уровню стресса и боли.

К его радости, ни поза, ни лицо Поттера не свидетельствовали о том, что Снейп ожидал услышать "я же вам говорил".

"Вон там, в шкафу, есть ещё склянки, - просто сказал он ему, указывая на другой конец комнаты. "Я их тщательно вымыл".

Его черная мантия развевалась за спиной, пока Снейп пересекал комнату и собирал коробки с пробирками, проверяя чистоту каждой из них и следя за тем, чтобы Поттер мог видеть, что он делает.

Но Поттер, похоже, даже не заметил его попытки провокации, что только сильнее разозлило Снейпа. "Прекратите мечтать", - огрызнулся он.

"Странно", - ответил Поттер, словно не слыша суровости слов Снейпа. "Я всегда ожидал, что после отказа от воспоминаний мне станет легче. Профессор Дамблдор как-то сказал мне, что он использовал свое пенсне, когда чувствовал, что его переполняют мысли, и хотел от них отстраниться. Но я не чувствую ни отдаления, ни облегчения".

"Это потому, что я не извлек из вашего сознания все воспоминания", - неохотно объяснил Снейп. "Между вами и воспоминаниями все еще существует связь. Иначе наше лечение просто не сработало бы".

Поттер усмехнулся. "И это единственное преимущество, которое я вижу во всем этом. Блестяще".

"Как сильно это замечательное отношение облегчает мою работу, Поттер", - усмехнулся Снейп. "А теперь заткнись и дай мне продолжить".

Через четверть часа на рабочем столе стояли 42 пробирки с серебристой жидкостью, пронумерованные и закупоренные, ожидая своего часа.

Пока Поттер с легким интересом рассматривал их, Снейп едва сдерживал ярость. Это займет гораздо больше времени, чем он ожидал. Они не могли надеяться справиться более чем с четырьмя воспоминаниями в день, и по мере того, как состояние Поттера будет ухудшаться, будет ухудшаться и его способность работать и сопровождать Снейпа.

Он надеялся, что расщепление не было спрятано в одном из последних воспоминаний. Он надеялся, что у них останется достаточно времени, чтобы найти и вылечить его.

"О первых десяти или около того воспоминаниях можно забыть", - сказал Поттер. "Они должны быть до Хогвартса, а до моего одиннадцатого дня рождения не произошло ничего настолько страшного, чтобы расколоть моё ядро".

"Когда я смотрел в последний раз, я все еще был экспертом по этой болезни, Поттер", - фыркнул Снейп, рассерженный тем, что Поттер спокойно принял ситуацию, которую он сам считал катастрофой.

"Но я же эксперт по своей жизни, не так ли?" Поттер ответил просто, и Снейпу захотелось ударить по этому уверенному, спокойному лицу, стоящему перед ним.

Но вместо этого он напустил на себя смертельный вид и нахмурился так, как только мог в своем усталом состоянии, надеясь, вопреки здравому смыслу, что еще один приступ, и он сможет дать мальчику пощечину.

"Покажи мне мою комнату, а потом оставь меня работать, Поттер", - приказал он, и Поттер подчинился.

Правда, не без наглости пожелал профессору "спокойной ночи и сладких снов". У Снейпа возникло сильное искушение бросить в удаляющегося мужчину пузырек с кислотой.

http://tl.rulate.ru/book/98011/3312699