Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 41.

Глава 41.

«Да, ты тоже это слышал? - Сюй Лина усмехнулась и заговорщически прошептала - Никогда ещё не встречала таких же бесстыжих, как они».

Чжу Юнь была немного встревожена, поэтому прямо спросила: «Это группа Фан Чжицзина?».

Ли Сюнь просверлил её взглядом, а Сюй Лина спросила: «Ты их знаешь? Фан Чжицзин - лидер их команды».

Чжу Юнь: «Что с ними не так?»

«Проницательно с их стороны подкатывать к спонсору» – промурлыкала Сюй Лина.

Подкатывать к спонсору?

Гао Цзяньхун сказал Чжу Юнь: «Я слышал, что они заранее связались со спонсором мероприятия».

«Это больше, чем просто общение! - Вмешалась Сюй Лина – Наставник, который ведёт их команду, на короткой ноге со спонсором. У них там давно уже всё обговорено».

Чжу Юнь: «Разве это не против правил?»

«Об этом я и говорю... - вилка Сюй Лины застряла в недоеденном фруктовом салате - О, забудьте об этом, давайте не будем говорить о плохом. В любом случае, на нас это никак не повлияет. Они не будут участвовать в следующем этапе».

Чжу Юнь всё больше и больше запутывалась: «Что ты имеешь в виду? Не будут участвовать?».

Гао Цзяньхун принялся ей объяснять: «В условиях конкурса есть пункт о том, что продукты, которые будут выпущены в сотрудничестве с предприятиями, не могут участвовать в конкурсе. Их интерфейс шифрования, похоже, продаёт патент».

Чжу Юнь была ошарашена. Ли Сюнь снова начал играть с чашкой.

Сюй Лина: «Их наставник сотрудничает с компанией-спонсором и знает, что они недавно открыли новую студию. Что касается направлений исследований в этой области, то они получили предложение несколькими месяцами ранее, выполнили почти всю свою работу и передали её студентам, чтобы те, могли поучаствовать в конкурсе. Я не в восторге от этого».

Студент, сидевший рядом с ними, продолжил: «Изначально они могли продолжать соревноваться в конкурсе, и позже продать работу, но они обеспокоены тем, что могут упустить эту возможность».

Другой студент добавил: «Я не знаю, сколько ещё таких тёмных лошадок есть в конкурсе, но это очень расстраивает».

Чжу Юнь задумчиво прошептала: «Значит, они не будут участвовать?».

«Конечно, нет - Сюй Лина усмехнулась - Продавая патент, они получат специальные призы. У них будут и слава, и богатство. Им плевать на то, что говорят другие».

«Да не кисните вы!» - все обернулись на резкий женский голос, и увидели парня с девушкой, сидящих за другим столом неподалеку.

Чжу Юнь показалось, что она знает эту девушку. Кажется, она из того же университета, что и Фан Чжицзин. Её зовут Лян Юйсинь, и она подруга Фан Чжицзина. Она его сопровождала, но в самом конкурсе не участвовала. Парень рядом с ней был членом команды Фан Чжицзина.

Неожиданно, они тоже пришли сюда на ужин.

Лян Юйсинь саркастически сказала: «Уметь продавать – это талант! Некоторые люди могли бы с таким же успехом поработать над этим, вместо того, чтобы прохлаждаться здесь».

Однако Сюй Лину было не остановить: «Поработать над чем? Над тем, как вести нечестную игру?».

Тот факт, что её поймали за тем, что она сплетничает о других за их спинами, казалось, Сюй Лину совсем не смущал. Она с энтузиазмом бросилась в борьбу,  хоть и не напрямую, с Фан Чжицзином.

Лян Юйсинь сердито уставилась на оппонентку: «Что значит играть нечестно? Кто тебе мешает...».

«Забудь об этом, Юйсинь – парень рядом с ней прервал её – Что толку им об этом говорить? Время сейчас такое – кто-то продаёт патент, а кто-то просто треплет языком. У каждого своя цель, не требуй слишком многого от других».

«Да, ты прав» - Лян Юйсинь бросила на Сюй Лину короткий взгляд и отвернулась.

Сюй Лина была так зла, что её зубы чуть не выбили дробь.

Чжу Юнь больше не хотела никого слушать, поэтому встала и ушла.

*  *  *  *  *

С озера дул прохладный ветерок. Недалеко на берегу на волнах покачивались несколько лодок. На них невозможно было переплыть озеро, они находились там как часть интерьера кафе. Также у озера качались ветви ивы, создавая прекрасную атмосферу вокруг. По этой улице располагались лишь бары и кафе, поэтому летним вечером здесь было много пешеходов. Парочки курсировали по разноцветным неоновым улицам. Их смех, плач, болтовню проглатывал и уносил вдаль летний ветер.

Отражение луны в озере выглядело разбитым и расколотым.

Взглянув на него, Чжу Юнь внезапно почувствовала, что всё, чем она до этого занималась, было бессмысленно.

Она наивно полагала, что сможет победить Фан Чжицзина упорным трудом, но реальность преподала ей прекрасный урок и научила тому, что в этом мире существуют бесчисленные дороги к победе. Вы блокируете одну, и где-то, в этот момент, просверливается и открывается другая.

Вы обвиняете Бога в том, что он не открыл вам глаза и позволил злодею добиться успеха, но правда в том, что Бог никогда не обращал свой взор на вас.

Она сделала шаг назад. Даже если Фан Чжицзин примет участие в конкурсе, что она сможет сделать, чтобы сокрушить его?

Помнит ли он Лю Сяоянь спустя столько лет?

Для него Лю Сяоянь была лишь ступенькой к лидерству в школе Бацзе. Наступив на неё, он даже не обернулся и не посмотрел под ноги.

Лишь Чжу Юнь беспрерывно оглядывалась, сожалела и пыталась исправить прошлое.

Какой в этом смысл…

Если ты действительно ненавидишь Фан Чжицзина, тебе следовало встать в тот день много лет назад, а теперь бороться с ним бессмысленно. Более того, ты не сможешь его победить.

На Чжу Юнь нахлынуло сильнейшее чувство отвращения к самой себе. Она прислонилась головой к каменному столбу моста, украшенному резьбой в виде цветов лотоса, и медленно присела на корточки.

Внезапно на её талии появилась чья-то рука.  Большая и мягкая ладонь медленно подняла её, словно спасая потерпевшую кораблекрушение, и развернула к себе.

«Ты напилась, не выпив?»

Его ровный и чистый голос с привычной ноткой насмешки, звучал немного глубже.

Чжу Юнь опустила голову и мягко покачала ею.

«Что случилось?»

«Ничего...»

Ли Сюнь наклонился к ней: «Расстроена?».

«Нет...»

Он прищурил глаза и беспечно сказал: «Я потратил столько времени не для того, чтобы увидеть это выражение лица сейчас».

Чжу Юнь почувствовала горечь на сердце: «Мне очень жаль».

Ей действительно не следовало так раскисать в присутствии Ли Сюня. Её отношения с Фан Чжицзином не имеют к нему никакого отношения. Он сделал всё возможное, чтобы помочь ей, и с ним не следует так обращаться сейчас.

Чжу Юнь попыталась поговорить с ним на отвлечённую тему, но он был подобен ржавому подшипнику, и ей не удалось его отвлечь.

«Тебе не нравится Фан Чжицзин?» - Ли Сюнь закурил.

«Да»

Ответив рефлекторно, она почувствовала себя неловко и, когда собралась объяснить ему, Ли Сюнь просто улыбнулся: «Понял».

Чжу Юнь тихо спросила: «Ты не спросишь почему?».

«Не спрошу»

«Вдруг окажется, что причина пустяковая?»

«Даже если нет на то причины, не имеет значения. - Он выпрямился – Каждый живёт, основываясь на свои эмоции».

Он говорил неторопливо. Это придало уверенности Чжу Юнь и чувство неловкости ушло. Она сказала ему: «Я пойду отдыхать, а ты поешь. Не торопись».

«Хорошо»

Проводив её взглядом, Ли Сюнь вернулся к столу. Гао Цзяньхун повернулся к нему: «А где…».

«Принцесса ушла»

Гао Цзяньхун улыбнулся, а Сюй Лина, сидевшая рядом с ним, наклонилась к Ли Сюню: «Что? Какая принцесса?».

Ли Сюнь продолжал стоять и лениво достал сигарету. Сюй Лина топнула ногой: «Какого чёрта?».

«Просто Принцесса»

«Разве принцессы ещё есть? О ком вы говорите?»

Ли Сюнь наклонился к столу: «О Принцессе... - он посмотрел на длинную улицу позади себя и с улыбкой добавил – О той, у кого ясные глаза, и наивное и хрупкое сердце».

Сюй Лина выглядела смущённой, а Ли Сюнь приподнял брови и добавил: «Конечно, было бы лучше, если бы она имела немного больше отчаянного духа приключения».

Сюй Лина: «Звучит загадочно».

Ли Сюнь докурил сигарету и собрался уходить. Она потянулась к нему: «Куда ты уходишь? Давай позже пройдёмся по магазинам».

«Нет, у меня дела»

«Разве конкурсная работа не готова? Давай тогда репетировать защиту»

Он улыбнулся: «Я должен подумать над тем, как исправить положение».

«Исправить?»

Ли Сюнь затушил сигарету и холодно сказал: «В противном случае, я прогорю».

Сюй Лина разочарованно спросила: «Значит, ты всё-таки уходишь?».

Он просто кивнул, затем о чём-то задумавшись, взглянул на Сюй Лину. Под взглядом этих ясных глаз, её лицо слегка покраснело, и голос стал мягче: «Что случилось?».

«Ты, кажется, хорошо знакома с участвующими игроками и наставниками, верно?»

«...да, я знаю многих из них»

Ли Сюнь задумчиво посмотрел на неё и медленно подошёл. Своим ростом он загородил лунный свет, сердце Сюй Лины бешено колотилось. Внезапно он положил руки на её плечи и в ушах прозвучал его искушающий голос: «Тогда... не могла бы ты помочь мне достать образцы оборудования Фан Чжицзина и исходный код?».

Подул ветер, и сорняки у дорога зашелестели.

*  *  *  *  *

Вернувшись в отель, Чжу Юнь встретила у двери человека, которого она меньше всего хотела видеть. После встречи со спонсором Фан Чжицзин вернулся с красным лицом. Было видно, что встреча превзошла все ожидания.

Чжу Юнь безуспешно попыталась спрятаться за цветочным горшком, однако он сразу же её заметил.

«Эй! Чжу Юнь! - он очутился возле неё в два шага - Моя встреча закончилась. Эти люди настолько необязательны в выполнении договорённостей. Так уж устроена компания, поэтому приходится набираться терпения».

«.....»

«Кстати, наша группа, возможно, не будет участвовать в официальном конкурсе - Фан Чжицзин сказал полушутя - Оставляю первый приз тебе, так что учительница Лю может быть счастлива, ха-ха!».

Кажется, он умеет быть скрытным...

«Да, я слышала уже - Чжу Юнь уже доводилось притворяться бесчисленное количество раз, однако на этот раз ей было труднее всего – Поздравляю».

«Ты уже слышала? Откуда?»

Когда она не ответила, Фан Чжицзин фыркнул: «Опять эти люди… Как же любят сплетничать за спиной».

Чжу Юнь всё ещё молчала. Он развёл руками: «Мне всё равно. Люди они такие – только и умеют, что завидовать успеху других. Говорят, что я играю нечестно. Но что значит нечестно? Есть ли справедливость в этом обществе? Скучно каждый день проводить время за учёбой в лаборатории. Разве я не трачу своё время и усилия сейчас? В любом случае, результат, к которому я стремился, достигнут, и мне всё равно, что говорят другие».

Чжу Юнь по-прежнему молчала, тогда он продолжил: «Запомни, нужно тратить время только на то, что может дать тебе обратную связь. И, Чжу Юнь, ты знаешь, в чём существенная разница между мной и остальными?».

Он пристально посмотрел на неё, когда она покачала головой.

«Они могут выбирать нести бессмыслицу или бред, а я могу выбирать слушать или нет, но независимо от того, чушь это или нет, мои результаты не изменятся. Если я решу слушать, это расстроит меня на некоторое время, а как только я решу не слушать, то меня непременно ждёт победа!»

Глаза Фан Чжицзина вспыхнули чувством уверенности в своих словах, заставляя Чжу Юнь невольно согласиться…

«Ты, определённо, не такая, как они. Ты умная, и должна уметь отличать истину от лжи»

В груди у Чжу Юнь похолодело, а пальцы неудержимо дрожали. Изо всех сил пытаясь сохранить спокойствие, она ответила: «Что ж, я понимаю».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2998380