Готовый перевод Manga wo Yomeru Ore ga Sekai Saikyou / Сильнее В Мире Нет Меня – Читать Мангу Могу Я: Глава 73.
Глава 73: Животное и Ребёнок.
— Э-, Эээээээээээээээ!! — пока я читал мангу, до меня донёсся крик Нади снаружи особняка. Заинтересовавшись происходящим, я вышел наружу. В саду особняка, Надя прикрывала рот рукой, застыв с удивлённым взглядом.
— Что случилось, Надя?
— Ах! Люцио-кун! Беда!
— М?
— Смотри! — сказала Надя, я посмотрел по указываемому ей направлению.
Под деревом в саду особняка спала девочка-собака Коко, свернувшись клубочком. Её хвост махал из стороны в сторону, похоже она расслабляется. "Так и что там такого?", почти спросил я... ... и заметил кое-что странное. Точнее рядом с Коко находилось "нечто" ещё. Я назвал увиденное "нечто", так как его размеры малы. Даже в сравнении с миниатюрной Коко, "нечто" не дотягивало даже до половины размера Коко.
Нет, это ребёнок. Человеческий ребёнок. Суть проблемы в том, что этот ребёнок Вероника. Это определённо Вероника, у ребёнка рыжие волосы и её платье, теперь ставшее ей большим. Платье служило ей одеялом, она завернулась в него и спала, более того, лежала она, прижавшись к Коко.
— Чт-, Что происходит...
— ... ... вероятно, магия вышла из-под контроля.
— Магия вышла из-под контроля?
— Ага, — кивнул я.
Я начал вспоминать содержание Гримуара/манга с магией "Повторное Соединение". Магия "Повторного Соединения" напрямую зависит от физического состояния тела человека на которого она была наложена. Бывали случаи, когда физическое состояние тела людей, находящихся под воздействием магии, ослабевало и магия оказывала через чур большое влияние. И после того, как я объяснил Наде действие магии:
— Если задуматься... ... Вера-тян утром жаловалась на плохое самочувствие.
— Вот и причина.
— Ясно, вот почему Вера-тян уменьшилась, хах.
— Кстати, когда её здоровье восстановится, она вернётся к предыдущему размеру. Ничего страшного, это временное явление.
— Ясно, слава Богу, — облегчённо сказала Надя.
И пока мы разговаривали проснулась Вероника:
— ... ... фуеен.
— Вера-тян.
— Фуууууууууууууееееееен!! — внезапно расплакалась Вероника.
Расплакалась она без малейшего повода, Надя запаниковала:
— Ч-, Что происходит, Люцио-кун?
— "Повторное Соединение" – магия, меняющая не только внешний вид, то есть облик, магия воздействует и на разум, подгоняя под тот же возраст.
— Ээ? Значит... ... прямо сейчас Вера-тян... ...
— Охх, да, она сейчас она полностью стала ребёнком.
— Хаваа~... ... Ясно~... ... — успокоилась Надя.
Надя запаниковала, когда Вероника расплакалась, но она успокоилась, выслушав моё объяснение. Потому что даже Надя знает, для детей обычное дело просто так расплакаться.
С другой стороны, Вероника продолжала плакать. Коко, разбуженная плачем, полуоткрытыми глазами уставилась на Веронику. И тогда, Коко лизнула лицо не перестающей плакать Вероники. Слегка проявились её инстинкты, так девочка-собака показывала заботу.
— Ах, она успокоилась, — прошептала Надя.
После того как Коко лизнула лицо Вероники, та мгновенно перестала плакать. Она выбралась из своего одеяла-платья, оказавшись в одном, всё ещё кое-как держащемся на ней, нижнем белье и залезла на Коко.
— ... ... фуе? — после такого Коко даже скинула остатки сна и полностью пробудилась. Очухавшись и осознав происходящее, Коко с затруднительным выражением лица посмотрела на Веронику. — Хозяин? Что происходит~?
— Не что, а кто, это Вероника.
— Ээ~?
— Укуаукуаукуаукуаукуа, — Вероника в совсем детском облике пыталась забраться на Коко как на лошадь.
Вероника всё же забралась на Коко и ловко развернулась усаживаясь поудобнее, как-будто девочка-собака представляла из себя диван.
— Ва~, выглядит весело.
— Да, хотя, Коко выглядит не весёлой.
— Но она не останавливает её. И ещё, знаешь, она машет хвостом.
Как и сказала Надя, не смотря на выражение лица Коко, её хвост качается из стороны в сторону. Похоже она в затруднительном положении, но данный процесс не противен ей. Или возможно её материнский инстинкт стимулируется действиями Вероники. В любом случае, мне не нужно вмешиваться.
— Хорошо!
Похоже Надя тоже что-то задумала.
— Подожди минутку, Люцио-кун, я ненадолго отойду и обольюсь водой.
— Стой-стой, зачем ты собралась обливаться водой?
— Я собираюсь простудиться, а потом, я тоже стану маленьким ребёнком.
Ахх, так как Вероника стала ребёнком только после того, как ослабла физически, Надя собирается простудиться.
— Стой-стой, я могу тоже сделать тебя ребёнком с самого начала наложив "Повторное Соединение".
— Вот как! Тогда, Люцио-кун, пожалуйста!
— Ага, ага.
Улыбка Нади озарила всё её лицо, а её глаза полны ожиданий. На Надю, я тоже наложил "Повторное Соединение". Её тело постепенно уменьшилось. И в течении десяти секунд, она сменила свой возраст и облик, превратившись в ползающего ребёнка.
— Куакуа! — смеясь как ребёнок, Надя поползла к Коко.
Выражение лица Коко становилось всё более и более проблематичным, и озадаченным, но она не возражала ничего не предпринимая. И наконец, Надя тоже забралась на Коко. Девочки оседлали Коко... ... как детскую лазалку, Надя и Вероника наслаждались, играя на Коко.
— Хозяин~... ...
— Держись, постарайся, — отринул я её просьбу о спасении.
Вместо помощи Коко, я сотворил воздушный диван прибегнув к магии и достав Гримуар принялся за чтение. Я расслаблялся, читая и внимательно приглядывал за детьми, играющими с домашним питомцем в виде девочки-собаки.
*ПечиПечи*, - Надя шлёпала её лицо, а Вероника дергала за хвост. Коко не злясь позволяла детишкам забавляться как им вздумается. Поначалу её лицо выглядело проблематично, но по прошествии времени, Коко расслабилась с выражением лица: "ничего не поделаешь~". Повторяя за ползающими детишками, Надей и Вероникой, Коко тоже опустилась на четвереньки и начала ползать.
Коко зверочеловек, девочка-собака, обычно она ходит на двух ногах... ... а сейчас видя её такой, я хихикнул:
— Если бы я снял видео и выложил его в сеть, оно бы легко набрало за миллион просмотров.
Совместные игры моих жён в совсем детском облике с собакой-питомцем умилили меня, заставив задуматься о чём-то подобном.
http://tl.rulate.ru/book/969/93161
Сказали спасибо 97 читателей
Обсуждение главы:
- "нечто" не дотягивало даже до половины размера Коко.(рост В = 2/3 росту К)
- рост Н (с одеждами) уменьшен до "превратившись в ползающего ребёнка"(вопрос к слову "ползающий", это явно перебор уменьшения,)
Нествковка только с одеждой В. она должна быть "в одном, всё ещё кое-как держащемся на ней, нижнем белье", т.е. майке и трусах.
Если брать за основу рисунок (В одета в платье), то это или ошибка автора или перевода.
Хотя, возможно художник посчитал, что раз В уменьшилась магией, то и её одежда тоже уменьшилась . (аналог - одежда Н)
По поводу перевода с англ, сама строчка: Even compared to the petite Coco, it was even less than half of her.
оригинальная строчка: 小柄なココに比べても更にその半分くらいの大きさしかない。 Гугл-переводчик в помощь, его на эти строки хватит ) Ссылки на источники есть в описании.