Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Последний, решительный бой (ч.20)

  Шун

   переведено на tl.rulate.ru/book/96804

  Как только появилась Вакаба, всё внезапно полетело к чертям. 

  Рейз, который нацелился на Короля Демонов, был ею перехвачен и убит в два счета. 

  Черный бог кстати, похоже, тоже проиграл в битве с Вакабой и погиб. 

  А затем, словно устроив показательное избиение - она четко сбила Нгуена и Хиувана парой заклинаний, как самонаводящимися ракетами. 

  И с такой дальнобойностью атак Вакабы - ей самой ни-че-го нельзя сделать. Совершенно.

  Черт подери! Единственный способ переломить ход битвы, это подобраться к Вакабе.

  - Катиа. Я хочу тайком подкрасться к Вакабе.

  - А!? Ты вообще врубаешься в ситуацию!?

  - Ты еще погромче ори, а то не всем слышно! Врубаюсь, потому и иду.

  Сейчас всё внимание Вакабы приковано к Нгуену и Хиувану.

  А еще ее взгляд типа «нечаянно» поглядывает на Ниер и Суе, но пока она не атакует. 

  Наверняка решила зачистить Нгуен и Хиувана, которые в форме дракона и сейчас самые крупные цели. 

  Ну а мы с Катиа кажется вообще выпали из ее поля зрения, словно недостойный мусор. 

  Да я и сам могу сказать - мы здесь самые слабые, толку от нас практически ноль. 

  Уверен, Вакаба тоже это понимает. 

  Вот почему она не обращает на нас внимания.

  - Но ты же ничего не сможешь сделать, даже если подберешься ближе, ты в курсе?

  - Нам и не нужно ничего делать. Я в том смысле, что я и не смогу. Вместо этого я оживлю Рейза.

  Всё, что я могу сделать, это воскрешать мертвых с помощью своей Доброты. 

  Труп Рейза лежит позади Вакабы. 

  Если всё пройдет гладко, то я, возможно, смогу воскресить Рейза для внезапной атаки сзади.

  - Думаешь, всё пройдет прямо так хорошо?

  - Может и плохо, но если у нас не получится, то мы не сможем и победить.

  Мы уже в меньшинстве. 

  Если так и продолжится, мы обязательно проиграем. 

  А значит, даже если это дерьмовая ставка - нам придется рискнуть.

  - ……Тогда сначала бежим к Ронанту.

  - Принято.

  Пары этих слов достаточно чтобы понять весь план Катиа.

  Другими словами, по идее всё зависит от телепорта Ронанта, верно?

  - Если всё порешали, двигаем.

  - Принято!

  - Ну, ничего не поделаешь..... Притормозите, я хотя бы глаза ей закрою.

  В тот момент, когда мы решили выдвигаться, вдруг раздался голос Ниер неподалеку. 

  Сразу после этого Ниер превратилась в дракона. 

  Как раз чтобы закрыть нас от Вакабы.

  Вдобавок Ниер выстрелила своим ледяным дыханием в Вакабу, притягивая ее внимание. 

  Сейчас мы с Катиа полностью вне поля зрения Вакабы.

  И мы потихоньку побежали вперед, благодаря Ниер в своих сердцах.

  Большинство паучьих монстров уже побеждено. 

  Никто нас остановить не может, а трупы этих огромных пауков - отличное прикрытие, скрывающее наш бег. 

  С таким кладбищем мы спокойно можем добраться до Ронанта, незаметные как тени.

  И вскоре мы прибыли к почтенному Ронанту. 

  Ронант сражался со здоровенным монстровидным пауком, Арх Таратектом. 

  Арх Таратект - сильнейший монстр с уровнем опасности S, всего на одну ступень ниже мифического ранга. 

  Это не то, с чем человек может справиться в одиночку.

  И несмотря на это... Ронант на равных сражался с этим Арх Таратектом!

  Арх Таратект использует свои огромные размеры по полной, атакуя его. 

  Ронант стреляет в ответ горящим фаерболом. 

  Арх Таратект перехватывает, стреляя Пулями Тьмы, но огненный шар поглощает все пули и летит дальше. 

  Чтобы избежать удара, Арх Таратект как бешеный отпрыгнул назад и вбок, мгновенно разорвав дистанцию с Ронантом.

  Круто. 

  Это и правда сильнейший маг рода человеческого. К тому же учитель магии моего брата Джулиуса, хах! 

  А, ладно, сейчас не время для восторгов.

  Я подобрался к Арх Таратекту сзади и, когда он собрался снова рвануть к Ронанту, я рубанул его по задним лапам.

  Он был совершенно беззащитен и мой удар начисто отрубил одну из задних ног паука. 

  Арх Таратект застрекотал странным негодующим голосом. 

  И тут же развернулся, уставившись на меня всеми своими глазами.

  - Ты уверен, что хочешь повернуться ко мне спиной?

  Ронант, усмехаясь, говорит это заднице Арх Таратекта. 

  А когда Арх снова резко развернулся, его тело пронзило огненным лучом, как лазером. А затем еще, и еще...

  Пронзенный насквозь огненными лучами, Арх Таратект снова закричал своим паучьим воплем.

  И я вонзил меч ему в голову. 

  Огромный Арх Таратект судорожно дернулся в последнем отчаянном рывке, но его лапы, поддерживающие массивное тело, уже подгибались....

  А затем он с грохотом рухнул на землю.

  - Фух. Спасибо за помощь.

  - Да нет. Думаю, почтенный Ронант мог бы победить спокойно и сам.

  Я просто застиг монстра врасплох, да и особого вклада не внес.

  Судя по недавнему сражению, я просто уверен, что Ронант мог победить даже в одного.

  - Всё не так просто. Драться с монстрами подобного класса, одновременно защищая этого разлегшегося кренделя, довольно проблемно.

  И Ронант посмотрел на согнувшегося на земле старика.

  Этот старик - Папа церкви Божественного Слова. 

  Активировав навык Гармонии, он дважды свел на нет критические атаки врага. 

  Однако, похоже откат от этой самой Гармонии тоже огромный, и папа сам весь в крови рухнул на землю.

автор перевода - voiceover

  - Я займусь лечением.

  - Я, я в пор-рядке, не надо. Лучше.... займись други... Гха-гха!

  Папу вырвало кровью прямо посреди фразы.

  Как ни крути, а он явно на грани смерти.

  - ……Ронант, вы можете телепортировать нас к телу Рейза?

  Я списал Папу со счетов. 

  Если я использую здесь свою исцеляющую магию, я смог бы исцелить все его раны. 

  Но время уходит, и исцеление Папы никак не способно изменить ситуацию к лучшему. 

  Это паршивое решение - бросить кого-то, но я готов и к этому.

 …....Это абсолютно отвратительный выбор, от которого просто тошнит.

  - Ты же понимаешь, да, парень? Использование этой силы будет потом мучить тебя самого.

  - Я знаю. И я готов, - ответил я, смотря Ронанту прямо в глаза. 

  В ответ Ронант только глубоко вздохнул и начал подготовку для своей магии.

  - Я вылечу этого кренделя сам. Во всяком случае я сомневаюсь, что смогу сразиться с таким противником с моей-то силой. Я буду делать то, что я могу и насколько я могу. Так что... и ты тоже делай только то, на что способен, и ровно столько сколько можешь, понял?

  - Да.

  Почему-то мне кажется, Ронант так говорит потому что беспокоится за нас.

  Типа «Не рискуй», «Не теряй головы».

  Ну, извини. 

  Сейчас мы не можем победить, не рискнув своей головой.

  А затем Катиа и я мгновенно перенеслись к Рейзу, телепортированные Ронантом.

 Друзья, тут высветился донос некоего Ubersalat, tl.rulate.ru/users/141763 и нас могут закрыть; Если хотите поддержать перевод - ставьте минус этому отбросу

http://tl.rulate.ru/book/96835/2293723