Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Последний, решительный бой (ч.19)

  Ну нифига се!? 

  Я совершенно не ожидала, что этот парень, у которого осталась только верхняя половинка тела, возьмет оторвет себе руку и бросит в меня! 

  Вот что называется «оторва»!

  Какой классный грязный трюк.... благодаря которому я не смогла увернуться.

   переведено на tl.rulate.ru/book/96804

  Ладно, ущерб не так уж велик. 

  Каким бы грозным ни был Меч Ереси, такая мелочь ни за что не повредит душе. 

  Это просто царапина, как оно и выглядит. 

  Единственное что немного смущает, так это что ранка не заживает, наверное из-за атаки ересью. 

  Порез на брови, кровь капает и похоже может даже в глаза попасть. 

  Другой глаз у меня уже раздавлен Куро до черноты, так что я вижу и так мало, а если кровь попадет и в этот глаз - то поле зрения сузится до ужаса. 

  А, пофиг. Если по правде, то я если захочу, могу вообще закрыть глаза и смотреть своим ренгеновским зрением, так что не сильно и важно.

  И всё же странно, я не дразнилась над ним и вообще не ожидала, что меня поранят. 

  Сначала я опасалась его атак ереси и старательно их избегала, но когда я получше подумала, то поняла, что могу просто сразу победить.

  Ведь если противник не бог, то если вы размажете его тело из плазменной пушки, он просто помрет.

  Благодаря моей затяжной битве с Куро, я поняла, что нет смысла приближаться к нему и стучать по голове. 

  Ну да, не могу отрицать, что зря потратила из-за этого время. 

  Верно, обычные существа погибнут, если вы разрубите их пополам……

  Этот человеко-дракон, который атаковал меня, когда его разорвало надвое, был просто ненормальным, да.

  Не, реально был силён.

  И тут дело не в шуточках или чем-то там – он реально был сильным. 

  Знаете, невозможно атаковать, когда у вас осталась только верхняя половинка тела - с помощью обычной силы воли. 

  Я даже испугалась тогда немножко, серьезно. 

  Удивительно, что он смог добиться такого, не будучи богом.

  Кто был тот парень, который сказал, что всё дело в шляпе*... Я? Ничего такого не помню.

  Не, ну разве это нормально, вот так ранить бога? 

  Мне же больно, а ведь я даже не смеялась над ним и не теряла бдительности, знаете ли. 

  Может, я расслабилась, сама того не заметив?

  Похоже, мне надо собраться.

  Ладно. Главное, я смогла избавиться от драконида, который оказался самым проблемным из всех кого я видела. 

  Если опять расслабиться, снова начнутся дурацкие танцы, так что я буду поосторожней. Но это правда, что я стала намного ближе к победе. 

  Остались только Огненный Дракон и Ветряной Дракон. 

  Этих двоих просчитать легко, поскольку они оба прям вылитые драконистые драконы**. 

  Кроме них есть тетка, стоявшая рядом с застывшей Таратект-Марионеткой, она наверно на самом деле Ледяной Дракон. 

  Она использует ледяные атаки. 

  По какой-то причине Сестренка также играется с Марионеточными Таратектами, и тоже берет верх, но может, это больше работа маленького дракончика, обвивающего ее руку? 

  Похоже, эти четыре и есть те, с которыми я должна быть поосторожнее.

  С Ямадой тоже надо быть поаккуратнее, но тут в другом смысле. 

  Страшно, потому что я не знаю на что способна его Божественная Защита Небес.

  Так, еще... Папа тоже здесь, но он не сильно страшный, поскольку того и гляди помрет.

  Он валяется весь в крови, и как ни смотри на него, он больше ни на что не способен. 

  Еще есть тот странный старикан, которого я вижу время от времени – он сражается рядом с Папой, но думаю, о нем не стоит слишком беспокоиться. 

  Как по мне, он сильнее обычных людей, но это только для человека.

  Так, давай сначала победим эту четверку помех - Огненного Дракона, Ветряного Дракона, тётку которая похожа на ледяного дракона, и наверное Сестренку.

  А то всех кукольных таратектов скоро сломают. 

  Осталось всего четыре Таратекта-Марионетки, хах. 

  Больше половины погибло.

  Начнем с самого расфуфыренного – да, Огненный Дракон, я выбираю тебя!

  И я стреляю своей магией тьмы в огненного дракона, который и правда сражается как самый настоящий драконический дракон, извергая струи пламени прямо в бреющем полете. 

  Это как пуля тьмы из «Магии Тьмы». 

  По мощности тоже вроде не отличается.

  - Гха!?

  Пуля темной магии попадает прямо в цель, и огненный дракон с воплем падает с неба. 

  Ну, мощность и правда не сильно отличается от Пули Тьмы. 

  Однако это не обычная магия, а чистое волшебство. Без всякой системы!

  У всех драконов есть навык защиты драконьей чешуи, который блокирует магию. 

  Вот почему мне было так тяжело сражаться с Алабой, но поскольку сейчас это не магия системы, та никак не может помешать мне навыком драконьей чешуи. 

  Конечно, больше половины моей магии - это имитация системных навыков, поэтому если я буду просто использовать всё как есть, то попаду в ловушку магического подавления системы с навыком драконьей чешуи. 

  Но это только «если». 

  Если вы знаете, что там за ловушка, то нужно просто переделать всё так, чтобы не попасться. 

  Как только я поняла, что однажды мы станем с Куро врагами, я поняла что и драконы тоже станут врагами, так что я подготовилась в обязательном порядке.

  Среди прочего, я сделала и так, чтобы сопротивления всем атрибутам стали с «дыркой». 

  В прошлом Король Демонов на пике своей силы усилила почти все свои сопротивления до нулификации, но раз уж за дело взялась великая я, то я всё равно смогла обойти всю защиту и нанести ей урон. 

  Драконы, наверно, тоже увеличили свои атрибуты и сопротивления до максимума, но со мной это всё не имеет смысла. 

  Даже с тем драконидом раньше, который был похож на Дракона Тьмы, но моя магия сработала как надо.

  Все драконы полагаются на защиту своей драконьей чешуи, но у них нет ничего, что заблокировало бы лично мою магию.

  Я не думаю, что они вообще достаточно соображают, чтобы уворачиваться от магии, так что они и не уворачиваются.

  Ну разве не клево? 

  Так, теперь очередь ветряного дракона. Решив так, я выстрелила той же магической пулей тьмы, а он взял и увернулся словно та застыла на месте. 

  Хм... 

  Этот летун специализируется на скорости?

  Он летает так супер быстро, что его почти невозможно выцелить.

  Но! 

  Я не позволю вам недооценивать мои навыки стрельбы, которые я отточила в компьютерных играх!

  ....По правде говоря, тем, кто играл во все эти игры, была D, так что я никогда и не играла в компьютер раньше! 

  Но верьте в меня! И мои воспоминания!

  Моя игра была потрясной, и я четко всё помню!

  Так, упреждаем курс ветряного дракона… вот СЕЙЧАС! 

  И пуля темной магии великолепно попала в черепушку ветряного дракона.

  Красота.

  Хе-хе-хе. ***

  Продолжаем в том же духе!

Друзья, тут высветился донос некоего Ubersalat, tl.rulate.ru/users/141763 и нас могут закрыть; Если хотите поддержать перевод - ставьте минус этому провокатору

  * В оригинале вновь используется понятие «резиново-жевательного матча»

  ** Паучок использует не японское 龍, а латинскую транскрипцию Dragon, чтобы подчеркнуть, что эти драконы выглядят стандартными западноевропейскими драконами (или похожи на персонажей из штатовской игры Dragon Adventures 😄😄😄)

  *** Здесь так называемый «злодейский смех» (ku ku ku)

автор перевода - voiceover

http://tl.rulate.ru/book/96835/2224571