Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 23 - Откровенный разговор. Часть - 1 

Глава 23 – Откровенный разговор. Часть – 1

Сабелиан смотрел на свою всхлипывающую дочь своим обычным взглядом. Бланш дрожала, как человек, который вот-вот сдаст позиции. Он прекрасно видел, как его дочь была напугана и уязвима. Он понимал чувства Бланш, и знал, в каком она сейчас состоянии.

Все, что нужно правителю – это разум и решимость. Но на данный момент, этого в принцессе было недостаточно. Она лишь маленькая девочка, которая однажды станет королевой этой страны. Если не закалять её характер с самого детства, она будет слаба и подвластна эмоциям. По этой причине, Сабелиан очень хотел воспитывать Бланш в строгой обстановке, ведь он сам рос в такой же.

Тем не менее, Бланш всегда была дружелюбна и робка, она не боялась проявлять свои эмоции. Это являлось для Сабелиана большим беспокойством. Как он может передать трон дочери, которую так легко заставить плакать, и которая не может чётко выразить свои мысли или позицию?

Но сейчас Бланш стояла на своём, она смотрела на отца не отводя взгляда, и даже до сих пор не убежала. Хоть и плача и дрожа от страха.

– Эбигейл сделала что-то не так? – спросила Бланш заплаканным голоском.

– Нет, не совсем… – спокойным голосом ответил Сабелиан.

– Тогда почему вы?.. – спросила было Бланш, но остановилась на полуслове, по её красноватым щёчкам стекали слёзки, Сабелиан оставался с тем же выражением лица, спустя мгновение Бланш продолжила:

– Госпожа Эбигейл опечалена... она делает вид, что с ней всё хорошо, но ей явно грустно...

Сабелиан не понимал, что движет его дочерью. Эта женщина, которая всегда была беспокойной и ужасно относилась к Бланш, после того, как она умерла и выжила, в ней явно что-то изменилось, как будто она стала другим человеком, и это было очень трудно принять.

– Почему? Эбигейл так сильно изменилась? – спросил Сабелиан.

Сабелиан задавался вопросом, что именно заставило его пугливую, нерешительную дочь прийти в его кабинет и требовать попросить прощения у Эбигейл?

Услышав вопрос отца, Бланш на мгновение заколебалась, затем, тепло улыбнувшись, заговорила:

– Госпожа Эбигейл... она как…

Внезапно слёзы прекратились. Бланш заулыбалась, хоть её глазки всё ещё были влажными.

– Она как мама… если бы мама была жива… они бы обязательно подружились!

«Что? Как мама?», – от услышанных слов, рот Сабелиана широко раскрылся. Бланш могла слышать лишь его дыхание нарушающее тишину. Он не мог поверить своим ушам: его дочь только что сравнила Эбигейл с родной матерью.

– Я всё понял. Я извинюсь перед Эбигейл, так что больше не плачь, – сказал Сабелиан, к которому с трудом вернулось самообладание.

– Правда?! – радостно воскликнула Бланш.

– Да.

– Вы же не пропустите наш следующий совместный обед? – настороженно спросила девочка.

– Нет. Обещаю, что не пропущу, – пообещал Сабелиан.

После того, как она получила то, чего хотела, Бланш больше не плакала и мило улыбалась, яркой, ослепительной улыбкой. Принцесса была очень довольна полученным результатом и самой собой – ведь ей было так страшно, что хотелось убежать, но она взяла себя в руки и сдержалась. 

– Если это всё, то ступай, – сказал Сабелиан на удивление мягким голосом.

Бланш низко склонила голову и покинула его кабинет.

Когда дверь закрылась, Сабелиан глубоко вздохнул и прикрыл лицо одной рукой.

Он задумался о том, каким же образом лучше всего попросить прощения у Эбигейл? Когда он вспомнил её лицо, его сердце стало биться чаще.

***

Мягкий свет озарял облачное небо: было очень темно, даже несмотря полную луну.

Я сидела у окна и смотрела на ночное светило. После недавних событий, я уже чувствовала себя уже намного лучше.

Сабелиан сегодня не пришёл на обед. Он передал, что не сможет присутствовать, потому что очень занят... честно говоря, я была рада, что он не пришёл.

Я подняла свою левую руку и посмотрела на неё. Обручальное кольцо на безымянном пальце, отражало лунный свет.

Я внезапно вспомнила, что сказал мне Verite.

«Так разведись с ним!»

После окончания репетиции, Verite начал злиться вместо того, чтобы поприветствовать меня. Он заговорил быстрым голосом сразу же, как я зашла в свою комнату:

«Сабелиан так некрасиво повёл себя с тобой! Почему ты так спокойна?», – раздражённо нахмурившись, спросил, Verite.

«Зачем мне злиться напоказ? Я, конечно, разочарована, но… должно быть, у него есть свои причины…»

«Ты не должна позволять ему так себя вести с тобой, особенно на глазах у толпы!», – Verite продолжал возмущённо восклицать.

«Я очень благодарна за то, что у меня есть такое милое зеркало, как ты, которое заботится обо мне.»

«На твоём месте, я бы этого так просто не оставил. А ты разве нет? Ты так стараешься, а он совсем этого не ценит!», – Verite продолжал всё о том же.

Услышав это, я вдруг почувствовала, как моё сердце стало стучать быстрее. Я повысила голос, когда произнесла свои следующие слова:

«Вот именно! Честно говоря, я действительно очень расстроена... ему просто наплевать на все мои старания!»

«Так разведись с ним! Он недостоин тебя! Отнесись к этому серьёзно, Эби.», – Verite говорил напористым тоном.

«Но разве развод так прост? Это же политический брак между двумя странами», – спросила Эбигейл, заинтересовавшись его предложением.

«Если ты хочешь, я помогу тебе в этом.», – голос Verite звучал решительно.

 Когда он протянул руку, в зеркале отразилась большая библиотека. Он взял одну из книг и раскрыл её показывая мне.

Посмотрев в большую книгу с разнообразными законами, я почти сразу нашла строки, касающиеся брака. Там было сказано, что союз между королём и королевой не может быть расторгнут без веской причины. Если такая причина имеется, то развод возможен при определённых условиях: если у пары нет общих детей, если обоих это устраивает, и, если партнёры обязуются поддерживать хорошие отношения между их странами.

Verite подталкивал меня к такому серьёзному шагу, к которому сама я бы возможно не пришла.

«Так что, если ты всё-таки решишь разойтись с ним, просто заяви: "Я собираюсь развестись с тобой!".»

Я вспомнила этот его решительный взгляд и тихонько рассмеялась. Это звучало разумно, и после этого разговора, я всё время думала насчёт развода.

«Развод или не развод; развестись или не развестись», – такие мысли кружили в моей голове.

Если я решусь на это, то возможно моя жизнь станет намного лучше, чем сейчас. Но убийца Эбигейл ещё не пойман, и я довольно сильно обеспокоена исходом этой сказки.

Я бы конечно предпочла развестись с Сабелианом, как посоветовал мне Verite, но Бланш приняла бы это близко к сердцу, а я не хочу её покидать или разочаровывать, ведь так сильно к ней привязалась.

Сначала я думала, что принцесса меня никогда не примет, особенно после того, как с ней обращалась Эбигейл. Но сейчас Бланш считает меня частью семьи.

Если я покину это место, то мне больше не придётся видеть лицо Сабелиана. С другой стороны, я больше никогда не увижусь с Бланш, ведь её отец обязательно запретит мне к ней приближаться.

Я потратила много сил на все эти размышления. Пожалуй, лучше просто притвориться, что Сабелиана не существует, и игнорировать его.

Можно спокойно жить в этом огромном дворце, никак не сталкиваясь с Сабелианом... но вот необходимость обедать вместе, конечно, была проблемой, причём созданной по моей инициативе…

Мысли путались в голове, и я бессильно вздохнула. Уже было очень поздно, и пора было ложиться спать, ведь, как говорится, утро вечера мудрёнее. Направляясь к кровати, я остановилась на полпути.

– Послышалось?.. – сказала вслух Эбигейл.

Это была настолько тихая ночь, что было слышно даже звуки падения листьев. Сначала я списала всё шум ветра, однако это было больше похоже на чьи-то шаги.

«Кто-то прячется в тени?», – подумала про себя Эбигейл.

Звук раздавался у входа.

«Мерещится? Может кто-то из прислуги? А если нет…», – рассуждала про себя Эбигейл, – может быть, убийца Эбигейл всё ещё находится в этом дворце.»

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/835375