Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 16 - Коварный орех. Часть - 2

Глава 16 – Коварный орех. Часть 2

– ...разве это не так?

– Да. Королева...

– Она поправится...

Чьи-то голоса обрывками пробивались в моё сознание сквозь головную боль.

«Где я?»

 Голова гудела, и даже слабый звук, казалось, резал уши.

Я едва открыла глаза. Сквозь занавески пробивался солнечный свет. Я осмотрелась… похоже, это была моя комната.

«Почему я здесь? Чувствую себя так, словно напилась дешёвым алкоголем. Разве я пила?»

«Нет-нет...»

Я смутно помнила, что я ужинала с Бланш и Сабелианом. И потом...

Что же я такое съела... помню, что я ела стейк с необычным привкусом. К тому же он был очень острый.

«Ой-йо!»

 Со злости я пнула одеяло ногами так, что даже не заметила этого.

«Сумасшедший, сумасшедший мой язык! Какого черта я сделала, я просто дура! Как же мне стыдно!»

– Эбигейл, не возражаешь, если я зайду?

Сабелиан вошёл в мою комнату и подошёл ко мне вплотную. Я смутно помнила, как мяла его щёки, и из-за смущения покраснела. Выражение его лица было приятным и спокойным.

«Боже... что же я творила с его щеками…»

Интересно, что делают с теми, кто так обращается с щеками Его величества! Минимальное наказание —смертная казнь? Или меня просто выгонят?

– Я, я… я искренне извиняюсь за мои неподобающие действия, я!..

– Тебе лучше не двигаться.

Когда я попыталась приподняться, Сабелиан удивился и жестом руки остановил меня. Я опустилась назад и больше не хотела подыматься с этой кровати никогда.

Я осторожно посмотрела в его глаза, но не почувствовала злости с его стороны. Я была весьма обеспокоена.

«Почему? Почему ты не злишься? Я непонятно что творила с твоими щеками и наговорила столько всего…»

– Не волнуйся, я понимаю, что ты была не в своём уме. Ты делала и говорила всё это не по своей воле.

У Сабелиана был успокаивающий голос. Я была рада услышать то, что он только что сказал.

Пока я смотрела на Сабелиана, в комнату вошёл лекарь, всё это время, стоявший за дверью:

– Простите, Ваше величество. Моё маленькое расследование показало, что у леди Эбигейл в тарелке был перебор с определённой специей… в стейке королевы было полно мускатного ореха.

– Мускатный орех? Это ведь обычная специя, не так ли?

– Да. Это так, но приём слишком большого количества имеет побочные эффекты. Симптомы включают сильное головокружение, тошноту, возбуждение, слабую эйфорию, помутнение рассудка и галлюцинации.

Я так устала. Я и правда испытала на себе всё перечисленное. Причина, по которой я увидела "фею Бланш", тоже была связана с мускатным орехом…

Я была рада, что делала это не в своём собственном сознании, всё же я не сошла с ума. В отличие от меня, испытывающей облегчение, лицо Сабелиана стало суровым.

– Я думаю, что это была ошибка шеф-повара.

«А что, если шеф-повар не виноват?»

– Те, кто совершил преступление против королевской семьи, должны быть наказаны.

Холод исходил от Сабелиана. Казалось, он принял это как должное и вложил в свои уста смысл "смертная казнь".

Вдруг осознав, насколько он хладнокровен, я тут же пришла в себя, и приподнявшись заговорила.

– Смертная казнь – это слишком! Я тоже совершала ошибки... неужели я тоже заслуживаю смертной казни?!

Сабелиан с удивлением посмотрел на меня, затем с любопытством спросил.

– Хочешь сказать, что я должен пощадить того, кто причинил вред моей жене?

– Он не сделал бы этого специально... суть в том, что разве я не в порядке? Нельзя так поспешно рубить головы с плеч…

«Жизнь человека – это не игрушка, нельзя позволить никому умереть вот так, даже ни в чём не разобравшись…»

Сабелиан открыл рот, и пристально посмотрел на меня.

– Хорошо.

– Правда?

Удивительно, но кое-кому повезло, что Сабелиан послушал меня. Я спасла шею бедного шеф-повара...

– Я не стану его казнить, пока. Кстати, Бланш хочет тебя видеть.

«Ах, Бланш. Должно быть, она была сильно удивлена...»

Я кивнула головой, и Сабелиан позвал её. Вскоре Бланш вошла в мою комнату.

Её личико излучало беспокойство. Она осторожно приблизилась к кровати. Бланш схватила меня за руку и спросила с лицом, которое, казалось, было заплаканным:

– Эбигейл, вы в порядке? Вы заболели?

«Не смотри так, Бланш. Иначе я тоже расплачусь.»

 Я легонько похлопала Бланш по руке.

– Мне совсем не больно и сейчас я чувствую себя намного лучше. Кстати, ты привиделась мне прекрасной маленькой феей.

Это было не очень уместно, но я не знала, что ещё ей сказать. Я не могу дождаться, когда смогу остаться с Бланш наедине...

– Мне так жаль. Я тебя очень удивила, правда?

– Я в полном порядке. Рада, что с вами всё хорошо.

Она схватила меня за руку ещё крепче. Это была маленькая нежная ручка. Бланш подняла глазки и посмотрела на меня.

– Я хотела спросить, Эбигейл вы... вы…

– Что же?

– Вы сказали, что любите меня…

«Ох, я действительно говорила что-то подобное... о боже…»

Бланш помедлила, а потом продолжила:

– Неужели это правда?

– ... да. Это правда.

У меня не было другого выбора, кроме как признаться ей в своих чувствах. Я пододвинулась ближе к лицу Бланш и добродушно улыбнулась.

«А что, если я сейчас выгляжу испуганной? И она как-то не так поймёт выражение моего лица…»

В тот момент, когда я увидела лицо Бланш – не могла скрыть своего удивления.

Девочка казалась такой счастливой: она широко улыбалась и выглядела очень довольной. Даже когда она ела вкуснейшее редкое печенье или те же эклеры, она не казалась столь счастливой, как сейчас.

– Не хочешь ли ты прогуляться?

Бланш застенчиво помедлила с ответом.

В здравом уме мне было бы трудно рассказать ей о своих чувствах, потому что я не знала, как правильно это сделать. Слёзы, казалось, вот-вот хлынут. Я осторожно приобняла Бланш. Её большие ясные глаза были так прекрасны.

– С радостью!

– Мы будем гулять пока не устанем, и на свежем воздухе мне станете ещё лучше.

Лицо Бланш вспыхнуло от моих слов. Это была улыбка, похожая на изящный цветок, улыбка, которая действительно спасёт мир.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/823332