Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 108: Цветы. ч.1

* * *

Снегопад внезапно прекратился, и непроглядно-чёрное ночное небо заволокло белесым туманом. 

— Брат... Куда мы идём? 

— Разве я тебе не говорил? Ты поймёшь, когда увидишь это своими собственными глазами. 

Но было бы неплохо, если бы ты мог сказать мне заранее. 

Сеж слегка надула губы, но была достаточно осторожна, чтобы избежать внимания Рейтана. 

Рейтан, пришедший поздно ночью, забрал Сеж, и они покинули её Дворец. Мысленно Сеж продолжала гадать и гадать об их пункте назначения. Может быть, это холм? Место, которое они посещали вместе? 

Однако Рейтан не повёл её к холму. Неожиданно направление, в котором он направился, оказалось Дворцом Императора – точнее, задней частью резиденции Императора. Это было место, в котором Сеж никогда раньше не бывала. 

— Будь осторожна, смотри под ноги, – сказал Рейтан, идя вперёд и оглядываясь на Сеж. 

— Да, хорошо. 

Как бы то ни было, она споткнулась, как только заговорила. Снег был плотным, и он доходил ей до лодыжек. 

Рейтан быстро поддержал её. 

— Ах!.. 

Рефлекторно обняв его за талию, Сеж тихонько вскрикнула. 

— Т-тут так много снега... 

Сеж поспешно ответила, посмотрев на Рейтана. 

— ... 

И снова она увидела эти красные глаза, сверкающие в лунном свете. Лицо Рейтана тоже почему-то выглядело как изящно вырезанная статуя. Это был первый раз, когда она видела лицо Рейтана так близко. Она почти чувствовала его шелковистые волосы, просто глядя на них, и она также осознавала, как её лицо отражается в его глазах. 

Сеж тупо уставилась на Рейтана, и он тоже не пошевелился. Он продолжал молчать. 

И в этот момент... Сеж почувствовала, как в руку, держащую её за талию, вливается всё большая сила. 

— Кхм... С-спасибо. 

— ... 

Сеж, которая поздно пришла в себя, опустила голову и заговорила застенчивым шёпотом: 

— Теперь... Я думаю, ты можешь отпустить меня... 

Она почувствовала, как её лицо покраснело. Чувствуя себя неловко из-за пустяков, Сеж больше не могла даже смотреть на Рейтана. 

— ...Хорошо, – голос Рейтана был необычно хриплым. 

Он медленно убрал руку с её талии. После этого Рейтан спокойно посмотрел вниз на Сеж и вновь протянул руку, чтобы взять её за руку. 

— Ты можешь снова упасть. 

Эта рука. Рука, которая всегда тянулась к Сеж. Например, когда Рейтан впервые назвал её по имени или когда он сопровождал её во время её дебюта. 

Тем не менее Сеж колебалась. Как всегда, она не могла держать его за руку, не испытывая беспокойства. 

— Но... Если кто-нибудь увидит... 

Она чувствовала себя неловко. Все члены Королевской семьи погибли, но она выжила. Дворяне, должно быть, говорят о ней за закрытыми дверями. 

И в этот поздний час, если кто-нибудь увидит, как она разгуливает, держа Рейтана за руку... 

— Могут пойти сплетни... 

Ответа из уст Рейтана не последовало. Всё, что Сеж могла слышать, было биение её бешено колотящегося сердца. 

— Тебе это не нравится? 

Но то, что он сказал в ответ, было странным. 

— ...Что? 

— Я спросил, не нравится ли тебе это. Держать меня за руку, то есть. 

— Это... Нет, но... 

— Тогда это не имеет значения, – провозгласил Рейтан, крепко схватив Сеж за руку. — Самое важное для меня – это то, что ты чувствуешь. 

— ... 

— Не имеет значения, что подумают другие люди. Если тебе это не нравится, тогда всё. 

Договорив, Рейтан пошёл вперёд. 

Его большая рука сегодня тоже была тёплой, и эта тёплая рука нежно держала руку Сеж. 

Направляемая Рейтаном, Сеж посмотрела вниз на их сцепленные руки. Её щёки, как ни странно, всё время горели. 

— Прямо перед нами. 

Услышав слова Рейтана, Сеж подняла голову и посмотрела вперёд. 

Это был сад. 

Вход в него представлял собой серебряную арку, усыпанную великолепными драгоценными камнями и обвитую красиво расположенными виноградными лозами. 

— Тут снега не будет, так что ты сможешь идти более свободно. 

Там действительно ничего не было. Снега не было – снег лежал от арки до глубины сада. Сеж даже могла видеть землю, покрытую полированным мрамором. 

Рейтан медленно потянул Сеж, пока она оглядывалась по сторонам. 

Сад был полон цветущих цветов, несмотря на то, что стояла зима. 

Когда они вошли в середину сада, в поле зрения попала небольшая стеклянная оранжерея. Внутри оранжереи стоял дорогой набор мебели, состоящий из стола и стула, украшенных замысловатыми узорами. 

— Хорошо, если ты сядешь поудобнее. 

Рейтан усадил Сеж на стул. 

— Хочешь чаю? Он поможет тебе согреться. 

Он даже приготовил чайник с дымящимся чаем, который уже стоял на столе. Сеж без колебаний приняла чашку чая, предложенную Рейтаном. 

— ... 

Между ними воцарилось спокойное молчание. Рейтан встал перед креслом и посмотрел на Сеж сверху вниз. Сеж посмотрела в сторону, держа чашку в руке. 

Внутри оранжереи также был сад: небольшой сад из полированных камней. 

И там тоже были пурпурные цветы в полном цвету. 

Ночь, когда Рейтан нёс её на спине после её дебюта... Сеж наконец поняла, что это был тот же самый цветок, который он тогда положил ей за ухо. 

— Тебе тут нравится? 

Услышав слова Рейтана, Сеж подняла на него взгляд. 

— Да, очень... Мне кажется, я сплю. Тут так красиво... 

— Это твоё. 

— Что?.. 

— Ты сказала, что любишь цветы. 

Только тогда Сеж, казалось, поняла значение этого сада. 

Это было из-за одной фразы: Я люблю цветы... 

— Я рад, что тебе это нравится, – произнёс Рейтан с лёгкой улыбкой. 

Сеж не знала, что сказать. 

Тебе не нужно было заходить так далеко. 

Или: Мне не следовало этого говорить. 

Или, может быть: Мне жаль, что тебе пришлось это сделать, несмотря на твой плотный график из-за меня? 

http://tl.rulate.ru/book/96809/1917082