Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 94: Луна, я покидаю дворец. ч.2

— И даже если он не даст мне разрешения... Я всё равно уйду. Даже если мне придётся перелазить через стену. 

У неё было удручённое выражение лица. Спрашивать разрешения у Императора было только для того, чтобы уменьшить суматоху. Она сбежит, каким бы ни был его ответ. 

— Если бы я сделала это раньше, ты могла бы остаться в живых. Да, Луна? – пробормотала Сеж, проводя пальцами по картине. А потом покачала головой. 

— Я больше не собираюсь делать ничего похожего на самообвинение. Если я это сделаю, ты ещё больше расстроишься. 

Как и Каен, Итон, Рейтан, Луне тоже было бы грустно, если бы она снова загрустила. Она не хотела беспокоить Луну даже после её смерти. 

— В любом случае... Пожалуйста, болей за меня. Молись за меня. Так что у меня будет немного больше смелости, – пробормотала Сеж. 

Сказав это, Сеж услышала звук открываемой двери. 

— Ка... 

Повернув голову, Сеж замерла. Человеком, открывшим дверь, была не Каен. Это был Рейтан. 

Рейтан, пристально смотревший на Сеж, нахмурился. 

— Что ты делаешь? 

— Ах, бра... 

— Принцесса, я принес... Принц Рейтан. 

Каен, только что вошедшая в комнату, поспешно поклонилась Рейтану со слегка смущённым лицом. В отличие от Луны, она всё ещё боялась его. 

— ...Это что такое? 

Рейтан забрал сумку у Каен, а затем сказал: 

— Каен, ты можешь на минутку выйти из комнаты? 

— Ах, да... 

— Спасибо, что принесла сумку. 

— П-пожалуйста, не говорите так. Если вам понадобится что-нибудь ещё, пожалуйста, просто позовите меня. 

Каен закрыла дверь и ушла, оставив их наедине в комнате. 

Рейтан подошёл к Сеж с сумкой в руке. 

— Я спросил, что ты делаешь, Сеж. 

Сегодня выражение его лица было холодным. 

Сеж нерешительно приоткрыла рот: 

— Ты помнишь, что я тогда сказала, брат? 

— Насчёт чего?  

— Я сказала, что когда я достигну совершеннолетия, я убегу из Императорского Дворца. 

Рейтан выглядел немного удивлённым. 

— Я собираюсь рассказать Его Величеству и попросить его разрешения. 

— Твоя мать. 

— Я ей не говорила. Потому что... Я уверена, что она будет против... – пробормотала она. 

Рейтан мгновение ничего не говорил, затем заговорил отчуждённым голосом: 

— В чём причина? 

— А?.. 

— Ты мне тогда так и не сказала. По какой причине ты хочешь покинуть Дворец? 

— ... 

— Почему? 

Сеж поджала губы. Он спрашивает её, в чём причина? Всё просто. В мгновение ока Императорский Дворец будет заполнен кровью. И, может быть, Сеж тоже погибнет, как и в тот раз. 

За последние несколько дней Сеж думала об этом множество раз. Действительно ли Рейтан снова перережет ей шею, как в прошлом? 

Она не знала ответа, но ход её мыслей всегда был одним и тем же. 

Она всё ещё хотела убежать. 

Дело было не только в выживании. У неё не хватило мужества увидеть жизнь Рейтана после массового убийства и переворота. Кроме того, она также не хотела видеть, как его кроваво-красные глаза холодно смотрят на неё. 

Отрубил бы он ей голову, не отрубил бы... Она была напугана. 

Несмотря ни на что, она не могла быть честной в этом. 

— Я... Потому что я не нужна в этом Императорском Дворце. 

Она солгала. 

— Вот почему я хочу убежать, и я очень хорошо знаю, что все думают обо мне. Я больше не хочу так жить. Вот и всё. 

— А что, если Император не разрешит? 

— Я всё равно убегу. Чего бы это ни стоило. 

Его кроваво-красные глаза на мгновение дрогнули. 

— Ты говоришь, что знаешь, что все думают о тебе, – тихо пробормотал Рейтан. — Это так важно? 

— ...Да? 

— Значит, если здесь будет кто-то, кому ты нужна, ты не уйдёшь? 

— Брат?.. 

Сеж сделала озадаченное лицо. 

— Ответь мне, Сеж. 

Она не знала. Почему Рейтан задаёт этот вопрос и как она должна на него ответить? 

Она запнулась, но в конце концов тихо ответила ему: 

— Но такого человека не существует. Такова ситуация сейчас, и так будет всегда. 

— ... 

— Я думала об этом с тех пор, как была маленькой. С очень давних времён... 

Рейтан ничего не сказал. Он просто спокойно посмотрел на Сеж сверху вниз, и отпустил сумку, которую держал в руке. 

— Понятно. 

Дук. 

Сумка выпала из его руки на пол. 

— Я пойду. 

— Брат, подожди... 

Она попыталась догнать его, но Рейтан вышел из её спальни, не оглядываясь. 

— ... 

Уставившись на закрытую дверь, она молча села на кровать. 

Она не могла угадать мысли его сердца. 

Что он хотел сказать? Эта мысль мелькнула у неё в голове, но она быстро покачала головой. 

— ...Это неизбежно. 

Всё было уже решено с самого начала. 

— Это... самый лучший вариант. 

Покинуть Императорский Дворец – лучший выбор для меня и для тебя... 

Сеж плотно сжала губы, словно пытаясь прийти в себя. Затем она подняла сумку, упавшую на пол. 

Два дня спустя Сеж наконец посетила Императора. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1766084