Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 88: Закрой глаза, Сеж. ч.1

* * *

— Чёрт подери! – ругательство сорвалось с губ Ерены. 

Это был легкомысленный и неприличный поступок, который не подходил к чёрному траурному одеянию, которое она носила. 

Сеж лишь пристально посмотрела на неё, не сказав ни слова. 

Наступило время обеда. Сеж не могла понять, почему Ерена пришла в её Дворец в это время и закатила истерику. 

Конечно, с точки зрения Ерены, смерть Йохана Франца вызывала негодование.

С тех по, как Луна умерла, прошло много времени. Ты пришла сюда, чтобы выместить свой гнев на мне, зная, что произошло?.. 

У Сеж был усталый вид. 

Однако Ерена сказала довольно неожиданные слова: 

— Я должна была избавиться от этой чёртовой сучки Лизы! 

— ...Что? 

— Всё из-за этой суки! Эта тварь всё испортила! 

У Сеж также было крошечное подозрение, что, возможно, именно Рейтан убил Йохана Франца. Однако Ерена с подозрением относилась к Лизе, а не к нему. Насколько она знала, Лиза не имела к этому никакого отношения. 

— Мама, что ты хочешь этим сказать? 

— Проклятые твари. 

Ругаясь, Ерена потягивала чай. 

Не в силах вынести своего любопытства, Сеж продолжала спрашивать: 

— Имеет ли смерть Герцога Франца какое-либо отношение к Леди Лизе? 

— Люди думают, что Герцог Франц умер из-за хронической болезни, но это вопиющая ложь. 

Сеж выглядела потрясённой.

— Не из-за болезни. Это было убийство. Я слышала, что спальня Герцога была полна крови. 

На мгновение образ тела Рейтана, пропитанного кровью, промелькнул у неё в голове. 

Значит, Герцог Франц умер не из-за какой-то хронической болезни и в её прошлой жизни? Сеж ещё не была в этом уверена. 

— Его наложницы и дети спокойно отнеслись к этому. Они, должно быть, не хотят быть втянутыми во что-то опасное! 

Она не ошиблась. Но, похоже, это была не единственная причина, по которой они так себя вели. В их семье не было никого, кто был бы по-настоящему опечален смертью Йохана Франца. Они могли бы даже быть счастливы, что он умер. 

— Мама, мне очень жаль, но... Какое это имеет отношение к Леди Лизе... – снова спросила Сеж. 

— Эта шлюха, Лиза, приказала кому-то убить Герцога Франца! – закричала Ерена. — Я слышала об этом. Она заказала убийство у кого-то несколько дней назад. Это даже подтвердил брокер, который специализируется на таких вещах! 

— Это... это невозможно... 

— Ты пытаешься защитить эту суку?! 

— Нет-нет. Всё совсем не так. Но разве это не странно? Даже если Герцог Франц умрёт, Леди Лиза от этого ничего не выиграет... 

Возможно, Ерена уже думала об этом. На её лбу вздулась синяя вена. 

— Как это она ничего не выиграет, ты, идиотка? 

В этот момент в голову Ерены закралась мысль. 

— Лиза знала. Если бы ты стала женой Герцога Франца, это укрепило моё положение. Должно быть, она хотела остановить это! 

— ... 

— Лиза – та ещё демоница. Должно быть, это сделала она! Разве ты не знаешь, что она монополизирует благосклонность Его Величества?! 

Сеж была сбита с толку. Значит, именно по этой причине Ерена убила Лизу в прошлом? 

Перед тем, как умереть, Сеж подумала, что Ерена хочет убрать нескольких наложниц на своём пути, и она особенно сильно ненавидела Лизу. 

— Я ей этого никогда не прощу! – яростно пробормотала Ерена. — Что бы сейчас ни случилось с Лизой, Его Величество не сможет должным образом отреагировать на это, да?.. 

Ерена планировала будущее, о котором Сеж уже знала. 

Опять... всё тоже самое... 

Ей показалось, что её глаза затуманились. Встревоженная, она посмотрела на кипящую от гнева Ерену. 

* * *

Рейтан медленно вошёл в библиотеку. 

Небольшая библиотека выглядела так же, как и в прошлый раз, когда он её посещал. Окно было приоткрыто, и стул, на котором она всегда сидела, стоял лицом к нему. 

Рейтан долго стоял неподвижно перед дверью, затем сел на стул. После этого он безучастно оглядел тихую библиотеку. 

— Брат, что я должна сделать сегодня? 

Звук трепещущих книжных страниц и яркое улыбающееся лицо Сеж пришли ему на ум. 

...Больше такого не будет. 

Мир нарушен. Йохан Франц мёртв, и Ерена убьёт Лизу. 

И когда Лиза умрёт, он... 

— Я пришла сюда, потому что волновалась. Я думала, что брату будет грустно и он будет чувствовать себя одиноко... Я правда беспокоюсь из-за этого. 

— ...Глупая. 

Его тихий смех заполнил комнату. Рейтан моргнул с неопределённым выражением лица, по которому нельзя было понять, счастлив он или печален. Однако, внезапно его внимание привлёк небольшой свёрток. 

— Что это? 

Прищурившись, Рейтан протянул руку к свёртку. Листок бумаги, спрятанный между складками, с трепещущим звуком упал на пол. 

Это было письмо, которое Сеж принесла вместе с плащом в тот рассвет, когда он вернулся домой после убийства Генерала Хейдена. 

[Это плащ. Брат, ты всегда носишь лёгкую одежду, так что я волнуюсь. С каждым днём становится всё холоднее, так что тебе придётся его надеть.] 

— ...Кто ещё о ком волнуется? 

[Луна сказала, что сила письма в том, что оно позволяет передавать слова, которые ты не можешь озвучить кому-то лично. Так что я собираюсь попробовать сделать это. Я думаю, ты бы сказал, что я глупая, если бы я сказала об этом прямо.] 

— ... 

[Я всегда буду благодарна тебе, брат. Даже если в будущем многое изменится, я не изменюсь.] 

Рука Рейтана, держащая письмо, задрожала. 

[Даже если однажды ты возненавидишь меня, даже если однажды брат не захочет меня видеть... Я хочу, чтобы ты знал мою искренность. Я – твоя Сеж, которая всегда желает тебе счастья.] 

http://tl.rulate.ru/book/96809/1705303