Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 84: Встреча и неверие. ч.2

Сеж присела перед гробом и нежно погладила Луну по щеке. Ещё недавно тело Луны было теплым, но вне зависимости от погоды или течения времени начало холодеть

— Луна. 

Сеж произнесла её имя с удручённым выражением лица. Однако никакого ответа «Да, Принцесса?» из уст Луны не вырвалось. 

Луна умерла из-за неё. Так что Сеж не могла никого винить. Сеж даже не могла сказать: «Почему ты умерла дважды?!» или «Почему ты позволила мне дважды почувствовать боль утраты, умерев вот так?!», потому что во всём была её вина. 

Сеж сидела, тупо уставившись на Луну, а затем начала бить себя в грудь. Но вдруг кто-то схватил её за руку. Сеж подняла на Рейтана залитое слезами лицо. 

Рейтан держал в руках одеяло. Несмотря на то, что он выглядел взволнованным, Рейтан накинул его на плечи Сеж. Затем он сел рядом с ней. 

— Если ты будешь продолжать бить себя в грудь, Луне будет грустно. Я уверен, что она бы беспокоилась об этом. Что, если тебе будет больно? 

— ... 

— Помнишь, ты говорила? Ты говорила, что всякий раз, когда происходит что-то, связанное с тобой, она постоянно беспокоится об этом. 

В этот момент Сеж опустила руки. Голубые глаза, наполненные слезами, с тоской смотрели на Луну. Через некоторое время Сеж наконец приоткрыла рот и заговорила надтреснутым голосом: 

— Брат, Луна... Несколько дней назад... 

— Хм-м? 

— Она сказала, что хочет вернуться домой... Я ей не разрешила. 

— Хм-м. 

— Я должна была разрешить ей. 

Если бы Сеж знала, что это произойдёт, она бы отпустила Луну домой. 

— Если бы я разрешила... она могла бы встретиться со своей семьёй, пусть и в последний раз. 

Даже если бы она вспомнила, что произошло в другом будущем, она подумала, что тогда было лучше, чем сейчас. Сеж почувствовала жалость к Луне, которая в конце концов умерла, даже не увидев свою семью, и Сеж прокляла себя за то, что не дала Луне своего разрешения на встречу с семьёй. 

— Я запретила ей увидеться с ними... Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз видела свою семью... Вместо этого мы каждый день были вместе. 

Рейтан прикусил губу: 

— Луна была для тебя семьёй. 

— ... 

— И, должно быть, для Луны было тоже самое. Если бы не это... Тогда, в той библиотеке, она не смогла бы так храбро стоять передо мной. 

Выражение лица Сеж было неопределённым. 

— Верно, Луна была моей семьёй. Она была единственной, кто защищал меня... 

Но теперь она ушла. Сегодняшний день был последним. Завтра Луна, наконец, отправится домой и будет похоронена в земле. Оставалось не так много времени, чтобы даже взглянуть на её холодное тело. 

— Я хотела сделать много всего... но не успела. Я хотела как следует поблагодарить её и купить ей хороший подарок... 

— Ты можешь сделать часть этого прямо сейчас, – Рейтан похлопал её по спине. — Я буду защищать тебя. 

Затем он медленно вышел из комнаты. 

Вскоре после этого вокруг опустилась тишина. Сеж ещё несколько раз погладила Луну по щеке. 

Знаешь, мне было приятно вновь увидеть тебя, Луна. Поэтому я подумала, что на этот раз я абсолютно точно смогу спасти тебя. Мне так жаль, что ты не смогла поехать домой. 

Большое тебе спасибо, и... 

И... 

— ...Я люблю тебя, Луна. 

Сеж с трудом выдавила из себя эти слова. 

— Я правда люблю тебя. 

Сеж хотелось извиниться и излить ей свою благодарность. Она хотела, чтобы Луна услышала эти слова. 

Сеж тихо всхлипнула. 

* * *

Тут было холодно. 

— ... 

Райтан присел, охраняя дверь, и молча уставился в пол. Если бы он знал об этом, то принёс бы ещё несколько одеял. 

Нет, это не сильно помогло бы, – покачал головой Рейтан. 

Неважно, насколько холодны подвал и пол, она сосредоточится только на своих чувствах. Рейтан тихо прислонился головой к двери. Он услышал тихий всхлип из-за неё. 

Он знал, что Сеж сейчас заплачет. Чтобы позволить Сеж предаться печали, он вышел из комнаты. Слыша её безутешные рыдания, Рейтан крепко зажмурился. 

Что же ты теперь будешь делать? 

Бедная ты, которой теперь совсем не на кого опереться. 

И что мне делать? 

Хоть я и знаю, что должен оттолкнуть тебя, я не могу оставить тебя одну. 

Сколько бы раз Рейтан ни задавал себе этот вопрос, но не мог найти ответа. 

Внезапно по его телу пробежал холодок. Несмотря на это, Рейтан не ушёл, даже когда сгустились сумерки и снова взошло солнце. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1665269