Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 75: Встреча с Кэролин.

* * *

После того, что случилось в тот день, Сеж каждый день посещала Дворец Рейтана. Были дни, когда он был в своём Дворце, но были дни, когда его там не было. Изучением казакийского долгое время пренебрегали. Сеж иногда ждала Рейтана в маленькой библиотеке до рассвета. Тем не менее, она редко виделась с ним там. 

— Принцесса, вы выглядите уставшей. Как насчёт того, чтобы немного поспать или вздремнуть? – спросила Луна с обеспокоенным видом. Но Сеж не хотелось дремать, поэтому она покачала головой. 

— Нет, я в порядке. Кстати, ты тоже не видела сегодня брата? 

— Нет, я спросила служанок, которые ходят в его Дворец и из него, но они сказали, что тоже его не видели. 

— Значит, так оно и есть, – Сеж глубоко вздохнула. 

— Он, похоже, чем-то занят в последнее время. Я не уверена, но... В любом случае, он придёт к вам, когда закончит, верно? Так что, пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно. 

Сеж знала, что что-то должно было случиться. Проблема в том, что она не знала, что именно. Она волновалась. Взгрустнув, Сеж почувствовала, что снова становится одинокой. 

— Точно. Как насчёт того, чтобы написать ответное письмо Сэру Матиасу? Он, наверное, ждёт его. 

Она не хотела отвечать Матиасу. Он всё ещё любезно посылал ей письма, но, как ни странно, Сеж была не в настроении писать ему сегодня. 

Запах крови* 

Всё, о чём она могла думать, было усталое лицо Рейтана. 

— Или, может быть... 

Луна замолчала на полпути. Это было из-за звука стука снаружи. 

— Подождите минутку, Принцесса. 

Сеж слабо кивнула и с мрачным видом выглянула в окно. Ей было интересно, сможет ли она увидеть снаружи фигуру Рейтана. 

Однако слова Луны, когда она вернулась, были удивительны. 

— Простите меня, Принцесса...

— М-м? 

— Юная Леди из семьи Риджент хочет видеть вас, Принцесса... 

— Что? Кто? 

— Леди Кэролин Риджент. Если это не будет неуважительно, она сказала, что хотела бы выпить с вами чаю... 

Глаза Сеж широко открылись при внезапном упоминании Кэролин. 

Гламурный образ Кэролин, когда Сеж в последний раз видела её на балу, промелькнул у неё в голове. Впрочем, почему... она? 

— Принцесса, если вам неудобно, я передам ваш отказ. Но я думаю, что будет лучше, если вы встретитесь ней. Принц Рейтан и Сэр Матиас – отличные собеседники, но... 

Даже если Луна этого не говорила, Сеж также беспокоило, что у неё не было друзей её возраста. 

— Не могу понять, почему она вдруг захотела встретиться с вами, но, думаю, будет неплохо встретиться с ней хотя бы один раз, – Луна говорила так, как будто пыталась убедить её. — Если вы не против, могу я подготовить место в саду?.. 

Сеж глубоко задумалась. Она мало что знала о Кэролин Риджент, но одно знала точно – она одна из постоянных посетительниц чаепитий Лилиан. 

Так что не может быть, чтобы Кэролин не знала о Сеж. Нет, Кэролин слишком хорошо знала Сеж, верно? Очевидно, Лилиан, должно быть, сплетничала с ней о Сеж. 

Тем не менее, Сеж было любопытно узнать о мотивах Кэролин встретиться с ней. 

Затем она нерешительно ответила: 

— Да, подготовь всё. 

* * *

Они пили чай в небольшом саду за Дворцом Сеж. 

Луна принесла лучший чёрный чай, который Матиас дал ей на днях. Сеж не пила его, потому что берегла, но Луна, должно быть, хотела хорошо относиться к Кэролин Риджент. Никто, кроме Кэролин Риджент, не пришёл навестить Сеж первой. Она беспокоилась, что Кэролин может смотреть на Сеж свысока. 

— Чай замечательный. 

Это были первые слова Кэролин Риджент после её приветствия. 

— Я рада, что вам он понравился, – Сеж неестественно улыбнулась и посмотрела на Кэролин. 

Сегодня Кэролин Риджент была так же очаровательна, как и на балу дебютанток. Сверкающие и ослепительные драгоценности, дорогие платья и изящные жесты. Как ни странно, Сеж чувствовала себя обескураженной ею. 

— Да, это здорово. Похоже, вы тоже любите чай, да, Принцесса? Видя, что у вас есть такой особенный чайный продукт. 

— Ох, прошло совсем немного времени с тех пор, как я начала пить этот чай. Честно говоря, я получила хороший подарок некоторое время назад, и... 

— Да, я поняла. Это лучший чай, который совсем не подходит для этого убогого Дворца, – Кэролин ухмыльнулась, а затем улыбнулась. — Я не знаю, сочла ли Принцесса мой поступок грубым или нет. Тем не менее, спасибо вам за тёплый приём. 

— Нет, не говорите так. 

В любом случае... Почему Кэролин пришла? Сеж сделала озадаченное выражение лица. Возможно, заметив это, Кэролин продолжила говорить с нежным выражением лица: 

— Я присутствовала на чаепитии Принцессы Лилиан. Принцесса всегда пьёт чай примерно в это время. 

— Ах... Да... 

— На обратном пути я вдруг подумала о вас, Принцесса. Жаль, что мы так расстались на балу. 

Неужели у этого человека бездонный желудок для того, чтобы пить чай?.. Сеж всё ещё была в замешательстве. И знает ли Лилиан, что Кэролин Риджент пришла навестить Сеж после того, как вернулась с чаепития Лилиан? 

— Они сказали, что вы всегда в своём Дворце. Вы не очень часто выходите из дома. 

— Да. Обычно так и есть. 

— Итак, я слышала, что Принц Рейтан часто приходит сюда. Хотя, придя сюда, я понимаю, что это не так. 

Она пришла сюда из-за Рейтана? Оглядываясь назад, я понимаю, что так же было и на балу дебютанток. В тот момент, когда Рейтан собирался оттолкнуть Матиаса... Кэролин тоже поспешила к тому месту, где они были. Возможно, эти двое были вместе до того, как Рейтан встретил Сеж и Матиаса. 

Сеж наконец поняла, зачем Кэролин пришла к ней. 

— Я давно его не видела. Если вы пришли сюда, чтобы повидаться с братом, думаю, всё было зря. 

Кэролин ещё не ответила ей, но Сеж вздрогнула. Это было потому, что по какой-то причине слова, которые она только что произнесла, прозвучали как шипы для её собственных ушей. Почему она так говорила? Сеж торопливо продолжила: 

— Ну, я... Я думаю, что он занят. Если вам есть что сказать брату, я могу помочь передать это... 

— Я почувствовала это ещё в прошлый раз: у Принцессы Сеж, похоже, прочные отношения с Принцем Рейтаном. 

— ...Разве? 

— Разве я ошибаюсь? Обычно в такой ситуации, как раньше, люди вызывали врача или санитара, но они не пытались нести кого-то подобного. 

— ... 

— Я так завидую. Тот факт, что у вас есть такой брат. 

Кэролин лучезарно улыбнулась. После этого она сказала то, о чём Сеж даже не спрашивала. 

— Честно говоря, Принц Рейтан пробудил мой интерес. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1624827