Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 68: Письмо. ч.2

Сеж думала, что Матиас добрый человек. Очень, очень добрый человек. Или, может быть, она просто чувствовала себя так, потому что получала его сочувствие. Но ей было всё равно. Явно лучше, чтобы тебя осыпали сочувствием, чем презирали и критиковали. Сеж задумалась, что бы он написал в письме, если бы всё, что они знали друг о друге, были их имена. Она догадывалась, что это было бы коротким письмом. Однако письмо оказалось длиннее, чем она ожидала. Матиас написал много всего. 

Например: 

[Погода становится холоднее, но любите ли вы, Принцесса, зиму?

Я люблю лето больше, чем зиму, потому что зима слишком холодная.

Но Литва, куда я поехал учиться, славилась своей холодной погодой, поэтому у меня было много трудностей...] 

Он не походил на преемника семьи Карим, которого воспитывали элегантным и благородным джентльменом. Это было весело, хотя она только что прочитала это в письме. Длинное письмо совсем не заставило её скучать. Сеж улыбалась, читая его. 

[Надеюсь, что у вас сегодня будет приятный день.] 

Это было уже ближе к концу его письма. 

[И это не что-то значительное, но я приготовил небольшой подарок. Это мой любимый чай. Надеюсь, вам он понравится. Пожалуйста, не волнуйтесь, если он не соответствует вашему вкусу. Я ещё не знаю ваших предпочтений, но, думаю, вам многое понравится.] 

— Принцесса, пожалуйста, попробуйте этот чай! 

Как раз в этот момент появилась Луна. 

Опасения Матиаса были напрасны. Горячий чёрный чай был очень вкусным, и ей понравился его тонкий аромат. Это был лучший чай, который когда-либо пила Сеж. Ну, это так и должно было быть, потому что он был лучшим. Теперь она должна сделать чаепитие! Но, конечно, никто не придёт... 

Допив чай, Сеж начала писать ответ Матиасу. Длинное письмо, похожее на то, что прислал Матиас. 

Это был поистине чудесный день. 

* * * 

Во Дворце Лизы царил покой. 

Сколько раз он вот так шёл сюда один? 

Проходя по холодному коридору, Рейтан подумал, что, поскольку он всегда был с Сеж в течение последних четырёх лет, сам того не зная, Рейтан чувствовал себя неловко, когда шёл по одному и тому же коридору. 

Ну, должно быть, это потому, что Лиза редко звала его, пока она не приказала ему помочь Сеж с казакийским. 

— Принц Рейтан.

Мэри вежливо поприветствовала Рейтана, как только он вошёл в комнату, как будто ждала его. 

— Как там моя мать? Она уже проснулась? 

— Она всё ещё... ещё не проснулась. 

— ... 

— Леди спит всё больше и больше... 

Вместо ответа Рейтан закусил губы. Лиза в последние дни долго спала. Нет, если быть более точным, она постепенно теряла энергию для бодрствования. Её заявление о том, что у неё осталось совсем немного времени, не было ложью. 

— Я скажу Леди, что вы бросили заниматься с Принцессой Сеж. 

— ...Хорошо, – голос Рейтана слегка дрогнул, когда он сказал это. 

— И ещё... 

Мэри вытащила что-то и протянула Рейтану. Это было сложенное письмо. 

— Это... что это такое?.. 

— Леди велела мне передать это Принцу. 

— Мне? 

— Да. Леди также сказала, что вы должны сжечь письмо после прочтения его содержимого.

Рейтан прищурился, глядя на письмо. 

— Я понял. 

Когда Рейтан поднялся со своего места, Мэри сказала: 

— Я скажу вам, как только Леди проснётся. 

Это означает, что пройдёт несколько дней, прежде чем его снова позовут. 

* * *

Вернувшись в свой Дворец, Рейтан снял рубашку и сел на кровать. 

Его спальня была безмятежной, и ночной ветерок, дувший в широко открытые окна, холодил его кожу. Рейтан понял, что приближается зима. И его мать… похоже, она не доживёт до следующей зимы. Она умирала. Медленно, но верно. 

Слабая тень, отбрасываемая светом свечи, упала на его потемневшее лицо. Рейтан, который некоторое время тихо сидел, медленно развернул письмо, написанное его матерью. В мгновение ока он прищурил глаза. Это было не обычное письмо. Не было ни приветствия, ни каких-либо любезностей. Там были только имена. Имена дворян, тесно связанных с нынешним Императором Роуэном III. Те, кто был уверен, что Берн должен быть следующим Императором, а также люди Юлии. 

Рейтан запоздало заметил, о чём было это письмо: 

Резня. 

[Я верю в тебя.] 

Внезапно его внимание привлекла короткая фраза, написанная внизу письма. 

[Ты должен всё закончить своими руками.] 

— … 

[Не разочаровывай меня.] 

Письмо преследовало его и даже не позволяло ему слышать ничего, кроме слов матери. 

Не подведи меня. 

Не разочаровывай меня. 

Её голос зазвучал в его ушах, как проклятие. 

Рейтан крепко зажмурился. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1589226