Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 53: Букет цветов. ч.2

Рейтан был не так страшен, как когда Сеж была моложе. Честно говоря, Сеж очень сильно нравился Рейтан. Кроме того, она зависела от него во многих отношениях. Однако воспоминание о крике, вырвавшемся из её горла, до сих пор не забылось. Из-за этого она всегда остерегалась Рейтана. Иногда, когда Сеж смотрела в его кроваво-красные глаза, она вспоминала глаза, которые смотрели на неё прямо перед тем, как ей перерезали глотку. Об отражении её испуганного лица в его глазах.

Это было глупым беспокойством. Как бы то ни было, Сеж не хотела думать, что Рейтан, который теперь был на её стороне, снова убьёт её. Нельзя было ничего поделать с тем, что дни продолжали сменять друг друга. День, когда ей исполнится семнадцать — тот, после которого она вернулась в прошлое, — становился всё ближе и ближе, и Сеж не знала, как всё изменится.

— Хорошо, на этом всё. Пожалуйста, подождите. Я сейчас принесу вам воду для умывания.

Закончив приводить в порядок волосы Сеж, Луна быстро открыла дверь. И через долю секунды раздался короткий крик.

— Боже!

Рейтан стоял прямо перед дверью.

— Похоже, она хочет выглядеть как можно лучше, — безразлично сказал Рейтан.

Если бы это было давным-давно, Луна снова была бы в ужасе, как прошлая Сеж. Но теперь Луна тоже привыкла к Рейтану. Она больше не боялась его.

— Мы почти закончили! Принцесса ещё не умылась. Я пойду и принесу воду для умывания, так что, если вы подождёте ещё немного…

— Это не значит, что она не может умыться только потому, что я здесь.

— В-верно.

— Значит, она готова, — плюнул Рейтан и вошёл в комнату.

— Брат, доброе утро, — поздоровалась Сеж с опухшими глазами.

Глядя на это зрелище, Рейтан негромко произнёс:

— Твои глаза…

— Да?

— Тебя вчера вечером ужалила пчела?

— Ох, просто я только что проснулась. Я спала чуть дольше, чем обычно...

— Ты спишь так много, что должна была стать ростом выше меня.

Рейтан ухмыльнулся, а Сеж надула губы. Она знала, что она коротышка. Пока Рейтан становился всё выше, Сеж выросла в лучшем случае на пядь. Как так вообще получилось… Она чувствовала несправедливость, но решила не начинать спор.

Красные глаза Рейтана сияли над её голубыми. Сеж вдруг вспомнила сон, который приснился ей прошлой ночью. Она была уверена, что человек в её сне прошлой ночью был Рейтаном. Было ли это какое-то предчувствие, что-то в этом роде? Но не похоже, чтобы он что-то готовил. Сеж поколебалась, но всё же спросила его:

— Брат, может быть… Ты хочешь что-то мне дать?

— Что я должен тебе дать?

— Нет, я не имею этого в виду, но вдруг..?

— Я спросил, что я должен дать.

— М-м, к примеру, букет?

— Букет?

Рейтан нахмурил брови из-за её неопределённого ответа.

— Ничего, забудь. Я просто захотела поговорить, — Сеж, запоздало смутившись, пожала плечами. Рейтан уставился на неё, не сказав больше ни слова в ответ.

— Принцесса, вы, наверное, заждались?

В этот момент вошла Луна с водой для умывания. Как раз вовремя! Сеж взяла холодную воду для умывания, почистила зубы и умылась.

— Господин Рейтан, вы будете завтракать здесь вместе с принцессой? — спросила его Луна, которая стояла и держала полотенце.

— Нет, я собираюсь поесть во дворце моей матери.

— Э-э?

Как только он произнёс это, Сеж поспешно перевела взгляд на Рейтана, беря у Луны полотенце.

— Так что не забудь хорошенько вымыть лицо.

— Я и так вымыла каждый его дюйм…

— Какая жалость.

Сеж хотелось выругаться на него… Она не знала, знает ли Луна о её мыслях, но Луна лишь слегка пожала плечами, забрала воду для умывания и вышла из комнаты.

— Эм-м… 

Сеж, которая теперь сидела перед туалетным столиком, внимательно себя осмотрела. Прошло много времени с тех пор, как она делила трапезу с леди Лизой. Она не хотела выглядеть неприглядно, как сказал Рейтан. Но что ещё ей нужно сделать? Вообще-то она всегда так выглядела!

— Не думаю, что что-то улучшится, если ты будешь просто смотреть в зеркало, как сейчас.

Теперь, спустя всё это время, она совершенно не обижалась на его слова. Сейчас это не так важно…

Сеж настойчиво произнесла:

— Н-но всё не так уж плохо, да? Я давно не виделась с леди Лизой. Я не хочу выглядеть плохо.

Вместо ответа Рейтан поднялся со своего места и встал перед ней.

— Ну…

Кроваво-красные глаза уставились на Сеж. Она тоже взглянула ему в лицо.

— Если ты действительно беспокоишься об этом, тебе следовало бы умыться более тщательно. Твои глаза всё того же цвета.

Лицо Сеж покраснело, вплоть до кончиков ушей. Что? Она хотела дать отпор, сказав, что уже тщательно вымыла лицо… Но смущение было так велико, что она даже не могла открыть рот.

— Глупая, — ухмыльнулся Рейтан, наблюдая, как Сеж трёт глаза. Затем он направился к двери.

— Ты уже готова. Прекрати это и иди сюда.

— Да-да.

Сеж ответила это, но всё равно ещё некоторое время смотрела в зеркало. Что ж, Рейтан прав. От разглядывания себя в зеркале лучше не станет. Сеж попыталась забыть об этом и, наконец, встала.

Рейтан неподвижно стоял перед дверью, ожидая Сеж. Сеж застенчиво рассмеялась, когда увидела, что он смотрит на неё.

...Ах, изменилось ещё кое-что.

Рейтан больше не идёт впереди, оставляя Сеж позади. Он всегда ждёт Сеж, которая часто едва поспевает за ним. Так же, как и сейчас.

Сеж подбежала к Рейтану и сказала:

— Мы ушли!

— Счастливого пути! — тепло ответила Луна.

Они медленно покинули дворец.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1486334