Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 52: Ветер. ч.1

* * *

— Брат, это…

Райтан, заметивший пристальный взгляд Сеж, резко прикрыл шею. Но было уже слишком поздно. Сеж не показалось. На шее Рейтана висело ожерелье, которое она подарила ему несколько дней назад.

Честно говоря, она даже не думала, что Рейтан наденет его. Тот факт, что он принял её подарок без единого проклятия или оскорбления в её сторону, уже был для неё благословением.

Сеж не могла в это поверить.

— Это то, о чём я думаю? Это ожерелье, которое я тебе подарила.

Лицо Рейтана стало пугающим. Если бы она была прежней, она бы испугалась и автоматически закрыла рот, но нынешняя Сеж была другой.

— Брат, а оно тебе идёт!

— …

— Я впервые сделала такое, поэтому я сильно волнуюсь… Как тебе? Его удобно носить?

— Отстань.

— Оно тебя не душит? Я могу сделать его длиннее!

— Я сказал, отстань!

— Да, но не мог бы ты показать мне... 

— Мне оно ни капли не нравится.

— Хм? Тогда почему ты его носишь? — снова спросила его Сеж из чистого любопытства.

Рейтан выглядел ошеломлённым этим неожиданным вопросом и несколько секунд молчал. Он сказал первое, что придумал:

— Я ношу его, потому что моя шея ощущается голой. Не больше и не меньше.

Так вот почему он его носит. Но Сеж заметила ещё кое-что: на запястье у него был браслет.

— Э-э?

— Чёрт подери.

Рейтан поспешно опустил руку и выругался.

— Я точно помню, что просила передать его леди Лизе...

— ...Это моё дело.

— Что?

— Он был у меня в руках. Отдам ли я его своей матери или нет, это моё дело.

— Если тебе был нужен браслет, ты мог просто сказать мне...

— Какая же ты шумная, идиотка!

Рейтан внезапно рассердился. Он сегодня очень странный, но Сеж решила проявить понимание. Что ж, Рейтан может предпочесть изумруд, а не рубин.

— Но почему он треснутый?

— Не знаю, — он опять ответил довольно глупо.

Не нужно так себя вести, просто скажи мне!

Сеж подумала, что ей нужно просто сделать ещё один браслет.

Честно говоря, было удивительным, что Рейтан, вместо того, чтобы быстро уничтожить подарки, носил всё, что она ему подарила. Этот браслет был женским. Крошечному браслету было больно цепляться за его толстое запястье. Сеж почему-то рассмеялась.

Да, я сделаю ещё один для леди Лизы.

— В следующий раз я сделаю для тебя новый браслет, брат. Не знаю, есть ли у меня драгоценности, которые соответствуют твоему вкусу, но…

Сеж замолчала.

Из драгоценностей, которые она украла у Ерены, самые подходящие она использовала для браслета и ожерелья. Но она может украсть у Ерены ещё что-то. Несколько дней назад Ерена заявила, что её украшения вышли из моды, и купила несколько новых для своей коллекции. Если Сеж повезёт, она, вероятно, сможет найти что-то хорошее.

— В этом нет необходимости.

— Ты говоришь, что в этом нет необходимости, но сам носишь ожерелье и браслет…

— Хватит!

Её уши, возможно, отказали из-за крика Рейтана. Почему-то Сеж показалось, что она смеётся над своим братом. Поэтому она закрыла рот и посмотрела на него.

Она увидела, как капелька пота стекает по чёрным прядям его волос со лба. Если подумать, сегодня не было ветра или почти не дул ветерок. Сеж наконец поняла, почему Рейтан выглядел так, будто слишком долго провёл в горячей воде. Кроме того, Рейтан пошёл за ней на холм, хотя и не хотел этого.

Что ей сказал Итон? Сеж вспомнила слова Итона.

...выходит из кончиков твоих пальцев. Представь себе это: он слегка ласкает твои волосы, приносит запах тёплого сияющего солнца...

Лишь одно воспоминание пришло ей в голову: ветер, который трепал чёрные волосы Рейтана, когда он сидел у окна. Он пощекотал его кожу и обнажил лоб, заставив его нахмуриться.

Кроме того, когда их глаза встретились друг с другом, и он позвал её по имени своим приятным голосом…

Довольно скоро подул ветер.

Конечно, он был не таким сильным, как тогда, когда ей помогал Итон, но всё равно он был. Сеж широко раскрыла глаза и посмотрела на Рейтана. Он тоже выглядел немного ошеломлённым.

— Брат, ты только что это почувствовал? Ветер…

— Этого не может быть.

— ...Да?

— Но… Я тоже это почувствовал.

Вскоре после этого Сеж поняла, что в его красных глазах отразилось что-то искрящееся. Что это сверкает и светится?.. Сеж обернулась и застыла от изумления.

Там были сотни... нет, тысячи бабочек.

Это был рой бабочек со сверкающими золотыми крыльями. Казалось, что идёт золотой дождь. Возможно, легенда имела в виду этот рой бабочек. Глаза Сеж расширились.

— Взгляни! Мне повезло, что это так быстро получилось!

Рейтана спокойно наблюдал за ней. Сеж, которая терялась в волнении от внезапного появления бабочек, была слишком взволнована, чтобы заметить его пристальный взгляд, обращённый на неё.

http://tl.rulate.ru/book/96809/1477426