Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 51: Буханка пшеничного хлеба и стакан чистой воды. ч.2

— В чём дело…

— … 

— Я скажу тебе это только один раз. Я не пойду на этот праздник, даже если мне придётся заплатить за это своей жизнью. Я не хочу связываться с этими глупыми людьми...

— Нет!

— А что тогда?

— Я не собиралась говорить, что мы должны пойти туда.

— Тогда…

Сеж хихикнула. Затем она резко схватила его за руку. В ответ на это глаза Рейтана затряслись и расширились, но он даже не попытался высвободить свою руку из её.

***

Сеж потащила Рейтана к небольшому холму за тропинкой, о которой упоминал Итон. На холме никого не было. Если быть более точным, тут вообще ничего не было. Это был холм, на котором не росло ни единой травинки.

Была весна. По всему Императорскому Дворцу расцветали всевозможные цветы. Поэтому было удивительно, что в этом месте ничего не росло. Тут были только мёртвые и сухие деревья. И каждый раз, когда дул ветер, поднимался песок.

Холм был посреди леса, но он похож на пустыню.

— Что ты хочешь здесь сделать?

Неохотно притащенный сюда, Рейтан выглядел несчастным. Сеж подумала, что Райтан собирается оставить её, поэтому она посмотрела на него и попросила сесть.

— Пожалуйста, посиди здесь минутку. Это не займёт много времени.

Хотя он не выглядел взволнованным, Рейтан на удивление хорошо её слушал. Он прислонился к сухому дереву и просто смотрел на неё.

Сежа достала кусочек торта и бутылку с водой. Но была одна проблема, о которой она не подумала. Куда она должна положить подношение? Хотя она не видела этого и не знала подробностей, Сеж была уверена, что Императорский жертвенный алтарь был несравненно великолепен. Будь то богато украшенный алтарь или торжественная церемония… Сеж бродила вокруг голого холма.

— Что ты делаешь?

— Подожди минутку.

И всё же они не могли просто прийти сюда и ничего не делать. Как раз в этот момент её взгляд упал на плоский камень, частично зарытый в почву. Сеж застонала, копаясь в сухой почве. Она не могла поставить еду на землю, поэтому это было временным решением, которое она придумала.

Сеж, страстно копавшая землю, не заметила, что Райтан смотрит на неё как на сумасшедшую.

— Фьюф…

После долгой борьбы Сеж удалось выкопать камень. Он был немного неровным, но это было лучше, чем ничего. Она вытерла камень подолом платья и положила на него кусочек клубничного торта, который Мари упаковала вместе с бутылкой воды.

И потом…

Ничего не произошло. Лишь дул слабый сухой ветер.

Итон, проклятый дядя!

Сеж мысленно выругалась. Она знала это. С самого начала было полной ошибкой верить его словам. Она даже пожалела, что ей грустно из-за его ухода. Да пусть он никогда и не возвращается! Возможно, он обманул её и, должно быть, видел этот глупый взгляд Сеж издалека, смеясь над ней.

— Я не совсем понимаю, что ты пытаешься сделать, но подойди сюда и сядь.

Она надула губы. Тем не менее, Сеж никого не могла винить в этом, кроме как себя. Сеж тихо села рядом с Рейтаном.

Между ними воцарилось молчание. Рейтан не сказал: "Разве я не говорил тебе, чтобы ты перестала нести ерунду" или "Глупый ребёнок". Он просто прислонился к дереву и посмотрел вниз, на Императорский Дворец под ними. Взгляд Сеж последовал за его взглядом.

Каким-то образом Императорский Дворец, на который они смотрели с холма, был похож на другой мир. Яркие мерцающие огни и маленькие на вид люди были прекрасны... но Сеж знала. Каждый день в этом прекрасном Императорском Дворце происходят ужасные вещи, и дыхание невинных людей, которые там живут, навсегда останавливается…

Сеж была такой же. За всю свою жизнь она никогда не была счастлива жить в этом, казалось бы, маленьком Императорском Дворце. Ей всегда хотелось, чтобы завтра не наступало. И когда наступало утро, она всегда надеялась, что сегодня никого не встретит и сможет спокойно провести день. Такие адские дни продолжались снова и снова, пока она не умерла, вернувшись в своё двенадцатилетнее тело.

Сеж внезапно посмотрела на Рейтана, который сидел рядом с ней. У него было то же выражение лица, что и обычно, но теперь она знала ещё кое-что. В глубине этих красных глаз было одиночество. Она тоже была такой…

Это была ирония судьбы. Тот факт, что именно Рейтан исцелил её одиночество и заставил Сеж с нетерпением ждать завтрашнего дня. И сегодня тоже. Хотя она насильно притащила его сюда, он не отбросил её в сторону и пошёл за ней.

— Брат.

Вместо ответа он просто перевёл взгляд на неё. Сеж немного помолчала, потом снова открыла рот:

— Спасибо тебе.

— …

— Спасибо, что учишь меня казакийскому, спасибо, что иногда обедал со мной, и спасибо, что пришёл сюда со мной сегодня…

Каждый раз, когда она думала об этом, Сеж была ему благодарна. Но больше всего она была благодарна за то, что…

— Спасибо, брат. За то, что ты на моей стороне.

За то, что заботился о ней, чего не делала даже её мать. Все ругательства, которые она получала, пока не привыкла к этому, и абсолютная правда одиночества, потому что никто не хотел быть на её стороне... Сеж была так благодарна Рейтану, что ей захотелось заплакать.

Тем временем Рейтан уставился на неё и насмешливо приоткрыл рот.

— Это звучит глупо, – сказал он. — И с чего ты взяла? Когда я вообще был на твоей стороне?

В прошлом Сеж сказала бы: "Ах, да, так оно и есть", но теперь, проведя с ним много времени, она поняла: Рейтан лишь делает вид, что всё не так. Конечно, это не были тёплые слова утешения, но это было потому, что она знала, что он не привык говорить такие вещи.

Сеж решила посмеяться.

— Почему ты смеёшься?

— Просто так.

— Не смейся. Это раздражает.

— Брат, ты не признаёшь этого, но всё в порядке. Вместо этого, пожалуйста, выслушай меня! Я всегда буду на твоей стороне!

Сеж была искренна. Хотя поначалу она была одержима идеей "Я должна получить его благосклонность любой ценой и выжить", но сейчас всё было не совсем так. Она была ему благодарна. Она охотно примет его сторону в любое время.

Казалось, что и Рейтан был таким же. Он остался здесь, рядом с ней. Кроме того, он тоже много раз беспокоился о ней.

И это хорошо.

— ...Я не могу понять, о чём ты говоришь.

Рейтан вздрогнул. Он замолчал и вскочил со своего места. Сеж просто сжала губы и слегка улыбнулась.

Однако, похоже, Рейтана не удовлетворила улыбка. Он нахмурился и посмотрел на Сеж. Более того, он всё ещё держал язык за зубами и ничего не говорил. Но Сеж слышала, как он тихо пробормотал:

— Эта идиотка… Нет, я не такой, как она.

Неужели Рейтану стало жарко? Он внезапно расстегнул несколько пуговиц на своей белой рубашке. Вскоре глаза Сеж, смотревшие на Рейтана, округлились. Она увидела нечто невероятное.

— Брат, это…

Сеж осторожно открыла рот.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1471439