Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 50: Божье благословение.

* * *

— Скоро вернёшься? Ты куда-то собираешься?

— Мне нужно кое-что узнать.

— Что ты имеешь в виду…

— И ещё мне нужно кое-что найти.

— Найти? Что-то важное?

— Да, очень важное.

На её лице мгновенно появилось выражение сожаления. Сеж не видела его несколько дней, а теперь он сказал, что уходит. На сердце у неё было тяжело.

— Я могу тебе чем-нибудь помочь? Я мало что умею, но, по крайней мере, в какой-то степени… Если ты не против, я могу подарить тебе несколько своих драгоценностей...

— Нет, это то, что я должен найти сам. Это нельзя купить или продать, — сказал Итон, уставившись на половину камня, которая содержала в себе запечатанную магию.

— У меня есть ещё один, — пробормотал он.

Если бы он просто положил его в руку, если бы он мог просто поглотить силу другой половины камня… Он мог бы снова стать тем, кем был раньше. Сила, которую никто не мог контролировать. Сила, способная избавиться от всего и стереть всё с лица земли.

— Ты хороший ребёнок, Сеж.

Итон ласково улыбнулся и погладил Сеж по волосам. Сеж уставилась на Итона, смотрящего на неё сверху вниз. Затем она открыла свой надутый рот:

— Как же мне научиться магии без тебя, дядя? Я же ничего не знаю.

— Это просто.

Итон схватил её за запястье, а затем поднял руку Сеж к открытому окну.

Что он делает? Глаза Сеж, которые до этого были прищурены под нахмуренными бровями, расширились. Она странно себя чувствовала. Казалось, что-то горячее сжимает каждый нерв в её руке. Её руки, грудь, всё её тело стало горячим.

Итон посмотрел на застывшую фигуру Сеж.

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Ветер, свежий бриз, ледяной шторм, разрушительный тайфун… Ты можешь сделать всё, что угодно.

— Дядя?..

— Сейчас ведь весна, да? Солнечная погода, распускаются цветы и пробуждается живность. Весной нежный, щекочущий ветер будет частью гармонии. Ветер выходит из кончиков твоих пальцев. Представь себе это: он слегка ласкает твои волосы, приносит запах тёплого сияющего солнца, щекочет кончик твоего носа и несёт вдаль танцующих бабочек и птиц… Такой вот ветер.

Голос Итона был подобен заклинанию, сладко впитывающемуся в её уши. Сеж обдумала его слова и крепко закрыла глаза, возвращая некоторые воспоминания.

Когда она приблизилась к библиотеке и смогла вдохнуть восхитительный запах клубничного торта; когда она медленно шла бок о бок с Рейтаном, и подол её платья трепетал в такт лёгкому ветерку; когда она увидела, как тёмные волосы Рейтана развеваются, когда он сидел перед окном.

Эти ветры были… приятны для её сердца.

— Смотри.

— А?

— Я же сказал, это просто.

Прежде чем Сеж смогла полностью осознать его слова, подул тёплый ветерок. Лёгкий ветерок отбросил в сторону её волосы, открыв лоб. Пряди её волос ярко сияли в лунном свете, развеваясь, как будто им было суждено танцевать.

— Ох!

Поражённая, Сеж быстро повернула голову и посмотрела на Итона.

— Но на этот раз это стало возможным только благодаря моей помощи. Если ты будешь усердно тренироваться, чтобы повторить то, что ты сделала сегодня, когда-нибудь ты сможешь сделать почти всё что угодно. Когда я вернусь и когда ты наконец овладеешь этой способностью… Хм-м, скажешь мне одно из своих желаний. Я исполню любое твоё желание.

Итон вновь одарил её ослепительной улыбкой.

Сеж тупо посмотрела на свою руку. Она больше не чувствовала ничего горячего в своей руке. Она повертела рукой и так и сяк, но ничего не заметила. Она честно не могла поверить в то, что произошло. Однако, так как Сеж видела это своими глазами и испытала на себе, она не могла думать, что это всё ей просто показалось.

...Какой загадочный человек. Итон был загадочным человеком. Сеж не знала ни его возраста, ни настоящего имени. Несмотря на это, она не испытывала к нему ненависти. Конечно, она устала из-за этой неизвестности, но это было весело, и она любила шутить и общаться с ним. Но теперь им придётся расстаться. Сеж всё ещё не знала, кто такой Итон…

Она волновалась. Если так подумать… Итон… очень подозрительный. Что, если его поймают на прогулке по императорскому дворцу без всякой причины и задержат?

— Итон, а ты не можешь отложить свои дела на несколько дней?

— Хм?

— Послезавтра будет церемония. Не только королевская семья, но и все знатные семьи соберутся в императорском дворце. До и после церемонии охранники будут очень бдительны.

— И что происходит на этой церемонии?

— Луна сказала мне, что они все собираются и празднуют. Она слышала, как некоторые служанки сплетничали о том, что все подаваемые блюда и продукты были дорогими и редкими. Многие говорят, что церемония дня основания — это просто повод посидеть в роскоши.

— Хм-м…

— Если ты празднуешь это событие торжественно, можно произвести впечатление на Бога. Хм, да… Когда Бог будет удовлетворён, прольётся золотой дождь. Золотой, как цвет моих волос. Ну, это всего лишь сказка, на самом деле золотого дождя никогда и не было.

— Так когда-нибудь была на церемонии?

— Нет. Такие, как я, не могут попасть в такое место. Моей маме это не очень нравится. То же самое относится и к брату Рейтану… Сестра Лилиан и брат Берн будут присутствовать на ней, но… 

— Тебе и не нужно идти на эту дурацкую церемонию.

— Итон?

— Церемония дня основания Денхельдера не была такой. Первоначально это было небольшой торжественной церемонией. А не тем, чем она сейчас является.

— Но говорят, что нужно устроить такой экстравагантный праздник, чтобы получить божье благословение…

— Под Божьим благословением... ты говоришь о Хэрисе I?

— Да, возможно…

— Независимо от того, какой праздник вы, ребята, закатите, Хэрис I не прольёт на вас золотой дождь.

Итон говорил так, словно только что услышал что-то нелепое.

— Это что-то, сделанное другим Богом.

— Другим Богом?

— Однако этот Бог больше не благословляет Денхельдер.

— Что?

— И никогда не благословит.

— ...Но почему?

— Это не входит в обязанности Бога. Так что не расстраивайся. Да, кстати… Путь, которым ты пользуешься каждый раз, когда идёшь во дворец Лизы. Если ты пройдёшь немного дальше, за тропинкой будет холм. Поднимись на него.

— И что там?

— Всё, что тебе нужно сделать, это пойти туда и принести с собой буханку пшеничного хлеба и стакан чистой воды. Тогда Бог даст тебе подарок.

Что за чушь ты несёшь, — было написано на лице Сеж.

— Бог больше не благословляет Денхельдер, но он всё ещё любит детей, у которых есть мужество.

Итон изобразил на лице многозначительную улыбку, вновь погладив Сеж по голове.

— Мне пора идти.

Чуть раньше Итон, стоявший у её окна, заставил Сеж рефлекторно схватить его за воротник и затащить в свою комнату, но теперь она не испытывала такого же желания. Просто… Итон выглядел так, будто не получит никаких травм, если выпрыгнет из её окна, даже если оно было так высоко.

Сеж уставилась на Итона. Затем она произнесла слова, давившие ей на грудь:

— Дядя, значит…

— Брат.

— Да, дядя… Значит, мы действительно какое-то время не сможем видеться?

— ...Брат, – вздохнул Итон и вскоре улыбнулся ей. — Держись и будь сильной, скоро мы встретимся снова.

Прежде чем она успела что-либо сказать, Итон без колебаний выпрыгнул из окна. Сеж подошла к окну и посмотрела вниз. Там никого не было.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1468849