Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 20: У него красные, а у меня голубые, вы что, слепые? ч.2

* * *

— Неправильно, что вы всё ещё живы, и неправильно, что вы не убегаете. А ещё неправильно, что вы продолжаете оставаться в императорском дворце. Но вы настаиваете, что не сделали ничего плохого, да?

Чёртова сука!

Глаза Сеж вспыхнули от ярости.

Значит, ты хочешь, чтобы я и Рейтан просто взялись за руки и пошли умирать?

— Тогда, возможно, это вам нужно свалить отсюда, — вызывающе огрызнулась Сеж.

— Что ты только что сказала?!

— Если не хотите видеть наши лица  — валите отсюда! Почему вы пришли сюда только для того, чтобы побеспокоить нас?!

Её первоначальная цель — вмешаться и завоевать расположение Рейтана — уже отошла на второй план. Вместо этого единственной мотивацией для действий Сеж в данный момент была огромная ярость, бурлящая в её миниатюрном теле.

До того, как она умерла в своей прошлой жизни, всё, о чём она думала, это держаться в тени, чтобы попытаться остаться в живых, но этот план провалился. Её горло уже было перерезано один раз, и она отказывалась умереть ещё раз. В прошлом она понятия не имела, как справиться со всем этим. Однако теперь, когда у неё была вторая жизнь, она твёрдо решила больше не терпеть их издевательств. Более того, это произошло примерно в то время, когда она должна была испытать пик мучений Берна и Лилиан. Она решила, что лучше покончить с этим как можно раньше, чем ждать, пока всё разрешится само собой, чтобы она могла жить дальше.

Конечно, она не планировала этого.

— Вот! — сердито прорычала Лилиан.

Бах!

Зрение Сеж на мгновение поплыло, когда её щека задрожала от боли от встречи с ладонью Лилиан. Ей и в голову не приходило, что Сеж когда-нибудь так нагло заговорит с ней, поэтому она дала ей пощёчину за дерзость. Лилиан отдёрнула руку, готовясь к новой пощёчине.

Не желая позволять ей продолжать делать то, что ей нравится, Сеж решила, что сегодня самый подходящий день для дальнейших действий.

Как та, которой ранее приходилось терпеть пощёчины, Сеж больше не собиралась стоять на месте. Она сжала кулаки и бросилась на Лилиан.

— А-а-агх!!!

Лилиан взвизгнула от боли при контратаке Сеж.

Сеж бросилась вперёд и ударилась головой в живот Лилиан, как разъярённый буйвол.

— Схватите её! — закричал Берн, призывая других помочь сестре. — Поймайте эту тварь!

Его приспешники, не теряя времени, схватили Сеж за тонкие конечности. Она изо всех сил сопротивлялась им, но её сила не могла сравниться с силой её сводных братьев и сестёр, тем более что их было несколько. Мысленно она начала гадать, что будет с ней дальше.

Берн наверняка снова сделает ей больно, а потом рассмеётся над её плачущим лицом. И всё же ей не хотелось молить их о пощаде и ложно признавать, что на этот раз она была неправа. Слёзы навернулись на глаза Сеж, когда ее горечь и обида перелились через край.

— Оставьте нас в покое! — отчаянно закричала она. — Я не прошу вас обращаться со мной как с принцессой! Я даже не собираюсь просить вас обращаться со мной так, как с другими нашими братьями и сёстрами! Просто дайте дышать спокойно и жить своей жизнью! Почему вы не можете этого сделать?!

Ранее я планировала жить словно мышь, не пытаясь выделяться. Вам не нужно было беспокоиться обо мне. У меня даже не было времени печалиться о своей жизни.

У вас у всех есть всё. Вы все прекрасны, как Император, и живёте без всяких трудностей…

Но я всего лишь прошу, чтобы вы оставили нас, брошенных детей, жить в спокойствии. Почему вам так сложно сделать это?..

Рыдания, которые Сеж так старалась сдержать, внезапно вырвались наружу.

— Почему вы не можете отстать от нас?! — воскликнула она.

Она смогла услышать свой голос лишь на секунду, потому что рука Берна метнулась вперед и схватила ее за воротник.

Она боролась изо всех сил, когда он поднял её, отчаянно дёргая ногами в воздухе. Такие же ясные голубые глаза, как и у неё, смотрели на неё с отвращением. Она сжала плечо Берна маленькой рукой, но он не сдвинулся с места:

— На этот вопрос легко ответить, — саркастично произнёс Берн. — Мы не можем оставить вас в покое, потому что нам не нравится ваше присутствие. Мы обижаемся только на то, что вы живёте и дышите в одном месте с нами.

— Угх, кхах...

— Как мерзко, — Сеж задыхалась, но её попытки поймать ртом воздух казались ему отвратительными, — как будто весь воздух грязный.

Берн покрепче сжал свою руку.

Я задыхаюсь. Я скоро умру, если останусь висеть вот так. Я умру в двенадцать лет, а не в семнадцать. Вот что со мной скоро случится.

Её лицо отражалось в голубых глазах Берна  — знакомое ей зрелище. Она не знала, почему, но её растрёпанный вид наполнил её печалью.

Чем ты так гордишься? Чем ты так отличаешься от нас?.. Если вам так неприятно нас видеть, вы можете просто пойти куда-нибудь ещё…

Тело Сеж поникло, она теряла сознание.

В этот момент их прервал громкий треск...

Бам!

Берна отбросило назад, и он несколько раз кувыркнулся через себя.

— Кха-кха.

Сеж упала, задыхаясь. Она села и опёрлась о пол, чтобы восстановить дыхание. Не в силах понять, что произошло, она схватилась за грудь и посмотрела в ту сторону, где стоял Берн. К её большому удивлению, там стоял Рейтан:

— Мне тоже многое не нравится, — холодно сказал он. — Грязно. Вы, ребята, сделаете это место загрязнённым.

Закончив своё замечание, Рейтан бросился на Берна. Группа Берна пыталась зацепиться за него, но в этот раз Рейтан не позволял им этого.

Сеж не могла сказать, был ли это последний рывок, или он всё это время тихо собирал свою энергию.

— …

Сеж потеряла дар речи. Рейтан делал с Берном то же самое, что Берн делал с ней.

— А-агх!

На заднем плане кричала Лилиан:

— Остановите его! Остановите его!

Сеж поднялась со своего места.

Она подбежала к приспешникам Берна и Лилиан, которые тщетно цеплялись за конечности Рейтана, и начала беспорядочно кусать их за руки везде, где могла достать зубами. Эта сцена напоминала прелюдию к настоящей собачьей драке.

Лилиан хотела удержать Сеж, но это было невозможно. Она потеряла всякое самообладание:

— А-а-агх!!!

— Ловите его, хватайте Рейтана!.. Ах, сука, продолжаешь кусаться?

— А-агх, кто-нибудь, пожалуйста, позовите на помощь!

В Западной библиотеке снова царил полный хаос.

Рейтан успешно сопротивлялся и смог повалить Берна. Сеж старалась по-своему помогать брату. Её дёсны покалывало, а передние зубы, казалось, вот-вот собирались выпасть изо рта.

Но как бы то ни было, в данный момент ей было всё равно. Может быть, один или два зуба выпадут. Сейчас это не имело для неё большого значения, так как это была битва гордости.

— Ох, ох Боже мой... Что здесь происходит?!

Их битву прервали чьи-то внезапные крики.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1382145