Готовый перевод The Silly Alchemist / Глупый алхимик: Глава 201

Тётушка? Бабушка? (1)

Никто из присутствующих не ожидал, что Е Лан останется сидеть, и, конечно, не ожидали, что он скажет…

«Тётушка, угощайтесь! Это действительно очень вкусно!» – девушка - дух вежливо поприветствовала вдовствующую императрицу. Е Лан никогда не стал бы вести себя грубо с кем-либо в таких официальных случаях.

Любой, кто знал Е Лана, не беспокоился бы об этом. Но что же он сейчас делает? Почему он совершает такую ошибку!

Он только что назвал вдовствующую императрицу «тётушкой». Неужели он не знает, что перед ним вдовствующая императрица? Скорее всего…Если бы знал, то, очевидно, обратился бы к ней "Ваше Величество".

Е Лан не услышал, что сказал дворцовый чиновник! Он не знал, что она придет. И даже если бы он услышал, то определенно не подумал бы, что перед ним сама вдовствующая императрица.

И не только он один был виноват в этой странной ситуации. Вдовствующая императрица выглядела слишком молодой, как будто ей было чуть за сорок. Она напоминала элегантную, утонченную аристократку, а не легендарную мать императора.

Но императору империи Алых птиц было уже за сорок. Что касается его матери, то ей было уже точно больше семидесяти.

Откуда ему было это знать?

«Идиот!»

«Какое неуважение!»

«Вы вообще знаете, кто перед вами?»

Внезапно все вокруг взорвались критикой. Однако это ощущение очень скоро исчезло, когда она осторожно подняла руку.

«Не говорите ничего. Перестаньте! Я думаю, что обращение «тетя» очень даже неплохое. Я так давно этого не слышала, что почувствовала себя моложе лет на тридцать!» - сказала вдовствующая императрица и рассмеялась.

«На тридцать лет моложе? Но ведь тридцать лет назад вы были ещё ребенком!» - сказала девушка - дух, искренне удивившись. Женщина перед ней выглядела на сорок, может чуть больше. Отнять тридцать лет и …она превратится в подростка или даже ребенка.

«Хе-хе, вы заставили меня покраснеть…» - улыбнулась женщина. Было очевидно, что она очень довольна её ответом. Похоже, что женщины никогда не надоедают комплиментов по поводу своей внешности, независимо от возраста.

«...»

Фрейлины думали про себя: неужели Леди Мардж просто прикидывается дурочкой?? Она сделала Ее Величество такой счастливой, похоже, эта девушка не была такой уж простой!

Хладнокровная Пятёрка тоже решила, что Е Лан – большой молодец. Что всё это он делает ради успеха их операции.

«Вы...» - девушка - дух задумчиво уставилась на вдовствующую императрицу. Жесты девушки теперь походили на настоящие эмоции Е Лана.

Что?! Как леди Мардж позволяет себе так нагло смотреть на Её Величество? Ну и что, что она богатая и избалованная девчонка! Это недопустимо!

«Тетушка, мне кажется, я где-то видела ваше лицо...» - девушка - дух посмотрела на вдовствующую императрицу, пытаясь вспомнить. Она выглядела озадаченной. Эта леди действительно показалась Е лану знакомой, но он не был уверен.

Ее Величество на мгновение остолбенела, потом улыбнулась: «Вы уверены?»

Любой посторонний мог подумать, что таким образом она просто подлизывается и пытается услужить таким поведением.

«Возможно…Но я не могу вспомнить...» - девушка -дух покачала головой, не в силах вспомнить.

«Вас, должно быть, зовут Леди Мардж!»

«Именно! А как насчет вас, тётушка? Вы напомните мне своё имя?» - спросила девушка - дух.

Тётушка…

«Я... Зовите меня тётушкой. Ты попадешь в большую беду, моя милая, если я скажу тебе свое имя» - Вдовствующая императрица собиралась было представиться, но остановилась.

Имя вдовствующей императрицы не могло быть дано простолюдинам. Если она произнесет это вслух, всем будет плохо.

«Как скажете, тётушка!»

«Хорошая девочка!» - довольно произнесла женщина. А потом, после некоторой паузы добавила: «Леди Мардж, я слышала, вы купили ожерелье на аукционе…» Императрица погладила девушку - духа по плечу.

«Всё верно…»

«Не могла бы ты его мне отдать? Моей внучке оно очень понравилось, но ты первая до него добралась. Бедная девочка так плакала вчера!»

Значит, она всё - таки пришла за ожерельем. Вдовствующая императрица, казалось, очень любила своих маленьких принцев и принцесс и баловала их. После того, как вчера малышка упустила своё ожерелье - мечты, она немедленно пожаловалась своей бабушке. Она попросила, чтобы её могущественная бабушка помогла ей вернуть ожерелье.

Естественно, вдовствующая императрица согласилась и решила послать кого-нибудь поговорить с этой леди Мардж. Однако она услышала, что Леди Мардж приглашена во дворец, поэтому ей пришлось приехать сюда самой.

До встречи с девушкой женщина была очень сердита на неё. Но когда она познакомилась с этой знаменитой уже Леди Мардж, ее гнев почти улегся. Леди Мардж оказалась очень милой девушкой - она определенно подходила для того, чтобы носить такое дорогое бриллиантовое ожерелье. Хотя оно очень нравилось принцессе, эта юная леди имела полное право оставить его себе.

Все чиновники и фрейлины были ошеломлены, немного завидуя этой леди Мардж. Как она могла пользоваться такой привилегией! Почему ей так повезло? За что?

Это была их первая встреча, и они уже стали так близки.

Неужели вдовствующая императрица просто растаяла от комплиментов?

Это была победа для всей группы Хладнокровных! И Хладнокровна Пятёрка, и Хладнокровная Семёрка могли бы им очень гордиться. Леди Мардж была всего в одном шаге от того, чтобы её пригласили на церемонию. А это значило, что она сможет приблизиться к принцессе Лонгджи.

Всё, что ему нужно было сделать, это отдать ожерелье вдовствующей императрице, сказать несколько приятных слов, и все будет улажено! Ему слишком повезло!

http://tl.rulate.ru/book/968/538600