Готовый перевод A Sorcerer’s Journey / Путешествие Чародея: Глава 2: Колдун

К несчастью, Старый Хэм отошел в мир иной до того, как Гленн обзавелся женой. Это было ранней весной, когда ветра начали слабеть, а снега - сходить. Они вернулись домой, после очередного дня рабской работы в резиденции. Гленн и Старый Хэм приготовили вкусный ужин, разлили по чашкам спиртное, у них это был своеобразный ритуал, как и обсуждение предстоящей женитьбы Гленна.

На следующее утро Старый Хэм не проснулся. Он умер с улыбкой на лице и он улыбался тогда, когда Гленн и несколько знакомых опускали старика в могилу. Возможно он улыбался, потому что во сне мечты по поводу Гленна стали реальностью, а возможно просто был доволен вкусным ужином. Гленн похоронил трубку старика вместе с ее владельцем.

Следующие пару месяцев Гленн был в смятении, но жизнь продолжалась. Он стал владельцем крытого соломой дома, старой клячи, двух золотых монет и семнадцати серебряных.Это было наследство Старого Хэмма и практически все имущество Гленна.

Но было у него еще кое-какое имущество книга под названием "Усовершенствование обоняния и преобразование запахов". Он прятал ее там же, где лежали монеты. Когда он приходил с работы, он читал ее при свете масляной лампы. Для него это была трещина, через которую можно было посмотреть на мир колдовства.

Пришло лето. Был скучный день. Гленн закончил утреннюю уборку в резиденции Цзэ Цзюэ и купил припасы в магазине на окраине города. Расплатившись с Вендором, Гленн сидел на своей повозке и смотрел на лазурное небо, украшенное медленно летящими облаками.

За погрузку товаров, которые купил Гленн, отвечали продавцы и их работники. Среди них была и молоденькая блондинка с веснушчатым лицом из деревни, которая таскала ящики наравне с парнями. Она то и дело бросала в Гленна украдчивые взгляды, а ее сердце билось все сильнее. Она влюбилась в Гленна год назад и ее привязанность лишь крепла день ото дня. Старый Хэм хотел, чтобы Гленн женился именно на ней. Гленн ничего не имел против этого, но он не отвечал взаимностью на ее любовь, скорее относился, как к младшей сестренке.

С тех пот как старик умер, Гленн ни разу не предлагал ей встретиться. Они виделись только тогда, когда Гленн заезжал за покупками для богачей.

И она знала, что Гленн уедет, как только товары окажутся в повозке. Она очень хотела с ним поговорить и уже не могла сдерживаться:

- Гленн, я видела колдуна сегодня утром. Можешь в это поверить? Он проходил мимо магазина и спросил, где находится Би Сир. Присутствующие были так взволнованны и испуганны этой встречей, да и я тоже. Я впервые увидела колдуна! - девушка натянула искусственную улыбку и с нежностью смотрела на симпатичного Гленна.

- Колдун? - это слово отогнало от Гленна скуку - Ты уверена?

- Абсолютно. Куча народу его видела, - кивнула девушка, счастливая, как жаворонок.

- Как он выглядел? - он задал второй вопрос.

- Он был в длинной мантии, похожей на плащ, но без капюшона. Я не смогла рассмотреть его лицо, оно было как в тумане. А в руках у него была жаба, красноглазая жаба. О, точно, он говорил с Йи Ма, - воспользовавшись вниманием Гленна и его желанием узнать детали, девушка рассказала все.

- Спасибо, ты очень добра, что поделилась этой новостью! - Гленн был просто в восторге. Он нашел книгу пол года назад и это была первая достоверная информация о колдунах.

Гленн подъехал на повозке к Йи Ма. Йи Ма была никем, просто одной из тех, с кем заговорил колдун. Ей шел третий десяток и она была матерью двоих детей. На ней был фартук, обвязанный вокруг толстой талии. Ее мужа звали Пикассо и он был охотником. Он был мускулист, а его лицо украшал большой шрам, оставленный кабаном. Увидев Гленна, он подошел к двери, а два мальчика с интересом рассматривали Гленна.

- Би Сир. Он пошел в город Би Сир, - охотник подтвердил слухи.

Гленн погнал повозку настолько быстро, насколько была способна мчаться лошадь, и Гленн боялся, что она может споткнуться где-то по пути.

Когда он подъехал к резиденции, то увидел гадкого дворецкого в окружении четверки рыцарей, перед которыми стояла толпа.

Старый дворецкий кричал на деревенских жителей:

Ваши наделы принадлежат господину Цзи Цзюэ. Если он взымает налог, то вы должны платить налог, если он повышает налог, то вы платите повышенный налог. Вы хотите противиться воле господина?

Гленн ждал и беспокойство нарастало, из-за сборища он не мог выгрузить купленные припасы, а толпа явно не спешила расходиться.

- Чертовы ничтожества! - продолжал дворецкий. - Выкиньте всех вон!

Дворецкий выкрикнул команду четверке рыцарей. Немного хороших тумаков и от протестующей толпы остались лишь воспоминания, они просто разбежались.

Протесты по поводу налогов случались каждый год и каждый раз вопрос решался насилием.

Дворецкий развернулся и ушел во двор.

Увидев, что толпу разогнали, Гленн потянул вожжи и направил повозку в резиденцию.

- Стоять! - крикнул дворецкий. - Почему ты приехал так поздно? Надоело здесь работать?

Гленн надулся. Его губы задрожали от гнева и он мог сказать лишь одно. Выругавшись про себя, Гленн ответил:

- В этом месяце я отдал вам две серебряных монеты. Мне приходится работать пол месяца, чтобы столько заработать. И вы хотите еще?

Гленн не был похож на Старого Хэма. Он был молод и не мог контролировать гнев.

- Меня задержал хаос, который творился снаружи. Если бы не это, я был бы вовремя.

- Ты мелкий ублюдок! Как ты смеешь говорить со мной таким тоном? Ты просто пустая трата милости господина. Исчезни и никогда не возвращайся! - лицо дворецкого побагровело.

Гленн покинул резиденцию и пожелал дворецкому гореть в аду.

Дворецкий шел следом и кричал своим рыцарям:

- Если это отродье еще раз подойдет к воротам, то забейте его до смерти или я вас всех уволю!

Гленн, вдруг, вспомнил о более насущном деле. Он отложил свою ярость, привязал повозку к дереву и побежал в лавку кузнеца. У лавки он заорал сквозь застекленное окно: "Шестой Брат!".

У Гленна не было братьев или родственников. Но он состоял в небольшой группировке нищих из 10 человек. Когда-то они застолбили за собой попрошайничество в Би Сире. Шестой Брат тоже был членом той группы, шестым по старшинству. Группировка развалилась, когда Гленн ушел со старым Хэмом.

В итоге Шестой стал работать у кузнеца, а Второй помогать фермерам. Про остальных ни слуху, ни духу уже долгие годы.

- Гленн, что привело тебя сюда? У тебя все в порядке? - с удивлением спросил подмастерье кузнеца, когда дверь открылась. Ему частенько приходилось работать у наковальни, а учитывая, что он всегда был высок, то Шестой вырос просто здоровенным. От него сильно разило потом.

- Шестой Брат, ты слышал, что в городе появился колдун? Слышал что-нибудь об этом?

- А ты откуда знаешь? Конечно, правда. Колдун ищет кандидатов, у которых есть потенциал к изучению магии. Но пройти тест стоит одну золотую монету. - Шестой пожал плечами. - Кузнец оплатил своему сыну тест, но он его провалил, разумеется, и как всегда он жаловался о потраченном золоте.

- Где колдун? - поинтересовался Гленн.

- Ты хочешь встретиться с ним? Золотой - большие деньги, - лицо Шестерки помрачнело.

Гленн задумался над этой мыслью. Потеря одного золотого будет большой потерей, у него всего их было два.

Но Гленн знал, что нет лучше шанса на новую жизнь. Поэтому он просто кивнул товарищу.

Брат Шестой аж рот раззявил, получив ответ. Когда оправился от удивления, сказал:

- Колдун остановился в доме губернатора. И, как я слышал, только его дочка смогла пройти тест.

- Спасибо!

Возбужденный Гленн вломился в свой дом, чтобы взять деньги на оплату теста. Он направился прямиком в угол комнаты возле входа и вытащил ящик из под своей кровати. Там были все его сбережения. Он отсчитал сто сребреников, что было равно одному золотому и сложил в небольшой мешочек. Он остановился на секунду и решил прихватить"Усовершенствование обоняния и преобразование запахов".

"Я собираюсь стать колдуном", подумал он.

Гленн запер коробку с монетами и пошел прямиком к дому губернатора. Губернатор был маркизом по титулу и это был самый высокий титул во всем городе. Было лето и дни были длиннее ночей, когда Гленн пришел к дому губернатора еще не начало темнеть.

Резиденция хорошо охранялась. У главного входа стояло минимум восемь рыцарей. У здания столпились люди, большей частью богачи и высокородные дворяне, которые привели на испытание своих отпрысков.

И все кто выходили из дома выглядели разочарованными.

Гленн предположил, что они завалили тест. Времени у него оставалось не много и Гленн пошел прямиком ко входу, но когда он уже подошел ко входу, его остановил голос:

- Подожди! Один золотой за вход! - говорил парень - сверстник Гленна.

Гленн отдал ему мешочек с монетами и парень сунул его в ящик, даже не пересчитав.

Судя по тому как он говорит и держится, он из деревенской семьи. Бог знает, как он устроился на такую желанную работу и где набрался такой гордости.

Гленн презрительно фыркнул и последовал за остальными внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/96766/98991