Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 19

Су Бай вошел в здание коллежа.

Прогулка по аллее и приятый ночной ветерок вернули ему приятное настроение, и вся его усталость словно испарилась.

Лю Xе не сомкнул глаз этой ночью; однако для Су Бая ничего кошмарного в этот день не произошло, как бы ни была трагична смерть Чэнь Чу и какие бы необычные чувства он ни испытал, увидев ту сцену.

Но всё же у Су Бая было, о чём поразмыслить: с уxодом Аромы эра их Kлуба подходила к концу, и он не был до конца уверен, хорошо это или плохо.

Eсли он когда-нибудь лишится контроля над собой, единственный выбор – вступить на путь исцеления и психотерапии, иначе он может стать демоном, убивающим невинных для удовольствия.

Это не то, чего хотел Су Бай.

Хотя люди, которых он убил, не были достойны жизни, в соответствии с законом, смерти они не заслуживали. Это являлось для Су Бая своего рода утешением, как и то, что он сказал офис-леди в уборной, прежде чем заколоть:

«Не люблю болтать попусту, но правила Клуба обязывают: Tы можешь избежать обычного наказания за свои грехи, но от нашего тебе не укрыться.»

Почему здесь так тихо?

В полуночной тишине в колледже не было ничего особенного. Но сегодня ночью сотни или даже тысячи людей искали здесь человеческую плоть. И нашли далеко не всю. Так что, поиск велся и в настоящий момент.

Итак, почему здесь так тихо?

Су Бай сжал кулаки и начал озираться.

Чувство беспокойства становилось всё сильнее и сильнее.

Но спустя минуты ожидания так ничего и не произошло.

Су Бай продолжил свой путь к общежитию.

Вдруг он заметил тёмный силуэт неподалёку от садового участка.

«Кто здесь?!»

«Су Бай, это я.»

Это был Лю Хе с чашкой молочного чая.

Oн сказал:

«Я ушёл из сада и решил сходить за чаем, чтобы промочить горло.»

Су Бай выдохнул, и они вместе вернулись в общежитие.

Когда он заметил вахтёра перед воротами, он почувствовал резкое облегчение. Су Бай был слишком нервным и напряженным в последнее время. Они вошли в общежитие и поднялись на третий этаж.

Лю Хе вставил ключ и провернул его, затем они вошли в комнату.

«Хочешь принять душ?» - спросил Лю.

«Нет, сейчас нет.»

Су Бай покачал головой.

Всё, в чём он нуждался сейчас – слиться с кроватью и погрузиться в сон.

«Тогда приму душ в уборной.»

Лю Хе достал свой таз, положил полотенца, шампунь, гель, снял с себя одежду и в одних трусах направился в уборную.

Су Бай снял ветровку и поднялся на кровать.

Открыв ноутбук, он обнаружил, что идёт очередное обновление Windows10, и девайс снова и снова перезагружается. Должно быть, ошибка в системе.

К счастью, Су Бай позаботился о создании резервной копии важных файлов, поэтому причин для беспокойства не было. Но всё же он не ожидал, что произойдет сбой.

Положив ноутбук на кровать, он закрыл глаза и попытался заснуть.

Именно тогда на мобильнике, лежавшем на кровати Лю Хе, загорелся экран.

На сегодняшний день многие смартфоны оснащены приложениями для прослушивания радио. Сейчас приложение запустилось само по себе, раздался голос:

[«Добрый вечер, дорогие радиослушатели. Это очередное шоу на Ужасающем радио. Сегодня вы услышите продолжение рассказа о призраках. Пожалуйста, устаивайтесь поудобнее и слушайте.»]

К этому времени Су Бай ещё не успел заснуть. Ему показалось, что он слышит странный шум. Но попытавшись открыть глаза и подняться с постели, он осознал, что не может пошевелить ни одной частью тела!

Сонный паралич!*

(П.П. Состояния, когда люди спят, их разум внезапно начинает бодрствовать, но их тело не реагирует на позывы разума; они могут слышать, но их движение полностью ограниченно.)

Самое время для паралича.

Су Бай боролся со своим телом изо всех сил.

Mногим людям удавалось преодолеть себя, их состояние проходило так же быстро, как наступало. Пусть их умы не контролировали своё тело, совсем скоро их тела приходили в норму.

[«Сегодняшняя история о событиях, произошедших в колледже. Помните тот загадочный случай ххх? Произошедшее потрясло всех, но десятилетия назад дело так и не смогли раскрыть.»

«Сегодня всё изменилось. Доказательства, показания, вовлечённые в это люди… Много что было по-другому. Дело в том, что несколько десятков лет назад полицейские методы и средства были скудными. Если сравнить средства и методы прошлого и настоящего, сегодня можно обнаружить куда больше улик и доказательств.»]

http://tl.rulate.ru/book/96750/1255438