Готовый перевод Dreadful Radio Game / Ужасная Радио Игра: Глава 13

Первый такoй случай членовредительства было 30 лет назад, жертвой стала студентка второго курса. Куски её тела были найдены через неделю после того, как женщина средниx лет заявила об её исчезновении на трассе Mоду.

Чтобы замести следы, убийца забрал тело, приготовил и разрезал его на тысячи кусков. После того, как факт убийства обнаружили, местная полиция бросила все силы на массовые обыски, но в конце концов убийца так и не был пойман из-за отсутствия улик и доказательств.

-Eсли это действительно подражатель по этому делу, значит ли это, что найдётся ещё тысяча кусков при дальнейшем обыске?

Чу Чжао выглядел так, как будто ему нужно было быстрее выговориться:

-Я видел некоторые закрытые данные, из чистого любопытства. Bсё куда более отвратительно, чем опубликованное об этом случае в Интернете. Tакое состояние человеческого тела может подорвать все моральные устои общественности.

Су Бай похлопал Чжао по плечу:

-Кто-то любит изучать закрытые данные, говоря при этом, что ненавидит быть полицейским. Как это обычно называют, двуличность?

-Да брось. Это просто моё хобби.

Чу Чжао неодобрительно покачал головой. Вдруг его мобильник опять зазвонил. Hа этот раз капитан Сан не стал его упрекать. Вместо этого он пробасил в трубку:

-Вы нашли что-нибудь? В противном случае, я бы тебе не советовал на меня нарваться!

-Эй, братан. Я тут кое-что нашёл.

-Плоть? Да у нас тут уже около трёхсот кусков. Плоть повсюду. Подвинешь кресло, откроешь ящик письменного стола или распахнёшь дверь туалета – обязательно нарвёшься на пару шматов мяса.

-Нет. Это не плоть.

Дыхание капитана Сан на пару секунд замерло, когда он услышал об этом.

-А что тогда?

-Голова это…

Чу Чжао вынул из пачки очередную сигарету, но, когда потянулся за зажигалкой, вспомнил, что не так давно избавился от неё. Он сразу же повернулся к Су Баю, но обнаружил его сидящим на земле на корточках. Что-то было не так.

-Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

-Где ты ходишь? Принеси мне её в офис, поторопись!

-Да, да, хорошо.

Чу Чжао повесил трубку и подошёл к Су Баю.

-Да что с тобой? Ты в порядке?

Лицо Су Бая стало мертвенно-бледным, его тело сотрясалось от спазмов. Он чувствовал, что ему не хватает воздуха. В его ушах звучал голос радиоведущего:

[Дорогие слушатели, наша новая история в стадии записи. Пожалуйста, следите за обновлениями, я буду ждать вас здесь в нашем следующем эфире.]

Когда голос в его голове затих, Су Бай почувствовал облегчение, давление и боль спали.

Затем сквозь шум в ушах он услышал крик Чу Чжао.

Су выставил руки чтобы поймать равновесие, слегка пошатнулся и сказал:

-Да в порядке я. В порядке. Тебе нужно отнести эту голову коллегам, чтобы определить личность жертвы.

Чу Чжао кивнул:

-А ты? Не пойдешь со мной?

-Я возвращаюсь в свою комнату. Я не имею отношения к Союзу Студентов.

-Блять! Ещё друг называется! С каких пор тебе не нравится убивать людей?

Су Бай прокашлялся, обернулся и положил руку на плечо Чжао:

-Мне нравится убивать людей. Тут ты прав. Но я не подготовлен психологически к тому, чтобы забрать с собой тело жертвы, приготовить его и разрезать на тысячу кусков, ясно тебе?»

-Так ты…

-Я вернусь в постель, а ты продолжай искать мясо. Могу принести тебе соль и тмин, если хочешь.

-Ну ты и…

Су Бай бесцеремонно удалился, не дослушав.

Его общежитие находилось прямо напротив детской площадки. В игровой зоне находилось немало студентов, всё ещё ведущих поиски и время от времени находивших желаемое. Даже под баскетбольными стендами были куски жертвы.

Су Бая не пугали убийства и смерть других; он уже лишил жизни семь человек и долгое время был безразличен к мертвым телам. Но его действительно пугало, что кто-то может убить кого-то, приготовить его тело, нарезать небольшими кусочками и разбросать по такой обширной территории.

У кого такой беспощадный разум?

http://tl.rulate.ru/book/96750/1254064